«грязный»

1. гря́зный;
2. гря́зная;
3. гря́зное;
4. гря́зные;
5. гря́зного;
6. гря́зной;
7. гря́зного;
8. гря́зных;
9. гря́зному;
10. гря́зной;
11. гря́зному;
12. гря́зным;
13. гря́зный;
14. гря́зную;
15. гря́зное;
16. гря́зные;
17. гря́зного;
18. гря́зную;
19. гря́зное;
20. гря́зных;
21. гря́зным;
22. гря́зной;
23. гря́зною;
24. гря́зным;
25. гря́зными;
26. гря́зном;
27. гря́зной;
28. гря́зном;
29. гря́зных;
30. гря́зен;
31. грязна́;
32. гря́зно;
33. гря́зны;
34. грязны́;
35. грязне́е;
36. погрязне́е;
37. грязне́й;
38. погрязне́й.

ГРЯ́ЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна, -зно, -зны и -зны.

1. Покрытый грязью, запачканный, нечистый. Г. двор. Г. пол. Грязное бельё. Грязно (нареч.) писать. На улице грязно (в знач. сказ.).

2. перен. Безнравственный, аморальный. Грязная личность. Г. анекдот. Грязно (нареч.) говорить о женщинах. Грязная игра (недостойные интриги). Грязная война (агрессивная и позорная).

3. Серовато-мутный. Г. цвет. Грязные тона.

4. Предназначенный для нечистот, помоев. Грязное ведро.

-ая, -ое; -зен, -зна́, -зно, гря́зны и грязны́.

1.

Покрытый грязью, с грязью (в 1 знач.).

Грязный двор.

□

Грязные улицы и деревянные тротуары наводили уныние. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

Дорога грязная. Здесь недавно шел дождь. Короленко, Наши на Дунае.

2.

Запачканный, нечистый.

Грязные руки. Грязное белье. Грязная посуда.

□

На мостик вбегает мокрый и грязный старший механик. Лавренев, Стратегическая ошибка.

В одну минуту деревня наполнилась людьми в грязных, красных от глины шинелях. Каверин, Два капитана.

||

Связанный с тем, что загрязняет, пачкает.

Максим схватил его [Дубенко], втащил в комнату и, хотя тот только что пришел с грязной работы, принялся тискать его в своих медвежьих лапах. Первенцев, Испытание.

3. перен.

Вызывающий моральное отвращение; гнусный.

Грязная история. Грязное дело.

□

Об Лене они рассуждали с такими грязными намеками, что даже мне обидно за нее делалось. Решетников, Между людьми.

— А неприятная эта служба жандармская. Грязная работа! — брезгливо поежился он [Эдвард]. Н. Островский, Рожденные бурей.

4.

Серовато-мутный (о цвете).

Лицо у него [Меркулова] с оттенком той грязной бледности, которую придает простым лицам воздух казарм, тюрем и госпиталей. Куприн, Ночная смена.

Туча быстро росла, набухала и уже заволокла солнце. Цвет его сделался желтым и грязным. Паустовский, Героический юго-восток.

5.

Предназначенный для мусора, отбросов.

— Я так полагаю, старинные порядки надо выбросить, как мусор из грязного ведра. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

рыться{ (или копаться)} в грязном белье {чьем}

сплетничать, говорить о чужих интимных, не подлежащих огласке делах.

ГРЯ́ЗНЫЙ, грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны.

1. Покрытый грязью (в 1 знач.). Грязная дорога. Грязный двор. На улице грязно.

2. Запачканный грязью (в 4 знач.), нечистый. Грязные руки. Грязное белье.

3. Серовато-мутный (о цвете). Грязный цвет. Грязный колер (в живописи).

4. Предназначенный для нечистот, отбросов. Грязное ведро стоит на кухне.

5. перен. Вызывающий моральное отвращение, непристойный, гнусный. Грязная личность. Грязное дело. Грязный анекдот.

❖

Рыться или копаться в грязном белье чьем (разг.) - перен. сплетничать, говорить о чужих интимных, не подлежащих огласке делах.

I

прил.

1.

Покрытый грязью [грязь I 1.].

2.

Испачканный, измазанный; не чистый, не аккуратный (о человеке).

3.

перен.

Основанный на использовании предосудительных приёмов и средств, вызывающий моральное отвращение.

4.

перен.

Имеющий примесь других цветов; серовато-мутный.

II

прил. разг.

Связанный с применением или производством радиоактивных веществ.

