«Гладко»

гла́же, нареч.

1.

нареч. к гладкий (в 1 и 2 знач.).

Гладко, волосок к волоску, были причесаны ее черные, не тронутые сединой волосы. Атаров, Жар-птица.

Говорил Тарас Семенович не очень гладко, размахивал руками и часто замолкал, чтобы найти нужное слово. Марков, Строговы.

2. перен.

Легко, без осложнений, затруднений.

Спектакль прошел гладко, с подъемом. Юрьев, Записки.

Дело шло не так гладко, как этого хотелось бы. Катерли, Бронзовая прялка.

ГЛА́ДКО, нареч.

1. нареч. к гладкий в 1 и 3 знач. Гладко выстругать доску. Гладко пишет.

2. Без всяких затруднений, трений, беспрепятственно, споро (разг., преим. с гл. итти и производными). Выборы прошли гладко. Собрание прошло гладко. Дело шло гладко.

I

нареч. качеств.

1.

Имея ровную, без выступов и впадин поверхность.

отт. Не имея морщин, складок, завитков.

2.

перен.

Совершаясь, протекая без трудностей, осложнений.

3.

перен. разг.

Будучи правильным грамматически и стилистически, но лишённым самобытности, выразительности (о речи, повествовании и т.п.).

II

предик.

1.

О чём-либо, имеющем ровную, без выступов и впадин поверхность.

2.

перен.

О речи, повествовании и т.п., правильных грамматически и стилистически, но лишённых самобытности, выразительности.

I прил. кратк. форма от гладкий II нареч. smoothly, swimmingly все прошло гладко ≈ everything went off swimmingly/smoothlysmoothly

adv.smoothly

гладко нареч. glatt гладко выбритый glatt rasiert

нареч.

glatt

гладко выбритый — glatt rasiert

гладко выбритый — bien rasé, rasé de près

гладко выстругать — paser le rabot (surqch)

гладко причесываться — porter les cheveux lisses; porter les cheveux en bandeaux(на пробор - о женщине)

гладко говорить — avoir le débit facile, être beau parleur

гладко писать — avoir un style courant

пройти гладко (о собрании и т.п.) — se passer sans encombre

нареч.

1)(ровно) lisamente, con lisura

гла́дко вы́стругать — cepillar bien

гла́дко вы́бритый — bien rasurado

гла́дко причесываться — peinarse el pelo liso, plancharse el pelo

2)перен.(говорить, писать и т.п.) con facilidad, con soltura

3)перен.(легко) fácilmente, sin obstáculos

идти́ гла́дко — pasar sin obstáculos

гла́дко бы́ло на бума́ге — muy bello en el papel

нар.

1)(ровно) pianamente, in modo scorrevole / liscio

гладко выбритый — ben rasato

2)(бегло) in modo scorrevole; senza intoppi; senza impapinarsi(говорить)

гладко писать — scrivere con facilita

3)перен.(легко, без затруднений и т.п.) facilmente, senza intoppi; senza inciampi

все прошло гладко — tutto e andato liscio

в жизни у нее все было гладко — nella vita è andata sempre sul velluto