«Заново»

что отделать или исправить, чтоб было как новое, как вновь сделанное; переделать во всех частях.

ЗА́НОВО, нареч. Вновь, по-новому. Написать з.

нареч.

Еще раз (сделать что-л.) как новое; снова.

— Да рядом с тобой, родная моя, я словно заново родилась. Гладков, Вольница.

Старинный степной этот городок был точно заново заселен, заново выстроен. Бондарев, «Простите нас!»

||

С самого начала, полностью, вновь.

Заново создать какую-л. отрасль промышленности.

□

[Давыд] обзавелся разными инструментами — и поправить или даже заново сделать винт, ключ и т. п. — ему ничего не стоило. Тургенев, Часы.

Военно-Воздушный Флот был создан нами буквально заново. М. Калинин, О коммунистическом воспитании.

||

По-новому, иначе, не так, как прежде.

— Брошу, говорит, деревню, перепишусь в город в купцы, начну жить заново! Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

Погубил несколько дней на переделку заново некоторых вещей. Чехов, Письмо А. Н. Плещееву, 21 окт. 1889.

ЗА́НОВО, нареч. Вновь, по-новому, чтобы стало новым. Эта статья не годится: придется написать заново.

I

нареч. качеств.-обстоят. разг.

По-новому, иначе.

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Ещё раз; опять, снова.

2.

С самого начала.

нареч. anew, afreshнареч. all over again;
(по-новому) afresh, anew;
переделывать что-л. ~ do* smth. all over again, recast* smth.;
написать что-л. ~ rewrite smth.;
отделывать что-л. ~ renovate smth.

adv.anew, again

заново aufs neue, von neuem; von Anfang an (сначала)

aufs neue, von neuem; von Anfang an(сначала)

à nouveau; à neuf(при ремонте)

написать заново — écrire à nouveau

нареч.

de nuevo

нар.

1)(вновь, по-новому) di nuovo; ex novo лат.

написать заново — riscrivere vt

2)(с самого начала) da capo, da principio

начнем заново! — ricominciamo daccapo!; riproviamo!(повторим!)

3)(снова, еще раз) nuovamente, di nuovo, ancora una volta

я / он будто заново родился — mi / gli sembra di rinascere

ЗА́НОВО нареч. Ещё раз, снова; вновь. Написать з. З. создать какую-л. отрасль промышленности. // Иначе, не так, как прежде. З. сшить платье. Начать жить з.