прил. dirty;
muddy, miry (об улице и т.п.);
filthy, sordid грязная работа грязное дело грязная сделка грязное ведрогрязн|ый -
1. (покрытый грязью) dirty;
(о дороге, земле тж.) muddy, slushy;
~ая улица muddy street;

2. (запачканный) soiled, dirty;
(о детях) untidy, grubby;
~ое бельё soiled linen;

3. (непристойный) dirty, sordid, filthy;
~ая история unpleasant affair, nasty business;
~ые мысли unclean thoughts;
~ые разговоры filthy talk sg., smut sg.

foul

грязныйkotig

грязныйdreckig

грязный schmutzig; schmierig (замазанный); unsauber, unreinlich (неопрятный) а грязное дело schmutzige Angelegenheit грязная история häßliche ( schlimme] Geschichte

schmutzig; schmierig(замазанный); unsauber, unreinlich(неопрятный)

•
•

грязное дело — schmutzige Angelegenheit

грязная история — häßliche ( schlimme ) Geschichte

грязныйschmutzig

грязныйunsauber

1)sale; salissant(пачкающий); malprope(нечистоплотный); crasseux(засаленный); crotté(от уличной грязи); boueux(о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux(тинистый)

грязный двор — cour boueuse(или sale)

грязный пол — plancher sale(или boueux)

грязный подъезд — entrée f sale

грязное белье — linge m sale

2)перен. sale, ordurier

грязное дело — sale affaire f

грязная война — sale guerre f

прил.

1)sucio, puerco; grasiento, mugriento(засаленный); embarrado(покрытый слякотью); chancho(Лат. Ам.)

гря́зные ру́ки — manos sucias

гря́зная доро́га — camino embarrado

гря́зное белье — ropa sucia

гря́зная рабо́та — trabajo sucio

2)(мутный - о цвете) sucio

гря́зный цвет — color sucio

3)перен.(непристойный) sucio, turbio

гря́зное де́ло — asunto sucio

•
•

гря́зная война́ — guerra sucia

ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ (чьем-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios

прил.

1)sporco, sudicio, lordo

грязный пол — pavimento sporco

грязное белье — biancheria sporca / sudicia / da lavare

2) газет. экол.

грязная территория — territorio inquinato

3)(безнравственный) sporco, sudicio

грязная личность — turpe individuo

грязная война — sporca guerra

грязные деньги — denaro sporco

грязный анекдот — barzelletta sconcia

4)(предназначенный для нечистот)

грязное ведро — bidone / secchio dell' immondizia

ГРЯ́ЗНЫЙ -ая, -ое; -зен, -зна́, -зно; гря́зны и грязны́.

1. Покрытый грязью, содержащий грязь (1-2, 5 зн.); запачканный, нечистый. Г-ая дорога, тропинка. Г. снег. Г-ая посуда. Г-ые ботинки, манжеты. Г-ое окно. Г-ые дворы и улицы города. Не трогай грязными руками! Г. диктант (с многочисленными помарками и исправлениями). Рыться, копаться в грязном белье (бесцеремонно вторгаться в личную жизнь, касаться интимных отношений кого-л.). Г-ая работа (способная быстро и сильно выпачкать или морально нечистоплотная). // Предназначенный для отбросов и нечистот. Бросить тампон в грязную миску. Это питьевой бак, а г. - в углу.

2. Экологически нечистый, загрязнённый. Г-ые продукты питания. Г-ая атмосфера.

3. Испачканный, измазанный (о человеке или животном). Г. щенок, кролик. Какой же ты г.! Г. ребёнок. Г., как чёрт, трубочист (очень испачканный).

4. Морально нечистоплотный, безнравственный (о человеке). Г-ая личность. Г. политик.

5. Основанный на использовании предосудительных приёмов и средств; преследующий неблаговидные цели (о делах и поступках). Г-ые делишки, махинации. Г-ая спекуляция. Политика - слишком грязное ремесло! Г-ые деньги (разг.; добытые нечестным путём). Г-ая война (публиц.; позорная, захватническая).

6. Затрагивающий достоинство какого-л. человека, интимные стороны его жизни; непристойный. Г-ые анекдоты. Г. намёк. Г-ая история. Г-ые сплетни. Г-ая ложь (усилит.). Г-ая брань (нецензурная). Г-ые игры (о недостойных кого-л. интригах).

7. Серовато-мутный, нечистый, с примесью других цветов (о цвете). Г-ые тона красок. Зелёное с грязным оттенком пальто. Море грязного цвета.

◁ Гря́зненький, -ая, -ое; -нек, -нька, -о. Смягчит. (кроме 2 зн.). Г-ое дельце! Г. воротничок. Г. ты, братец! Гря́зненько, нареч. Жил г. Гря́зно (см.). Гря́зные, -ых; мн. Разг. О заработке без налогов и вычетов. Получил тысячу рублей грязными.

foul