предл. с вин., вместо предлогов для, ради. Не про тебя яма копана, да тебе в ней сидеть, коли попал. Про глухого поп двух обеден не служит. Ни за что, ни про что. Знай про себя, молчи. Всяк про себя, а Господь про всех. Всяк Еремей про себя разумей. В кои веки раз, да и то не про нас. Не про лукавого молитва читается, а от лукавого. Есть запас, да не про вас. Этот припас не про нас. Всяк Аксен про себя умен (смышлен).
| В ·знач. предлога о, ·об. Про кого говоришь? Один про Фому, другой про Ерему. Про людей говорить, и про себя услышать. Не про то говорят, что много едят, а про то, куда крошки (объедки) девают. Из-под Костромщины шли четверы мужчины: говорили они про торги да про покупки, про крупу да про подкрупки (скорогворка).
| Слитно выражает действие сквозное или конченое, напр. прокопать, просверлить; пройти, проход; проговорить, прочтенье; промотать, пропить; пролежать неделю; просидеть всю ночь и пр. Идти про люди, зап. в люди, в гости. Латинский предл. pro, перешедший к нам во многих словах (пропорция, провизия, прогностика), весьма близок, по значенью, к русскому в смысле: для или пред, напр. в словах: провидеть, провидение и пр.>
кого (что), предл. с вин.
1. О ком-чём-н., относительно, насчёт кого-чего-н. Рассказывать про экскурсию.
2. Для, ради, в предназначении для кого-чего-н. (разг.). Эта вещь не про тебя. Оставить что-н. про запас (на случай, если понадобится).
II. ПРО: про и контра (книжн.) аргументы, доводы и за и против чего-н.
1)
предлог с вин. п.
1. разг.
Употребляется при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь; соответствует по значению предлогу „о“.
[Ерошка] рассказывал про старое житье казаков, про своего батюшку. Л. Толстой, Казаки.
[Фирс:] Уехали… Про меня забыли. Чехов, Вишневый сад.
[Марина:] Написано здесь, в книжке, про маму Олега Кошевого, а я читаю и думаю про свою. Михалков, Красный галстук.
||
при указании на тему, содержание чего-л.
Сказка про белого бычка.
2. разг.
Употребляется при указании на время, момент как на цель действия; соответствует по значению предлогу „на“.
[Мороз:] Грибы суши, бруснику да морошку Про зимнюю бесхлебицу готовь. А. Островский, Снегурочка.
— Без нас с тобою у него Про каждый день заботы хватит. Исаковский, «Докладная записка».
|
В устойчивых сочетаниях: „про случай“, „про всякий случай“, „про черный день“.
Пистолеты заряжены. Шашка отточена, все наготове, про случай. Соллогуб, Иван Васильевич на Кавказе.
[Муж] дарил Ане кольца, браслеты и броши, говоря, что эти вещи хорошо иметь про черный день. Чехов, Анна на шее.
Он взял про всякий случай ружье и пошел прямиком к речке. Марков, Сибирь.
3. устар. и прост.
Употребляется при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-л. предназначается; соответствует по значению предлогу „для“.
[Фамусов:] Хоть честный человек, хоть нет, Для нас равнехонько, про всех готов обод. Грибоедов, Горе от ума.
У дядюшки у Якова Про баб товару всякого. Н. Некрасов, Дядюшка Яков.
А у нее про всех готов Один вопрос печальный: — Сивцов — фамилия. Сивцов. Не слышали случайно? Твардовский, Дом у дороги.
- про запас
- про себя
- ни за что ни про что
2)
- про и контра
1)
приставка.
