«Хмуро»

1.

нареч. к хмурый.

Хмуро молчал капитан. Мамин-Сибиряк, Падающие звезды.

Хмуро сереют в темном небе высокие деревья. Бунин, Последняя весна.

2. безл. в знач. сказ.

О мрачном состоянии кого-л.

Хмуро на душе. Хмуро на сердце.

3. безл. в знач. сказ.

О пасмурной погоде.

Было холодно, хмуро, грязные клочковатые облака стремительно бежали к западу. Вирта, Вечерний звон.

I

1.

Угрюмо, мрачно; насупившись (о человеке).

2.

Гнетуще, безрадостно (о настроении, состоянии).

II

1.

О мрачном настроении, о гнетущем, безрадостном состоянии, в котором пребывает кто-либо.

2.

О пасмурной, ненастной погоде.

d'un air sombre

хмуро взглянуть — regarder vt d'un air sombre

нареч.

con aire sombrío (hosco)

нар.

1)con aria accigliata / cupa

2)(о погоде)

на улице хмуро — fuori c'è umido / è coperto

ХМУ́РО

I. нареч. к Хму́рый (1-2 зн.). Х. смотреть, слушать, улыбаться. Х. морщить лоб. Солнце х. смотрит сквозь тучи.

II. в функц. сказ.

1. О мрачном состоянии кого-л. Х. на душе. Х. на сердце.

2. О пасмурной погоде. Было холодно, х.