УДЕРЖИВАТЬ, удержать что, останавливать ход, действие, движенье, силу чего; задерживать, не пускать, противиться, препятствовать. Она чуть было не упала, едва удержали ее. Плотина удерживает воду. Он удержал чужую вещь, не отдал, оставил у себя. Заря вгонит, заря выгонит - как его удержишь, не собака, на цепь не посадишь! Удержи его от этой затеи, худо будет! отговори, убеди отстать. Кучер не удержал, лошади понесли. Удерживай порывы страстей. Удерживать цену, выдерживать, не спускать; о товаре: не падать, не дешеветь. Шерсть хорошо удерживает цвет, краску, а шелк сдает, линяет, Удержи язык свой! Удержать плату, жалованье, не выдать или не додать. За собой слова не удержав, за людьми не удерживают. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Удерживаться за перила, идти держась. Так толкнули, что едва на ногах удержался. Ветром все яблоки обило, немного их удержалось. Удержаться против неприятеля, устоять, отстоять себя, место свое. Хотел сказать словечко - ну, да уж удержусь. Краска не сбежала в мытье, удержалась. Удерживанье, ·длит. удержанье ·окончат. удерж муж. удержка, удержь жен., ·об. действие по гл. Удержу нет, нельзя удержать, не удержишь. Без удержу несется, без остановки. Устои с быками, для удержу льда.
| Удержь, держава, крепость, крепь, степень крепости, укрепа. В этих вожжах никакой удержи нет, нельзя и закладывать.
| Удерж и удержь, терпенье. Удержи нет, как болит! Удержный, к удержу, удержке относящийся. Удерживатель, удержатель муж. -ница жен. и удержщик, -щица, удержавший что-либо. Удер(жч)щивый, сильно, часто удерживающий что или кого. Удержки ·об., мн. удержанные, невыданные деньги. Недостачу эту можно пополнить из удержков, из удержек. Удерживать царство, утвердить, укрепить.
УДЕРЖА́ТЬ, -ержу́, -е́ржишь; -е́ржанный; сов.
-аю, -аешь.
несов. к удержать.
УДЕ́РЖИВАТЬ, удерживаю, удерживаешь. несовер. к удержать.
I
несов. перех.1.
Держа или придерживая, не давать упасть.
2.
Не отпуская, принуждать остаться где-либо; задерживать.
отт. перен. Поддерживая, сохранять какое-либо чувство.
3.
перен.Останавливать кого-либо в каких-либо действиях, поступках, проявлениях; сдерживать.
отт. Заставлять воздержаться от чего-либо.
4.
перен.Не давать обнаружиться, проявиться чему-либо.
5.
Не давая возможности двигаться, сдерживать ход, движение.
отт. Преграждать путь, задерживать продвижение вперёд.
отт. перен. Мешать, препятствовать осуществлению чего-либо.
отт. перен. Подавляя чувство, настроение и т.п., не давать ему обнаружиться, проявиться; сдерживать.
6.
перен.Не уступая другому, оставлять, сохранять за собою.
7.
перен.Сберегать в целости, поддерживать в прежнем состоянии.
8.
перен.Не сдавать неприятелю (город, позицию и т.п.).
9.
перен.Обладать способностью принимать на себя, выдерживать какую-либо тяжесть.
II
несов. перех.Не выплачивать полностью какую-либо сумму при расчёте.
несовер. - удерживать;
совер. - удержать (кого-л./что-л. )
1) (не выпускать, сохранять) retain, keep;
hold;
not let go удерживать свои позиции ≈ to hold one's positions, to hold one's own удержать в руках ≈ to hold, keep fast удерживать в памяти ≈ to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.) (не давать сделать) hold back (from), keep (from);
(останавливать) withhold;
(сдерживать) restrain удерживать кого-л. от рискованного шага ≈ to keep smb. from taking a risk
3) (подавлять) suppress он не мог удержать слезы ≈ he couldn't help crying;
he couldn't restrain his tears удерживать рыдания
4) (вычитать) deduct;
keep back удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты ≈ to stop the value of smth. from smb.'s wages, удержать (вн.)
1. (от падения) hold* (smb., smth.);
hold* up (smb., smth.);
2. (сдерживать) keep* back (smb., smth.), hold* back (smb., smth.);
~ лошадь hold*/rein in one`s horse;
3. (не отпускать) keep* (smb.);
4. (не давать сделать что-л.) restrain (smb.);
5. (не давать проявиться) hold* back (smth.), restrain (smth.), repress (smth.);
~ крик stifle a cry;
6. (сохранять) keep* (smth.);
(не сдавать противнику) hold* (smth.);
он удержал за собой первое место he kept the first place;
~ позиции hold* one`s ground, stand* firm;
~ в памяти retain in one`s memory;
7. (не выплачивать) deduct (smth.), keep* back (smth.), withhold* (smth.);
~ся, удержаться
8. (устоять) hold* out, hold* one`s ground;
удержаться на ногах keep* one`s footing, keep* one`s feel;
9. (от рд. ) keep* (from), refrain (from);
удержаться от слёз keep* back one`s tears, restrain one`s tears;
он не мог удержаться от слёз he couldn`t refrain from tears;
~ся от соблазна resist a temptation.
contain, dam, hold
удержатьv.retain, hold, keep, suppress
удерживать(ся) см. удержать(ся)
удерживатьeinbehalten
см.удержать
см.удержать
не знаю, что меня удерживает — je ne sais ce qui me tient
несов., вин. п.
1)(не дать упасть) mantener(непр.) vt, no dejar caer
уде́рживать в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos
2)(остановить; не пустить) retener(непр.) vt, detener(непр.) vt; impedir(непр.) vt(помешать)
уде́рживать ло́шадь — detener (parar) al caballo
уде́рживать неприя́теля — detener al enemigo
уде́рживать кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña
3)перен.(сдержать, подавить) retener(непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt
уде́рживать слезы — retener las lágrimas
уде́рживать крик — ahogar (reprimir) un grito
4)(оставить у себя) retener(непр.) vt; guardar vt(сохранить)
уде́рживать что́-либо за собо́й — guardar algo consigo
уде́рживать в па́мяти — retener en la memoria
5)(не сдать врагу) retener(непр.) vt, mantener(непр.) vt
уде́рживать го́род — mantener la ciudad en su poder
6)(вычесть) retener(непр.) vt, descontar(непр.) vt, desfalcar vt
несов. отудержать
保留, 截留利润, 扣除, 扣押
УДЕ́РЖИВАНИЕ,УДЕ́РЖИВАТЬ см. Удержа́ть.
contain, dam, hold
* * *
уде́рживать гл.1. (в замкнутом объеме, в каких-л. пределах) confine, contain
уде́рживать на у́ровне 10 м — keep [hold] down to about 10 m
уде́рживать от провора́чивания (при затяжке гаек) — grip parts (when the nuts are turned tight )
2. (в памяти, системе и т. п.) retain
3. (ограничивать) restrain
1)ritenere, trattenere; fermare
2) экон. detrarre
техн., несов. уде́рживать, сов. удержа́ть
утри́мувати, утри́мати;(задерживать) затри́мувати, затри́мати
- удерживаться
техн., несов. уде́рживать, сов. удержа́ть
утри́мувати, утри́мати;(задерживать) затри́мувати, затри́мати
- удерживаться