«Узнавать»

УЗНАВАТЬ, узнать что, кого, опознать, признать, или распознать по приметам, отличая от других подобных, как нечто уже знакомое, виданное. Она сложилась, выросла и возмужала, ее теперь и не узнаешь. Я узнаю в вас старого знакомого, а вы, узнали ль вы меня? Случайные люди старых друзей не узнают. Он узнал пропажу свою, свои вещи, лошадь, опознал. Он слепнет, уж не узнает людей в лицо. Я его тотчас же по голосу узнал. Узнанная маска, что шутка невпопад. Я вас узнаваю, вор., новорос. узнаю. Не видав горя, не узнаешь и радости. Натерпишься горя, так узнаешь как жить (или научишься жить). Один (собой) всего не узнаешь. Богач друга не узнает. Без беды друга не узнаешь. Не узнавай друга в три дня, узнай в три года. Пензенцы в Москве свою ворону узнали!

| Узнать что или о чем, раз(про, из)ведать, разузнать, осведомиться, справиться о чем, доспроситься, допытаться чего; получить, добыть сведенье, известие. Я узнал это (об этом) от (через) брата. Он приезжал сюда узнавать что-то под рукой. Сам узнаешь, так и нам скажешь, испытаешь. -ся, страд., ·возвр. и взаимн. по смыслу. Человек узнается по делам своим. Узнался ли, узнаешься в зеркале? Мы, как встретились, так и узнались! Узнаванье ср., ·длит. узнание ·окончат. действие по гл. Он причислен, для узнанья дел и порядка. Узнаватель, -ница, узнающий что-либо.

УЗНА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; у́знанный; сов.

узнаю́, узнаёшь; повел. узнава́й; деепр. узнава́я.

несов. к узнать.

УЗНАВА́ТЬ, узнаю, узнаёшь; узнавая, повел. узнавайся, несовер. к узнать.

несов. перех.

1.

Получать сведения о ком-либо или о чём-либо, разузнавая, допытываясь.

2.

Обнаруживать, признавать в ком-либо или в чём-либо знакомого или что-либо знакомое.

отт. Распознавать, определять кого-либо или что-либо по каким-либо признакам.

отт. Находить, обнаруживать в ком-либо прежние черты характера, привычки.

3.

Получать знание чего-либо, представление о чём-либо, знакомиться с чем-либо, познавать что-либо.

несовер. - узнавать;
совер. - узнать (кого-л./что-л. )
1) (признавать) know (again), recognize он узнал ее по голосу ≈ he knew her by her voice
2) (о новостях и т.п.) learn, get to know он узнал много нового ≈ he learned much that was new
3) (справляться) find out;
inquire (about) узнайте по телефону, когда начало спектакля ≈ find out by telephone when the play begins позвольте узнать ≈ tell me, please
4) (знакомиться) get to know теперь он ее лучше узнал ≈ he knows her better now
5) (испытывать) experience, узнать
1. ( вн., о пр.;
получать сведения ) hear* (smth.);
(из газет, писем) learn* (smth.);
я только что узнал об этом I have just heard about it;

2. (о пр.;
осведомляться ) find* out (smth.), inquire (about);

3. (вн.;
обнаруживать, раскрывать) find* out (smth.), discover (smth.);

4. (вн.;
получать истинное представление о ком-л., чём-л.) get* to know (smb., smth.);
become* familiar with;

5. (вн.;
испытывать, переживать) experience (smth.);

6. (вн.;
признавать) recognize (smb., smth.);
он узнал меня по походке he recognized me by my walk;
его нельзя было узнать one would never have recognized/known him;

7. (определять) realize.

узнатьv.recognize, learn, find out

1)(признать) erkennen(непр.) vt; wiedererkennen(непр.) отд. vt(вновь)

я узнал его по голосу — ich habe ihn an der Stimme erkannt

2)(что-либо) erfahren(непр.) vt

3)(справиться о чем-либо) sich erkundigen(что-либо - nach), in Erfahrung bringen(непр.) vt

4)(познакомиться с кем-либо, с чем-либо) kennenlernen отд. vt

узнавать, узнать 1. (признать) erkennen* vt; wiedererkennen* отд. vt (вновь) я узнал его по голосу ich habe ihn an der Stimme erkannt 2. (что-л.) erfahren* vt 3. (справиться о чём-л.) sich erkundigen (что-л. nach), in Erfahrung bringen* vt 4. (познакомиться с кем-л., с чем-л.) kennenlernen отд. vt

см.узнать

несов.

1)(знакомого, знакомое) conocer(непр.) vt, reconocer(непр.) vt

узнава́ть кого́-либо по го́лосу — (re)conocer a alguien por la voz

его́ нельзя́ узна́ть — no se le puede conocer, está desconocido

свои́х не узнаешь (не узнаети т.п.) — no reconoces (no reconoce,etc.) a los amigos

2)(новости и т.п.) saber(непр.) vt, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse(непр.) (de)

узнава́ть мно́го но́вого — enterarse de muchas cosas nuevas

3)(справляться) informarse

узна́йте по телефо́ну, когда́ нача́ло спекта́кля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

4)(получать представление) conocer(непр.) vt

тепе́рь он ее лу́чше узна́л — ahora la ha conocido mejor

5)(испытать на собственном опыте) conocer(непр.) vt, saber(непр.) vt; sufrir vt, experimentar vt(пережить)

несов.

см.узнать

知道

УЗНАВА́НИЕ,УЗНАВА́ТЬ см. Узна́ть.