I. А.
Употребляется при образовании глаголов и обозначает:
1) направленность действия сквозь что-л., в результате чего образуется отверстие, щель, брешь и т. п., например: пробить, прогрызть, продолбить, проломить, прорубить, просверлить, прострелить, проткнуть;
2) направленность действия или движения сквозь или через что-л., между чем-л., внутрь, в глубину чего-л., например: просеять, протолкнуть, протечь, пробраться, пролезть, проникнуть;
3) направленность движения мимо кого-, чего-л., куда-л. или по какому-л. месту, например: пробежать, провезти, провести, пройти, пролететь, промчаться, проплыть, протащить;
4) преодоление какого-л. пространства, перемещение на какое-л. расстояние в результате движения или действия, например: пройти (пять километров), проехать, проплыть, проползти (немного);
5) протяженность действия в каком-л. направлении, например: провести (линию), протянуть (веревку), проложить, пролечь, простереться;
6) заполненность действием какого-л. времени, распространенность действия на какой-л. промежуток времени, например: прогулять (целый день), проработать (семь часов), проспорить (весь вечер);
7) распространенность действия во всей полноте на весь предмет, например: пробелить, проварить, прогреть, промаслить, пропитать, прорезинить;
8) отсутствие необходимой точности в совершении действия, приводящее к какому-л. упущению, например: проглядеть, прозевать, прокараулить, проморгать, пропустить;
9) ошибочность в совершении действия, приводящая к ущербу, вреду и т. п., например: прогадать, проспорить, просчитаться, проторговаться; 10) трату, расходование на совершаемое действие, например: прожить (деньги), прокурить, промотать, пропеть (голос), пропить, протратить; 11) совершение действия в течение какого-л. непродолжительного времени, например: пробренчать, прогреметь, пролаять, просверкать, простонать; 12) совершение действия, ограничивающееся конкретным результатом (сообщения, исполнения и т. п.), например: проговорить, пробормотать, промямлить, прокричать (какие-л. слова, фразы), проиграть, пропеть, продирижировать; 13) (с частицей -ся) кратковременность, ограниченность действия, например: пробежаться, прогуляться, проехаться. Б. Образует форму совершенного вида некоторых глаголов, например: проанализировать, проголосовать, продиктовать, проконтролировать, процитировать.
II.
Употребляется при образовании существительных и обозначает частичное проявление, наличие какого-л. качества, например: прозелень, проседь, просинь.
2)
приставка.
Употребляется при образовании существительных и прилагательных и обозначает: являющийся сторонником, действующий в интересах кого-, чего-л., например: профашист, проамериканский, прокатолический.
1.
ПРО1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится на предлог: ни за что, ни про что), предлог с вин.
1. То же, что о2 в 5 знач. (разг.). Говорить, думать, рассказывать, слышать и т.п. про кого-нибудь. «Уж ей врала про женихов услужливая няня.» Некрасов. «И тут Ермил про мельницу народу рассказал.» Некрасов. «Забудут жены про наряды, а их мужья тому и рады.» Мей. «- И, полно, Таня! В эти лета мы не слыхали про любовь.» Пушкин.
2. Для, ради (прост.). «Те каштаны не про нас.» Крылов. «Чистых капель меж листов оставь про резвых мотыльков.» Жуковский.
2.
ПРО2. Только в выражении: про и контра, см. контра2.
предл.; с вин.
Употребляется при выражении
1) объектных отношений, указывая на предмет речи, мысли
2) разг. причинных отношений.
предл. и приставка; соответствует при- в именных сложениях (см.); укр. про, др.-русск. про-, про "ради", ст.-слав. про-, болг. про-, сербохорв. про-, словен. рrо-, чеш. рrо "для", prů- (Вондрак, Vgl. Gr. 2, 313; Маценауэр, LF 14, 84 и сл.). Родственно др.-прусск. рrа "через, для", рrа- "про-, пере-, за-", лит. рrа- – то же, др.-инд. рrа- "перед, за-", авест., др.-перс. fra-, греч. πρό "перед", προ-, лат. рrо- (наряду с рrō-), др.-ирл. rо-, гот. fra-, нов.-в.-н. ver- "пере-, за-"; см. Траутман, ВSW 229; Арr. Sprd. 408; Гофман, Gr. Wb. 284; Вальде–Гофм. 2, 364 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 2, 283; 300; Торп 232; Уленбек, Aind. Wb. 176.
