«увенчать»

1. увенча́ть;
2. увенча́ю;
3. увенча́ем;
4. увенча́ешь;
5. увенча́ете;
6. увенча́ет;
7. увенча́ют;
8. увенча́я;
9. увенча́л;
10. увенча́ла;
11. увенча́ло;
12. увенча́ли;
13. увенча́й;
14. увенча́йте;
15. увенча́вший;
16. увенча́вшая;
17. увенча́вшее;
18. увенча́вшие;
19. увенча́вшего;
20. увенча́вшей;
21. увенча́вшего;
22. увенча́вших;
23. увенча́вшему;
24. увенча́вшей;
25. увенча́вшему;
26. увенча́вшим;
27. увенча́вший;
28. увенча́вшую;
29. увенча́вшее;
30. увенча́вшие;
31. увенча́вшего;
32. увенча́вшую;
33. увенча́вшее;
34. увенча́вших;
35. увенча́вшим;
36. увенча́вшей;
37. увенча́вшею;
38. увенча́вшим;
39. увенча́вшими;
40. увенча́вшем;
41. увенча́вшей;
42. увенча́вшем;
43. увенча́вших;
44. уве́нчанный;
45. уве́нчанная;
46. уве́нчанное;
47. уве́нчанные;
48. уве́нчанного;
49. уве́нчанной;
50. уве́нчанного;
51. уве́нчанных;
52. уве́нчанному;
53. уве́нчанной;
54. уве́нчанному;
55. уве́нчанным;
56. уве́нчанный;
57. уве́нчанную;
58. уве́нчанное;
59. уве́нчанные;
60. уве́нчанного;
61. уве́нчанную;
62. уве́нчанное;
63. уве́нчанных;
64. уве́нчанным;
65. уве́нчанной;
66. уве́нчанною;
67. уве́нчанным;
68. уве́нчанными;
69. уве́нчанном;
70. уве́нчанной;
71. уве́нчанном;
72. уве́нчанных;
73. уве́нчан;
74. уве́нчана;
75. уве́нчано;
76. уве́нчаны.

УВЕНЧА́ТЬ см. венчать.

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. уве́нчанный, -чан, -а, -о; сов., перех., обычно чем (несов. увенчивать и венчать).

1.

Украсить голову венком или чем-л. в виде венка (цветами, зеленью) (трад.-поэт.).

И снился мне сияющий огнями Вечерний пир в родимой стороне. Меж юных жен, увенчанных цветами, Шел разговор веселый обо мне. Лермонтов, Сон.

||

Возложить на кого-л. венок в знак почетной награды, в знак присвоения высокого звания.

[Первый комический актер:] Надеть венок посреди себе равных товарищей, — господа, для этого нужно иметь слишком много самонадеянной уверенности в себе. [Другой актер:] Это наше дело, мы судьи, а не вы. Извольте-ка прежде надеть его, а потом мы вам скажем, зачем вас увенчали. Гоголь, Развязка «Ревизора».

2. (обычно в форме прич. страд. прош.).

Закончить собой верхнюю часть чего-л.

Город выстроен у подошвы скалы, увенчанной крепостью. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

[Ваня] рассказал ей о работе, доверенной ему Будулаем. О железных кованых конях с развевающимися гривами, что с четырех сторон должны будут увенчать решетку ограды. А. Калинин, Цыган.

|| перен.

Успешно завершить что-л.

Мальчик пройдет все цехи и отделы и увенчает свое производственное образование в инструментальном цехе. Макаренко, Проблема школьного советского воспитания.

увенчать славой

прославить.

(иноск. иронич.) — славно кончать

Ср. Увенчание здания.

Ср. Он всю жизнь драл с живых и мертвых и подвиги свои увенчал тем, что украл казенные деньги и скрылся.

*** Афоризмы.

Ср. Мысль об увенчании здания, как назвала Ксения будущую женитьбу Павлищева, засела гвоздем в его голову.

К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 14.

См. конец венчает дело.

См. гвоздем засесть.

УВЕНЧА́ТЬ, увенчаю, увенчаешь. совер. к венчать в 1, 2 и 3 знач. и к увенчивать. Увенчать поэта лавровым венком. Увенчать премией лучшее сочинение. Здание увенчано башней. «Меж юных жен, увенчанных цветами, шел разговор.» Лермонтов. «…Ленин предлагал увенчать дело революции переходом власти к пролетариату, между тем как сторонники "перманентной" революции думали начать дело прямо с власти пролетариата…» Сталин.

I

см. увенчивать I

II

см. увенчивать II

несовер. - увенчивать;
совер. - увенчать (кого-л./что-л. ) crown (with) увенчивать лавровым венком ≈ to crown/wreathe with laurelsсов. см. венчать 2, 3, 4;
~ся сов. (тв.) be* crowned (with);
~ся успехом be* crowned with success.

krönen vt; schmücken vt(украсить); vollenden vt(завершить)

увенчать krönen vt; schmücken vt (украсить); vollenden vt (завершить)

couronner vt (de)

увенчать победителя лавровым венком — mettre une couronne de laurier sur la tête du vainqueur

сов.

(чем-либо) coronar vt

увенча́ть кого́-либо венко́м — coronar (poner una corona) a alguien

сов. В

(чем-л.) coronare vt тж. перен.

увенчать лавровым венком — cingere di una corona di alloro

•
•

увенчать себя славой — coprirsi di gloria

УВЕНЧА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; уве́нчанный; -чан, -а, -о; св. (нсв. венча́ть). кого-что (обычно чем). Книжн.

1. Украсить голову (венком, зеленью и т.п.). У. голову пышным венком из луговых цветов. Женская головка на старинном портрете увенчана осенними листьями. // Возложить на кого-л. венок в знак признания заслуг, таланта и т.п. Победителя турнира увенчали лавровым венком. Актёр стоял на сцене, осыпанный цветами, увенчанный венком из роз. У. славой (прославить).

2. Закончить собой верхнюю часть чего-л. Шпиль собора увенчан золотой фигурой летящего ангела. Шпиль Адмиралтейства увенчан золотым корабликом. Церкви увенчаны золотыми куполами. Холм над рекой увенчан беседкой. Горы увенчаны снежными шапками. Башни Кремля увенчаны звёздами. Елка увенчана звездой.

3. Завершить что-л. (радостно, успешно и т.п.). Праздник увенчал грандиозный фейерверк. Пусть наши старания увенчает успех! Кинофестиваль увенчал праздник и вручение призов победителям.

◁ Уве́нчивать, -аю, -аешь; нсв. Уве́нчиваться, -ается; страд. Увенча́ние, -я; ср.