СО́БСТВЕННЫЙ, -ая, -ое.
1. Принадлежащий кому-чему-н. по праву собственности. С. дом.
2. Свой, личный. Видеть собственными глазами. В собственные руки. Чувство собственного достоинства (чувство уважения к самому себе). По собственному желанию.
3. Находящийся в непосредственном ведении, распоряжении, подчинении кого-чего-н. С. корреспондент.
4. Буквальный, настоящий. В. собственном смысле слова.
5. Свойственный только кому-чему-н., без посторонних добавлений (спец.). С. вес тела.
6. собственно, вводн. Выражаясь точнее, в сущности. Я, собственно, и не спорю.
7. собственно, частица. Выражает ограничение: без чего-н., другого, постороннего. Волжскую систему составляют собственно Волга и её притоки.
• Собственно говоря, вводн. то же, что собственно (в 6 знач.).
Собственной персоной (ирон.) сам, лично. Явился собственной персоной.
Имя собственное в грамматике: имя существительное, являющееся личным, индивидуальным названием кого-чего-н.; противоп. имя нарицательное. Москва имя собственное.
-ая, -ое.
1.
Принадлежащий кому-, чему-л. по праву собственности, являющийся чьей-л. собственностью.
Собственный дом. Собственный автомобиль.
□
[Хлестаков:] Я еду в Саратовскую губернию, в собственную деревню. Гоголь, Ревизор.
Отец мой был обойщик и драпировщик, имел собственную мастерскую в Кудрине, в Москве. Куприн, С улицы.
||
Находящийся в индивидуальном пользовании у кого-л., являющийся личной принадлежностью кого-л.
[Астров:] Здесь в доме есть
мой собственный стол… В комнате у Ивана Петровича. Чехов, Дядя Ваня.
Ни славы, ни собственной комнаты нет У вашего бедного друга. С. В. Смирнов, Лирическая повесть.
2.
Относящийся ко мне, тебе, ему и т. д., принадлежащий, свойственный мне, тебе, ему и т. д.; свой.
Справиться собственными силами. Видеть собственными глазами. Чувство собственного достоинства. По собственному желанию.
□
У воспитательницы, верно, никогда не было собственных детей. Нагибин, Комаров.
[Гости] начали рассказывать о собственных делах. Саянов, Лена.
|
В сочетании с притяжательными местоимениями употребляется для их усиления.
[Елена] зажила собственною своею жизнию, но жизнию одинокою. Тургенев, Накануне.
А иногда мне больше всего нравится моя собственная фамилия — Владимир Маяковский. Маяковский, Владимир Маяковский.
||
Производимый, добываемый, получаемый и т. п. кем-л. лично.
Огурцы собственного засола. Табак собственной резки. Стихи собственного сочинения.
□
[Дьячок] снимал меховую оленью шапку собственной работы. Мамин-Сибиряк, Зеленые горы.
Кухарка подала к столу полную тарелку крыжовнику. Это был не купленный, а свой собственный крыжовник. Чехов, Крыжовник.
3. (обычно в сочетании с сущ.: „смысл“, „значение“).
Буквальный, действительный, подлинный.
Мы сказали, что бурса сгноила его [бурсака Лягвы] тело: это в собственном смысле надо понимать. Помяловский, Очерки бурсы.
4. спец.
Свойственный самому лицу, животному, предмету, взятый безотносительно к чему-л. другому, не связанный с чем-л. другим.
Собственный вес. Собственные колебания тела.
имя собственное грамм. существительное, являющееся именем кого-, чего-л., обозначением единичного предмета или лица, часто без всякого отношения к его признакам, например: Петр, Москва. лично, сам. непосредственно тому, кому адресовано что-л., не прибегая к посредникам.
- называть вещи собственными именами
- вариться в собственном соку
- стоять на собственных ногах
СО́БСТВЕННЫЙ, собственная, собственное.
1. Принадлежащий кому-чему-н. по праву собственности. Собственный дом. Свое собственное имущество.
2. Личный; прил., по знач. связанное с личностью кого-н. (книжн.). Чувство собственного достоинства.
|| Свой, принадлежащий мне, тебе, ему и т. д. (в зависимости от субъекта или объекта, к к-рому относится). «Собственный голос казался ему чужим.» Тургенев. «Маркелов вздумал собственными средствами свести небольшую березовую рощу.» Тургенев. «К собственному его изумлению, из его глаз неудержимо покатились слезы.» Тургенев. В собственные руки. Это его собственные слова.
|| со словом "свой" или без него. Употр. для усиления в нек-рых разг. выражениях в смысле "сам", "лично" и т. п. Сделаю (своими) собственными руками. Видел (своими) собственными глазами. Добьемся мы освобожденья своею собственной рукой. "Интернационал".
3. Производимый, совершаемый по своей воле, по своему почину, зависящий от своей воли. Собственный выбор. Собственный почин. По собственному желанию.
4. Свойственный только кому-чему-н., без примесей, без других частей, без посторонних добавлений и дополнений. «Не подражай: своеобразен гений и собственным величием велик.» Баратынский. Собственный вес. Собственные колебания тела (мех.). Собственная стоимость вещи.
5. Буквальный, непереносный, подлинный, настоящий. Собственный смысл слова. В собственном значении.
❖
Имя собственное (грам.) – существительное, являющееся именем кого-чего-н., обозначением единичного предмета без всякого отношения к его признакам, напр. Иван, Волга; противоп. имя нарицательное.прил.
