«Выигрывать»

(древнерус.) — значит играть на музыкальном инструменте. В речи Н. В. Маклакова, напечатанной в трудах 1-го археологич. съезда в Москве: "О русской народной музыке", приводится следующий от рывок из былины об игре и пении Добрыни Никитича:

Выигрывал он в гуселушки яровчаты

Выигрывал хорошехонько из Царя-града

А из Царя-гряда до Иерусалима

А из Иерусалима до той земли Сарочинской.

М. П.

ВЫИГРЫВАТЬ, выиграть что, приобретать денежною игрою;

| одержать верх в закладе, споре, тяжбе, в сражении;

| получить прибыль, барыш, выгоду. Тяжбу выиграл, да с нею не много выиграешь. Он мешкает, чтобы выиграть время. В гонке под парусами к ветру, тот выигрывает, кто выиграет ветер, ·т.е. кто выйдет на ветер у противника. Выигрывать на скрипке, выражать игрою. Не убита (карта), так выиграла. Не проиграв, не выиграешь. Не играть, так и не выиграть. Шапку выиграл, кафтан проиграл, от прибаски. Выиграл, так выиграл; а проиграл, так выиграл, о шулерах. Стоит выиграть, чтоб не бояться проиграть. Пчелиный рой выигрывает, шумно, весело летает; это добрый признак. Выигрываться, выиграться, быть выигрываему.

| о муз. орудиях: улучшаться долгим употреблением, игрою. Игра эта не выигрывается, не может быть выиграна. Скрипка обыгралась порядочно, но она нова, и должна еще лучше выиграться. Выигрыванье ср., ·длит. выигранье ·окончат. действие по гл. Выигрыш муж. то же; а также

| самый предмет, что выиграно: ставка в игре или закладе, барыш в обороте и пр. Первому выигрышу не радуйся. Выигрыш с проигрышем на одних санях ездят, торг. Выигрыш с проигрышем смешался, желв и остался. Выигрышной, выигранный, либо до выигрыша относящийся. Выигрышливый, охочий или

| счастливый на выигрыш.

ВШЫИГРАТЬ, -аю, -аешь; -анный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к выиграть.

ВЫИ́ГРЫВАТЬ, выигрываю, выигрываешь. несовер. к выиграть.

I

несов. перех.

1.

Приобретать в процессе игры в карты, в лото и т.п., получать при розыгрыше чего-либо.

2.

Получать доход, прибыль (о торговле).

3.

Одерживать победу в каком-либо состязании, в игре, в споре.

II

несов. неперех.

1.

Получать какую-либо пользу, выгоду, преимущество и т.п., оказываться в лучшем или более выгодном положении.

2.

Становиться или казаться лучше (на вид, вкус и т.п.).

3.

Добиваться успеха в чём-либо, заслуживать одобрительную оценку.

несовер. - выигрывать;
совер. - выиграть (что-л. ) win, gain, benefit стараться выиграть время ≈ to play for time, to temporize выиграть у своего противника ≈ to beat one's opponent выиграть на чем-л. ≈ to gain/profit/benefit by smth. выиграть время ≈ to gain time, выиграть
1. (вн.) win* (smth.);
выиграть сто тысяч рублей win* a hundred thousand roubles;
~ в карты win* at cards;
выиграть партию в шахматы win* a game of chess;
выиграть сражение win* a battle;

2. (вн.;
получать выгоду) gain (smth.), acquire (smth.);
население выиграло от снижения цен the public has gained by the price reduction;

3. (в пр.;
преуспевать ) gain (in);
выиграть в чьём-л. мнении rise* in smb.`s opinion;
выиграть время gain time;
стараться выиграть время play for time.

выигратьv.benefit, win, gain

в разн. знач.

gewinnen(непр.) vt; die Oberhand gewinnen(непр.)(у кого-либо - überA)(одержать верх)

выигрывать битву — eine Schlacht gewinnen(непр.)

выигрывать время — Zeit gewinnen(непр.)

выигрывать на чем-либо — einen Vorteil aus etw. ziehen(непр.)

от этого ты только выиграешь — dabei wirst du nur gewinnen

прям., перен.

gagner vt; tirer le bon lot(или le bon numéro)(в лотерее)

выигрывать дело юр. — gagner un procès

выигрывать у кого-либо — gagner sur qn

выигрывать в карты — gagner aux cartes(или au jeu)

выигрывать приз — gagner un prix

выигрывать на чем-либо — (re)tirer du profit de qch

выигрывать время — gagner du temps

выигрывать в чьих-либо глазах, в чьем-либо мнении — gagner aux yeux, dans l'esprit de qn

он выигрывает при ближайшем знакомстве — il gagne à être connu

несов., (твор. п.), вин. п., в разн. знач.

ganar vt

выи́грывать в ка́рты — ganar a las cartas

выи́грывать в лотере́е — tocar la lotería

выи́грывать гла́вный приз — tocar el premio gordo

выи́грывать па́ртию в ша́хматы — ganar una partida de ajedrez

выи́грывать у кого́-либо — ganar a alguien

выи́грывать бой (сраже́ние) — ganar la batalla (el combate)

выи́грывать проце́сс (де́ло) — ganar un pleito

выи́грывать вре́мя — ganar tiempo

выи́грывать на чем-либо — sacar provecho (de)

выи́грывать в чьи́х-либо глаза́х (в чьем-либо мне́нии) — ganar ante los ojos (de)

несов. отвыиграть

score

матем., несов. выи́грывать, сов. вы́играть

виграва́ти, ви́грати

матем., несов. выи́грывать, сов. вы́играть

виграва́ти, ви́грати