«Неведение»

см. Ошибка.

1. неве́дение;
2. неве́дения;
3. неве́дения;
4. неве́дений;
5. неве́дению;
6. неве́дениям;
7. неве́дение;
8. неве́дения;
9. неве́дением;
10. неве́дениями;
11. неве́дении;
12. неве́дениях.

НЕВЕ́ДЕНИЕ, -я, ср. (книжн.). Незнание, неосведомлённость. Сделать по неведению. Отговориться неведением. В блаженном (счастливом) неведении кто-н. (ничего не знает о чём-н. неприятном, ничего не слышал; ирон.).

-я, ср.

Незнание, неосведомленность.

[Степан Прокофьевич] не был скрытен и не держал Нину Григорьевну в неведении относительно своих дел. А. Кожевников, Живая вода.

Лунатики и дети чрезвычайно смелы, но смелость их проистекает от неведения. Инбер, Место под солнцем.

в блаженном неведении{ (быть, пребывать и т. п.)}

не знать, не подозревать о существовании, наличии чего-л. (какого-л. несчастья, непонятности или того, о чем следует, полагается знать).

НЕВЕ́ДЕНИЕ, неведения, мн. нет, ср. Неосведомленность, незнание. Сделать что-нибудь по неведению. «Желаю вам дремать в неведеньи счастливом.» Грибоедов. «Находился в совершенном неведении насчет моей участи.» Гоголь.

❖

В блаженном неведении - 1) не зная ничего грустного, печального, не зная о каком-нибудь несчастии; 2) не зная о том, что можно или должно было знать (ирон. укор.).

ср.

Незнание, неосведомленность.

ср. ignorance находиться/пребывать в (блаженном) неведении о чем-л. ≈ to be ignorant of, to be in (blissful) ignorance of по неведению ≈ through ignoranceневедени|е - с. ignorance;
по ~ю out of ignorance, through ignorance;
пребывать в ~и know* nothing about it.

неведение с Unkenntnis f, Unwissenheit f по неведению aus Unwissenheit быть в полном неведении ahnungslos sein, keine Ahnung haben

с

Unkenntnis f, Unwissenheit f

по неведению — aus Unwissenheit

быть в полном неведении — ahnungslos sein, keine Ahnung haben

с.

ignorance f

по неведению — par ignorance

в блаженном (или счастливом) неведении ирон. — dans une ignorance bienheureuse

с.

ignorancia f, desconocimiento m

по неве́дению — por ignorancia

•
•

пребыва́ть (остава́ться) в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas (en la luna)

с. книжн.

ignoranza f, non conoscenza

сделать по неведению — fare qc senza saperlo; fare in buona fede

отговориться неведением — giustificarsi dicendo di non saperlo

в блаженном / счастливом неведении — beata incoscienza ирон.

быть в полном неведении — non saperne niente; ignorare completamente (la cosa)

НЕВЕ́ДЕНИЕ -я; ср. Книжн. Незнание, неосведомлённость. Совершить что-л. по неведению. Сослаться на н. закона. Держать кого-л. в неведении (скрывать от кого-л., что-л.). В блаженном (счастливом) неведении пребывать (не знать, не подозревать о грозящей неприятности, несчастье).