предл.;
(кого-л./что-л. )
1) about, of
2) разг. (для) for это не про нас ≈ this is not for us ∙ про себя ≈ to oneselfпредлог
1. (относительно, о) about, of;
говорить ~ друзей talk аbout friends;
2. разг. (для) for;
~ себя to one self;
он сказал это ~ себя he said it to himself.
prep.about, for
(противоракетная оборона)
договор о ПРО — ABM-Vertrag m
предлог разг.
1)(о) über(A), von
я слышал про эту книгу — ich habe von diesem Buch gehört
он рассказал мне про это — er hat mir darüber ( davon ) erzählt
я про это забыл — ich habe es(A) vergessen
2)(для, ради) für; um... willen
это не про вас писано — das ist nicht für euch (bestimmt)
•
•
я подумал про себя — ich dachte bei mir selbst
читать про себя — (still) für sich lesen(непр.) vt
про запас — als Vorrat
про предлог разг. 1. (о) über (A), von я слышал про эту книгу ich habe von diesem Buch ge|hört он рассказал мне про это er hat mir darüber ( davon] erzählt я про это забыл ich habe es (A) vergessen 2. (для, ради) für; um.. willen это не про вас писано das ist nicht für euch (bestimmt) а я подумал про себя ich dachte bei mir selbst читать про себя (still) für sich lesen* vt про запас als Vorrat
ПРО (противоракетная оборона): договор о ПРО ABM-Vertrag ( a b e '' E m - ] m
de; sur le compte de qn(на чей-либо счет)
я слышал про это — j'ai entendu parler de cela
•
•
про себя — en moi-même (toi-même,etc.); dans mon (ton,etc.) for intérieur
я подумал про себя — je me suis dit, j'ai pensé dans mon for intérieur
читать про себя — lire silencieusement
Iпредлог + вин. п. разг.
1)(употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre
он рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente
я слы́шал про э́то — he oído hablar de eso
про меня́ забы́ли — se han olvidado de mí
2)(употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para
э́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.
3)(употр. при указании на время, момент как на цель действия) para
про черный день — para los días malos
•
•
про себя́ — para sí
чита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para sí
ни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente(зря, напрасно)
IIпро и ко́нтра книжн. — pro y contra
взве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra
I предлог + В
употр. при указании на
1) лицо, предмет, о которых идет речь di, su, sul conto di; in riferimento a
здесь написано про тебя — qui è scritto di te
книга про животных — un libro sugli animali
2) время (особенно при устойчивых словосочетаниях типа: "про всякий случай" и др. со значением "на") per, per ogni
храни это про черный день — conservalo per ogni eventualità
3) уст. прост. (в знач. для, на) per
хватит про всех — basterà per tutti
про запас — in serbo; come riserva
про себя — fra sé
читать / думать про себя — leggere / pensare fra sé(è sé)
повторять про себя — ripetere dentro di sé
ни за что ни про что — senza
•
•
про и контра книжн. — pro e contro
взвесить все про и контра — (sop)pesare / valutare tutti i pro e i contro
导弹防御
ПРО
1.ПРО, предлог. кого-что.
1. О ком-, чём-л., относительно, насчёт кого-, чего-л. Рассказывать про свой отпуск, про экскурсии, про новых друзей. Про меня забыли. Фильм про любовь. Про всё и про вся (разг.; обо всех и обо всём).
2. Разг. Для, ради, в предназначение для кого-, чего-л. Эта вещь не про тебя. Не про нас
2.ПРО см. 2. Контра.
сокр. от противоракетная оборона
difesa antimissilistica
[Комони ржуть за Сулою — звенить слава въ Кыевѣ; трубы трубять въ Новѣградѣ — стоять стязи въ Путивлѣ. 7]. Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе — храброму Святъславличю. 11. Стязи глаголютъ: Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша. 12—13. Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ: сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи Давидовы; нъ розно ся имъ хоботы пашутъ. 37.
