«терпение»

1. терпе́ние;
2. терпе́ния;
3. терпе́ния;
4. терпе́ний;
5. терпе́нию;
6. терпе́ниям;
7. терпе́ние;
8. терпе́ния;
9. терпе́нием;
10. терпе́ниями;
11. терпе́нии;
12. терпе́ниях.

ТЕРПЕ́НИЕ, -я, ср.

1. Способность терпеть (в 1 знач.). Проявить т. Потерять всякое т. Вывести из терпения (раздражить). Запастись терпением (заставить себя терпеть). Т. лопнуло (не хватило терпения; разг.).

2. Настойчивость, упорство и выдержка в каком-н. деле, работе. Учитель должен обладать терпением. Т. и труд всё перетрут (посл.).

-я, ср.

1.

Способность терпеть (в 1 знач.), стойко и безропотно переносить, сносить что-л.

Потерять терпение. Вывести из терпения. Терпение лопнуло.

□

— Жара, дедушка Лодыжкин… нет никакого терпения! Искупаться бы. Куприн, Белый пудель.

— Людей надо учить сопротивлению, а не терпению. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

2.

Способность долго, настойчиво, упорно делать что-л.

Леонтий принялся за свое дело с усердием и терпением вола и осла вместе. И. Гончаров, Обрыв.

Не легко было отцепить крючок от букета, в который впуталась леска, но терпение и труд взяли свое. Чехов, Роман с контрабасом.

- переполнить чашу терпения; чаша терпепия переполнилась

ТЕРПЕ́НИЕ, терпения, мн. нет, ср.

1. Действие и состояние по гл. терпеть в 1 знач.; способность терпеть, сила, напряжение, с которыми кто-нибудь терпит что-нибудь. У него хватило терпенья пролежать не шевелясь целый час на операционном столе, несмотря на страшную боль. Всякое терпение потерять можно. Мое терпение лопнуло. Враг испытывает наше терпение. Мера терпения переполнена. «На всякое хотенье есть терпенье.» (посл.).

2. Состояние по гл. терпеть во 2 знач., настойчивость, упорство в каком-нибудь деле в ожидании результатов, перемены. «Терпение и труд всё перетрут.» (посл.) «Дуги гнут с терпеньем и не вдруг.» Крылов. «Чего не сделаешь терпеньем и трудом?» Крылов. Запастись терпением.

I

1.

процесс действия по гл. терпеть 1., 2.

2.

Результат такого действия; способность сохранять выдержку, самообладание в ожидании нужных результатов.

II

Способность заниматься чем-либо долго, проявляя упорство и настойчивость.

ср.
1) patience;
endurance (выносливость);
forbearance (снисходительность) его терпение лопнуло ≈ he lost all patience, his patience gave way у меня не хватило терпения ≈ I hadn't the patience;
my patience gave out выводить кого-л. из терпения ≈ to try smb.'s patience, to exasperare smb. запасаться терпением, вооружаться терпением, набираться терпения ≈ to be patient, to have patience, to arm oneself with patience проявлять терпение ≈ to show patience терять терпение, выходить из терпения ≈ to lose patience испытывать чье-л. терпение ≈ to try smb.'s patience
2) patience, perseverance (упорство) ∙ переполнить чашу чьего-л. терпения ≈ to exasperate smb. терпение и труд все перетрут ≈ perseverance wins;
it's dogged does it;
if at first you don't succeed, try, try, try again разг. терпеть не могу этого ≈ разг. I can't bear itтерпени|е - с. patience;
вооружиться ~ем arm one self with patience;
выйти из ~я, потерять ~ lose* patience, get* out of patience;
~ и труд всё перетрут посл. patience and hard work can do anything;
вывести из ~я to exasperate;
всякому ~ю есть предел there are limits to (one`s) patience;
есть ~, будет и умение посл. everything comes to him who waits;
~ у него на пределе his patience is being tried, his patience is (being) stretched to the limit.

с

Geduld f, Langmut f; Ausdauer f(выдержка)

запастись терпением — sich in Geduld fassen

•
•

у меня терпение лопается — mir reißt die Geduld, die Geduld geht mir aus

терпение и труд все перетрут посл. — mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit

минуточку терпения! — ein wenig Geduld!

терпение с Geduld f, Langmut f; Ausdauer f (выдержка) запастись терпением sich in Geduld fassen а у меня терпение лопается mir reißt die Geduld, die Geduld geht mir aus терпение и труд всё перетрут посл. @ mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit минуточку терпения! ein wenig Geduld!

терпениеGeduld

с.

patience f; longanimité f(долготерпение); persévérance f(настойчивость, упорство)

вывести кого-либо из терпения — faire perdre patience à qn, pousser (la patience de) qn à bout

выйти из терпения, потерять терпение — perdre patience

терять терпение — s'impatienter

запастись (вооружиться) терпением — s'armer de patience

•
•

переполнить чашу терпения книжн. — прибл. faire déborder la coupe

терпение и труд все перетрут посл. — прибл. patience et longueur de temps font plus que force et que rage; la patience vient à bout de tout

с.

paciencia f; resistencia f(выносливость); longanimidad f, firmeza f(твердость); perseverancia f, constancia f(настойчивость, упорство)

теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

испы́тывать чье-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

•
•

его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

перепо́лнить ча́шу терпе́ния книжн. — colmar el caliz de la paciencia

терпе́ние и труд все перетру́т посл. — con paciencia y trabajo se termina el tajo, poco a poco hila la vieja el copo, gota a gota se horada la roca

с.

1)pazienza f; tolleranza f(выносливость); longanimità f(долготерпение)

вооружиться терпением — armarsi di pazienza

вывести из терпения — far perdere la pazienza; far spazientire qd; far uscire dai gangheri(вывести из себя)

испытывать чье-л. терпение — mettere a dura prova la pazienza di qd

у меня терпение лопнуло — la pazienza

для этого нужно ангельское терпение — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo

2)(способность долго делать что-л.) pazienza f, persistenza f

•
•

переполнить чашу терпения — far traboccare il vaso

терпение и труд все перетрут — chi la dura la vince

ТЕРПЕ́НИЕ -я; ср.

1. Способность терпеть (1 зн.), стойко и безропотно переносить, сносить что-л. Удивительное, редкостное т. Ангельское, адское, гордое т. Иметь т. Потерять т. Вывести из терпения кого-л. (заставить потерять самообладание, привести в крайне раздражённое состояние). Выйти из терпения (потерять самообладание, прийти в крайне раздражённое состояние). Т. лопнуло (разг.; кончились силы терпеть что-л.). Переполнить чашу терпения (лишить сил продолжать мириться с чем-л.). Чаша терпения переполнилась (о невозможности продолжать мириться с чем-л.).

2. Способность долго, настойчиво, упорно делать что-л. Приобрести т. Воспитать т. Вооружаться, запасаться терпением. * Терпение и труд всё перетрут (Посл.).

- добродетель, состоящая в благодушном перенесении всех бед, скорбей и несчастий, неизбежных в жизни почти каждого человека. Бог есть Бог терпения и утешения (Рим.15:5 ). Господь Иисус Христос служит высочайшим образцом, терпения для всех верующих (Ис.53:7 и др. ). В в. з. образцовым примером терпения служит св. праведный Иов. "Вы слышали о терпении Иова, говорит о нем св. ап. Иаков, и видели конец оного от Господа" (Иак.5:11 ). ап. Павел побуждает к терпению всех верующих следующими возвышенными словами: "С терпением, будем проходить предлежащее нам поприще, говорит он, взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престока Божия. Помыслите о претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими" (Евр.12:1,3).