«Мелко»

Первая составная часть сложных слов, обозначающая:

1) имеющий небольшие размеры того, что указано во второй части, например: мелкокомковатый, мелкокристаллический, мелкоплодный;

2) связанный с ограниченностью экономических возможностей того, что указано во второй части, например: мелкокрестьянский, мелкособственнический;

3) имеющий небольшую глубину, высоту того, что указано во второй части, например: мелководный, мелкодонный, мелкохолмистый.

ме́льче.

1.

нареч. к мелкий (в 1, 2, 5, 6 и 7 знач.).

2. безл. в знач. сказ.

О небольшой глубине.

Некоторые погружались в черный поток по пояс, по грудь, и Павел, пробегая то вперед, то назад, однообразно повторял: — Смелее, дальше мелко… Давай, ребята, дальше мелко. Березко, Мирный город.

мелко плавать

1) не иметь достаточных данных (способностей, сил, знаний, опыта и т. п.), чтобы совершить что-л. значительное.

Кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?). Федин, Необыкновенное лето;

2) занимать незначительное общественное или служебное положение.

[Ахов:] Вы думаете, это про вас. Мелко плаваете, чтобы для вас законы писать. А. Островский, Не все коту масленица.

МЕ́ЛКО. нареч. к мелкий в 1, 2, 3 и 6 знач. Мелко наколоть сахар. Судно мелко сидело в воде. Пахать мелко. (нареч.).

❖

Мелко плавать (разг.) - не иметь достаточных способностей, сил, знаний для какого-нибудь дела.

МЕЛКО… (книжн.). Первая часть сложных слов, обозначающая мелкий, напр. мелкозубый, мелколесье, мелколиственный.

I

нареч. качеств.-обстоят.

В виде небольших, некрупных по величине частей, кусочков, капель и т.п.

II

нареч. качеств.-обстоят.

Ничтожно по своей моральной ценности; по́шло, низменно.

III

нареч. обстоят. места

1.

На небольшой глубине.

2.

На небольшую глубину.

IV

предик.

Оценочная характеристика расстояния до чего-либо, находящегося на глубине, как небольшого, незначительного.

V

предик.

Оценочная характеристика кого-либо или чьего-либо поведения как по́шлого, низменного, ничтожного по своей моральной ценности.

I прил.;
кратк. форма от мелкий II нареч.
1) (некрупно) fine;
into small particles
2) (неглубоко) not deep
1. (некрупно) fine, small;
~ молоть grind* fine/small;
~ писать write a fine/small hand;

2. (неглубоко) shallow.

adv.finely, shallowly

1)(некрупно) en petits morceaux

мелко крошить (мясо и т.п.) — hacher(придых.) menu

мелко писать — écrire menu(или fin)

2)(неглубоко) sur une petite profondeur

•
•

мелко плавать разг. — прибл. manquer d'envergure

нареч.

1)(некрупно) menudamente, en pequeños pedazos

ме́лко кроши́ть (мясои т.п.) — picar vt(la carne, etc.)

ме́лко писа́ть — escribir menudo, tener letra menuda (pequeña)

2)(неглубоко) a poca profundidad

3) безл. в знач. сказ. es (está) poco profundo

здесь ме́лко — aquí es (está) poco profundo

-мелко плавать

нар.

minutamente, in piccole / minime parti

мелко накрошить — sminuzzare vt

МЕ́ЛКО ме́льче; нареч.

1. к Ме́лкий (1, 3, 8 зн.). М. нарезать лук. М. семенить ногами. М. мыслить.

2. в функц. безл. сказ. О небольшой глубине. Здесь мелко.

◊ Ме́лко плавать. 1. Не иметь достаточных данных (способностей, сил, знаний, опыта и т.п.) для свершения чего-л. М. плавать в математике. М. плавать, чтобы стать ведущим актёром. -2. Занимать незначительное общественное или служебное положение.