1.
Являющийся чьей-либо собственностью, находящийся в индивидуальном пользовании у кого-либо, в личном ведении, распоряжении кого-либо.
2.
Свойственный, присущий кому-либо.
отт. Совершаемый, осуществляемый лично кем-либо.
3.
Настоящий, истинный, действительный.
отт. Буквальный, подлинный (о смысле, значении чего-либо).
со́бственный производное от др.-русск., цслав. собьство "свойство, своеобразие, сущность", собиɪе "существо" (Григ. Назианзин), собина "собственность, имущество", собь "собственность, сущность", собити "присваивать, приобретать". Образовано от др.-русск. дат.-местн. ед. собѣ (см. себе́); см. Френкель, ВSрr. 32; Младенов 598; Мi. ЕW 331; Преобр. II, 348.
прил. own;
proper;
personal (надпись на конверте и т.п.) чувство собственного достоинства ≈ proper pride, selfrespect, dignity собственный вес ≈ dead weight собственной персоной ≈ in person в собственном смысле ≈ in the true sensea. own, personal
eigen
чувство собственного достоинства — Selbstgefühl n
в собственном смысле слова — im eigentlichen Sinne des Wortes
•
•
в собственные руки — zu (eigenen) Händen
имя собственное грам. — Eigenname m -ns, pl -n
собственный eigen чувство собственного достоинства Selbstgefühl n 1 в собственном смысле слова im eigentlichen Sinne des Wortes а в собственные руки zu (eigenen) Händen имя собственное грам. Eigenname m -ns, pl -n
propre
собственный дом — ma (ta,etc.) propre maison
собственное достоинство — dignité f
собственной персоной — en personne
вот он собственной персоной — le voilà lui-même
собственной рукой — de ma (ta,etc.) propre main
в собственные руки — en main(s) propre(s)
в собственном смысле — au sens propre
на собственном опыте — d'expérience
видеть собственными глазами — voir de ses propres yeux
имя собственное грам. — nom m propre
на собственный страх (и риск) — à ses (vos, leurs) risques et périls
доходить собственным умом — arriver vi (ê.)(или parvenir vi (ê.)) à résoudre un problème
прил.
propio; mi (tu, su,etc.) propio(свой)
со́бственное досто́инство — dignidad personal
(свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona
по со́бственному жела́нию — por deseo propio
на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia
не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos
•
•
со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)
и́мя со́бственное грам. — nombre propio
называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino
в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra
в со́бственные ру́ки — en sus propias manos
жить на со́бственный счет — vivir de (por) su propia cuenta
стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores
прил.
1)proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)
собственный дом — casa propria
2)(свой) proprio; mio, tuo, suo
чувство собственного достоинства — il senso della dignità personale
справиться собственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se
на собственном опыте — per diretta esperienza
3)(подлинный) proprio
понимать в собственном смысле — comprendere nel senso proprio
имя собственное грам. — nome proprio
собственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale
собственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona
в собственные руки — in mano propria; personalmente
вариться в собственном соку — cuocere nel proprio brodo
стоять на собственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione
财产, 占有
СО́БСТВЕННЫЙ -ая, -ое.
1. Принадлежащий кому-, чему-л. по праву собственности. С-ая дача. С. автомобиль. Жить собственным домом (самостоятельно, отдельно от родителей). // Находящийся в индивидуальном пользовании у кого-л., являющийся личной принадлежностью кого-л. С-ое помещение. С-ая чашка. С. письменный стол. // Находящийся в непосредственном ведении, распоряжении, подчинении кого-, чего-л. С-ая канцелярия. С. корреспондент газеты.
2. Относящийся лично к кому-л.; свой. С-ая жизнь. Для собственного потребления. С-ые интересы. С-ое благополучие. Чувство собственного достоинства (=чувство самоуважения). Быть чужим в собственной семье. У неё нет собственных детей. Увидеть собственными глазами; услышать собственными ушами; сделать собственными руками; справиться собственными силами (самому лично). Дойти до чего-л. собственным умом (самому, самостоятельно). Вручить, отдать в с-ые руки (непосредственно тому, кому адресовано). Жить собственным умом (независимо, самостоятельно принимать решения, действовать и т.п.). Жить на свой с. счёт (на свои деньги, без материальной помощи со стороны). Стоять на собственных ногах (быть самостоятельным, независимым). Уйти с работы по собственному желанию. Сделать что-л. по собственной инициативе. Огурцы собственного засола. Стихи собственного сочинения. / (со сл. свой). Усилит. Не верить своим собственным ушам, глазам (сильно удивляться, поражаться увиденному). В своих собственных глазах расти, падать (в мнении, представлении о самом себе, о своих достоинствах). Своей собственной персоной прийти, явиться (ирон.; самому, лично).
3. Буквальный, действительный, подлинный (о смысле, значении и т.п.). В собственном смысле слова.
4. Свойственный только самому лицу, животному, предмету и т.п., взятый безотносительно к чему-л. другому. С. вес. С-ые колебания тела.
◊ Имя со́бственное. Лингв. Существительное, являющееся личным, индивидуальным названием кого-, чего-л. (ср. имя нарица́тельное). Москва - имя с-ое.
◁ Со́бственно (см.).
1)(принадлежащий чему-л) вла́сний
2) матем.(присущий) власти́вий
1)(принадлежащий чему-л) вла́сний
2) матем.(присущий) власти́вий