«свидание»

1. свида́ние;
2. свида́ния;
3. свида́ния;
4. свида́ний;
5. свида́нию;
6. свида́ниям;
7. свида́ние;
8. свида́ния;
9. свида́нием;
10. свида́ниями;
11. свида́нии;
12. свида́ниях.

СВИДА́НИЕ, -я, ср.

1. Встреча, преимущ. условленная, двух или нескольких лиц. С. друзей. С. с родными. Деловое с.

2. Заранее условленная встреча двух влюблённых, вообще встреча мужчины и женщины, ищущих знакомства, взаимных отношений. Идти на с. Она ему назначила с.

• До свидания или до скорого свидания приветствие при прощании.

-я, ср.

Встреча, обычно условленная, двух или нескольких лиц.

Не перескажешь всего, что говорилось в этот вечер моего первого свидания с отцом. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.

В этот день у меня было назначено свидание с одним работником «Правды»: я хотел рассказать ему о своих находках. Каверин, Два капитана.

||

Встреча влюбленных.

[Дон Гуан:] Что значит смерть? за сладкий миг свиданья Безропотно отдам я жизнь. Пушкин, Каменный гость.

В Летнем саду есть особенное очарование в осенние дни, и недаром так часто назначают здесь свидания влюбленные. Саянов, Небо и земля.

||

Посещение лица, которое находится в больнице, закрытом учебном заведении, тюрьме и т. п., обычно в установленное для этого время.

В палату вошла нянька, глазами показала, что свидание кончилось. Рыбаков, Екатерина Воронина.

до (скорого) свидания

до встречи (прощальное приветствие).

СВИДА́НИЕ, свидания, ср.

1. Встреча - преимущественно не случайная - двух или нескольких лиц. Свидание с родными. Деловое свидание. «Одели их (декабристов) в рубище, сняли кресты, но право свиданья им дали.» Некрасов.

2. Заранее условленная встреча влюбленных. Итти на свидание. «Я здесь тебе назначила свиданье.» Пушкин. «Свиданья час условлен.» Грибоедов. «Как молодой повеса ждет свиданья с какой-нибудь развратницей лукавой.» Пушкин. «Я возвращался со свидания.» Чехов.

❖

До свидания - прощальное приветствие. До скорого свидания - то же, при намерении или надежде скоро снова увидеться.

ср.

1.

Встреча, обычно условленная, двух или нескольких лиц.

отт. Встреча влюбленных.

2.

Встреча с тем, кто находится в больнице, закрытом учебном заведении, тюрьме.

отт. Посещение такого лица.

(франц. rendez-vous), условленная встреча влюбленных или заинтересованных в контакте лиц.

ср. meeting;
appointment, rendezvous (заранее установленное);
date разг. тайное свидание назначить свидание приходить на свидание не приходить на свидание до скорого свидания! ≈ see you soon! see your later до свидания! ≈ good-bye, bye, bye-bye со свиданием, со свиданьицем ≈ here's to our reunionс.
1. meeting, interview;
(влюблённый) rendezvous;
date амер. разг.;
назначать кому-л. ~ fix/make* an appointment with smb.;

2. (в тюрьме и т. n.) visit;
до ~ия! goodbye!;
до скорого ~ия! see you soon!

с

1)Wiedersehen n(после разлуки); Verabredung f(условленное); Zusammenkunft f (умл.)(официальная встреча); Besuch m(в больнице, тюрьме)

радость свидания — Wiedersehensfreude f

2)(о влюбленных) Stelldichein n(или неизм.), Rendezvous n неизм.; G sg, pl

•
•

до свидания! — auf Wiedersehen!; auf Wiederhören!(по радио, по телефону)

до скорого свидания! — auf baldiges Wiedersehen!; bis bald!(разг.)

свидание с 1. Wiedersehen n 1 (после разлуки); Verabredung f c (условленное); Zusammenkunft f a* (официальная встреча); Besuch m 1a (в больнице, тюрьме) радость свидания Wiedersehensfreude f 2. (о влюблённых) Stelldichein n 1d (или неизм.), Rendezvous ( r A d e '' v u:, G sg, pl - '' v u: s ] n неизм. а до свидания! auf Wiedersehen!; auf Wiederhören! (по радио, по телефону) до скорого свидания! auf baldiges Wiedersehen!; bis bald! (разг.)

с.

rendez-vous m

назначить свидание — donner un rendez-vous, assigner un rendez-vous

не прийти на свидание — manquer un rendez-vous

до свидания! — au revoir!

до скорого свидания! — à bientôt!

с.

cita f; entrevista f(официальное)

назна́чить свида́ние — determinar (fijar) la cita

прийти́ на свида́ние — acudir a la cita

получи́ть свида́ние (с заключенными т.п.) — conseguir la entrevista

•
•

до свида́ния — hasta luego, hasta la vista

до ско́рого свида́ния — hasta pronto

дом свида́ний — casa de citas

с.

appuntamento m, convegno m

любовное свидание — appuntamento amoroso

деловое свидание — appuntamento d'affari

назначить свидание — fissare un appuntamento

не прийти на свидание — mancare all'appuntamento

до свидания! — arrivederci!, arrivederla!

до скорого свидания — a (rivederci) presto!

СВИДА́НИЕ,СВИДА́НЬЕ, -я; ср.

1. Встреча, обычно условленная, двух или нескольких лиц. С. друзей. С. с родными. Деловое с.

2. Заранее условленная встреча двух влюблённых, вообще встреча мужчины и женщины, ищущих знакомства, взаимных отношений. Идти на с. Назначить с.

3. Посещение человека, находящегося в больнице, закрытом учебном заведении, тюрьме и т.п. С. закончено.

◊ Дом свида́ний. Публичный дом. До (скорого, приятного) свида́ния. Прощальное приветствие.

СВИДАНИЕ

Женщины как автобусы: та, которую ждешь, никогда не приходит.

«Пшекруй»

Оптимист: юноша, который спешит на свидание, боясь опоздать.Только нелюбимые женщины никогда не опаздывают.

Александр Дюма-отец

Минутку свободного времени можно выкроить только в том случае, если прийти на свидание минута в минуту.

Ванда Блоньская

Не все женщины опаздывают на свидание. Некоторые вообще не приходят.

Андре Берри

Раньше свидание назначали за несколько дней или даже недель. Теперь его все чаще назначают задним числом. Вам звонят и говорят: «Если кто-нибудь спросит, вчера вечером я ужинала с тобой, хорошо?»

Патрик О'Рурк

Смотреть, как твоя дочь собирается на свидание, все равно что вручать «Страдивари» стоимостью в миллион долларов горилле.

Джим Бишоп

Собираясь подстрелить воробья, захвати винтовку на тигра. Помни об этом перед каждым свиданием.

Янина Ипохорская

(см. ПУНКТУАЛЬНОСТЬ), (см. ФЛИРТ, УХАЖИВАНЬЕ)