1093: И се половци идяху противу, и стрѣлци противу предъ ними; нашимь же ставшимъ межи валома, поставиша стяги свои. Пов. врем. лет, 144 (1377 г. ← нач. XII в.). 1149: Приближающим же ся имъ к городу и видящим стягы отца своего, и пѣшиѣ вышедше из города и стрѣляющимся с ними. Ростиславу же и Борисови и Мстиславу не вѣдущим мысли брата своего Андрѣа, яко хощеть ткнути на пѣшиѣ, заня и стягъ его видяхуть не възволоченъ. Лавр. лет., 324 (1377 г.). 1172: И бысть сѣча зла, и потяша и стяговника нашего, и челъку стяговую сторгоша стяга, и смятошася обои бьющеся. Володиславъ же замысли взяти стягъ Михалковъ. Ипат. лет., 558 (XV в.). От того пророка заиму прещенья на жиды глаголемая, глуси да будутъ гонящии вы, единѣмь гласомь побѣгнеть тысяща, и пяти ради гласъ побѣгнуть мнози, дондеже останетеся на горѣ, яко знаменье на холмѣ, знаменье глаголеть стягъ, им же знаменаютъ воеводы побѣду. Гр. Бог., 122 (XIV в.).
Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. 18.
Ярославе и вси внуце Всеславли! уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени. 34.
1146: И приѣхавъ же Улѣбъ въ свои полокъ (так!), тако же Иванъ, поверга стягы и поскочи къ Жидовьскымъ воротомъ. Ипат. лет., 326 (XV в.). 1177: Мьстиславичи же не доѣхавше, повергоша стягъ и побѣгоша, гоними гнѣвомъ божиимъ и святѣи Богородици. Там же, 601. 1310: Бысть сѣча зла. Брянци же выдали князя Святослава, коромолници суще, стяги свои повергоша, а сами побѣгоша. Сим. лет., 87 (XVI в.).
1097: И пусти на воропъ Алтунапу въ 50 чади, а Давыда постави подъ стягомъ, а самъ раздѣлися на 2 части, по 50 на сторонѣ. Пов. врем. лет, 179 (1377 г. ← нач. XII в.).
А коли ты будеть всѣсти со мною на конѣ, а кто будеть твоихъ бояръ и слугъ, гдѣ кто ни живетъ, тѣмъ быти под твоимъ стягом. Грам. доконч. кн. Дм. Ив. князю Серпуховскому ок. 1367 г. ДДГ, 21.
[Комони ржуть за Сулою — звенить слава въ Кыевѣ; трубы трубять въ Новѣградѣ — стоять стязи въ Путивлѣ. 7].
1501: Того же месяца въ 22 поехалъ первои стягъ съ воеводами ... а иныи стяги на 2 день ... воевать Немецкои земле. Псков. 1 лет., 274 (XVI в.).
Стяговъ же, коими ношашеся кивот, иже мало должѣе бѣху, главы являхуся пред молебником. Библ. Генн. II Парал., V, 9 (1499 г.).
1175: И вземше тѣло его привезоша Володимѣрю со честью съ плачемь великымъ, и бысть по малѣ времени, и поча выступати стягъ от Боголюбого, и людье не могоша ся ни мало удержати, но вси вопьяхуть. Ипат. лет., 593 (XV в.).
И начяша князи про малое „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати. 19.
1194: Святославъ позва братью свою въ Роговъ ... поча с ними думати, хотя на рязаньскии князи, бяхуть бо имъ рѣчи про волости. Ипат. лет., 679 (XV в.). 1261: Бурандаи же нача молвити про Володимерь, Василко розмечи городъ; князь же Василко нача думать в собѣ про городъ, зане не мощно бысть розметати вборзѣ его величествомъ. Там же, 850. 1348: Магнушь, король свѣйскыи, прислалъ к новгородцом, рекъ: Пошлите на съѣздъ свои философы, а язъ пошлю свои философы, дажь поговорят про вѣру. Новг. 1 лет. (Комис.), 359 (XV в.). А Марья про сьвоего господина то же рекла, а Тимофѣева жена Волуевича тако же плакахуся и рече тако: Се уже веселие мое пониче во славном граде Москве. Задон. Унд., 538 (XVII в. ← XIV в.). А самому Володимеру про нагайскихъ мирзъ и про ихъ людей ненарокомъ не говорити. Польск. дела III, 325 (1565 г.). Скажу я вамъ про свою нужду великую, про свое ослушание родителское и про питье кабацкое. Г. Злоч., 4 (XVIII в. ← XVII в.).
1144: И поча Володимеръ слати ко Игореви: Оже мя умиришь съ братомъ, то по Всеволожи животѣ помогу ти про Киевъ. Ипат. лет., 316 (XV в.). 1152: Король присла къ Изяславу, река: Отьце, кланяю ти ся, прислалъ еси ко мнѣ про обиду галичкаго князя, а яз ти зде доспѣваю. Там же, 446.
А про послы, княже, и про купче новгородьскые, что въ Костромѣ и по инымъ городомъ, то исправивъ, пусти въ Новъгородъ съ товаромъ. Грам. 1270 г., ГВНП, 13. А про землю и про [села], кто у кого будеть купилъ, знаеть своего истьца про куны, а земля къ Святои Софии. Грам. 1304—1305 гг. Там же, 16. 1397: А того бы еси, господине князь великыи, ступилъся, а пошло бы то к Новугороду въ старину; а про обьцѣи суд на порубежьи, а то, сыну, отложилъ бы еси. Новг. 1 лет. (Комис), 390 (XV в.).
И что глаголю прадѣдскую крѣпость и нынѣшнюю брань, юже въздвигаем на римляны. От чего ли починается или про которую вину? Флав. Полон. Иерус., 331 (XVI в. ← нач. XII в.). 1140: По малѣ же времени почаша въставити новгородьци у вѣчи на Святослава про его злобу. Ипат. лет., 307 (XV в.). 1149: А Нифонтъ тако мълвляше: „Не достоинѣ есть сталъ, оже не благословенъ есть от великаго сбора, ни ставленъ“; а онъ про то не бързо отрядивъ его, нъ посади и въ Печерьстѣмь манастыри, дондеже Гюрги придеть. Новг. 1 лет., 28 (XIII в.). 1152: Но про то его (гор. Перемышль) не взяша, оже бяше дворъ княжь внѣ города на лузѣ надъ рѣкою надъ Саномъ, и ту бѣ товаръ в немъ многъ, и тамо наринушася вси воѣ. Ипат. лет., 449 (XV в.). 1204: По Исаковѣ же смерти людие на сына его въсташа про зажьжение градьное и за пограбление манастырьское. Новг. 1 лет., 47 (XIII в.). Про то чернец инок словет: един ко единому богу дьнь и нощь внимает си. Корм. Балаш., 355 (XVI в.).
И рада за столомъ учали пити чашу про королевское здоровье. Польск. дела III, 546 (1567 г.). Да и кормъ де про васъ готовленъ въ томъ же селѣ. Англ. дела, 21 (1582 г.). Купил калачеи про гостеи на два алтына. Кн. прих.-расх. Прил. м. № 10, 10 об. (1605 г.).
1147: И пригна Володимиръ Мьстислалич, и скочи с коня, паде на Игори, и тако Игорь въста и вниде въ дворъ Мьстиславль. И тако людие яша Володимера и хотѣша убити про Игоря. Ипат. лет., 352 (XV в.). 1463: А про то есмѣ у великого князя и по три дни на очехъ не были посолства правити про князя Володимера Ондрѣевича. Псков. 3 лет., 151 (XVI в.).