«тяжёлый»

1. тяжёлый;
2. тяжёлая;
3. тяжёлое;
4. тяжёлые;
5. тяжёлого;
6. тяжёлой;
7. тяжёлого;
8. тяжёлых;
9. тяжёлому;
10. тяжёлой;
11. тяжёлому;
12. тяжёлым;
13. тяжёлый;
14. тяжёлую;
15. тяжёлое;
16. тяжёлые;
17. тяжёлого;
18. тяжёлую;
19. тяжёлое;
20. тяжёлых;
21. тяжёлым;
22. тяжёлой;
23. тяжёлою;
24. тяжёлым;
25. тяжёлыми;
26. тяжёлом;
27. тяжёлой;
28. тяжёлом;
29. тяжёлых;
30. тяжёл;
31. тяжела́;
32. тяжело́;
33. тяжелы́;
34. тяжеле́е;
35. потяжеле́е;
36. тяжеле́й;
37. потяжеле́й.

ТЯЖЁЛЫЙ, -ая, -ое; -ёл, -ела.

1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого-н. (перен.: больно бьёт). Тяжёлая голова у кого-н. (перен.: при недомогании). С тяжёлым сердцем (перен.: 1) то же, что скрепя сердце; 2) с ощущением беспокойства, озабоченности).

2. Трудный, требующий большого труда, больших усилий. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Т. труд. Тяжёлая задача. Тяжёлая обязанность.

3. Грузный, лишённый лёгкости. Тяжёлые шаги. Т. ум (перен.: медлительный). Т. слог (перен.: тяжеловесный).

4. Напряжённый, затруднительный; доставляющий беспокойство, неприятность. Тяжёлое дыхание. Т. сон. Т. воздух (несвежий). Т. запах (неприятный).

5. Суровый, очень серьёзный. Тяжёлое наказание. Тяжёлая вина. Тяжёлое преступление.

6. О болезненных, физиологических состояниях: опасный, очень серьёзный. Тяжёлая рана. Т. больной (в опасном состоянии). Тяжёлые роды.

7. Горестный, мучительно-неприятный. Тяжёлое чувство. Тяжёлое зрелище. Т. день (напряжённый или неудачный).

8. полн. Неуживчивый, трудный (в 3 знач.). Т. человек. Т. характер.

9. полн. Относящийся к машинам или средствам вооружения большой мощности, силы. Тяжёлое машиностроение. Т. танк. Тяжёлая самоходная артиллерия. Тяжёлая кавалерия.

• Тяжёл на подъём кто (разг.) с трудом решается идти, ехать, делать что-н.

Тяжёлая промышленность промышленность, производящая средства производства.

| сущ. тяжесть, -и, жен. (к 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 знач.).

-ая, -ое; -жёл, -жела́, -жело́.

1.

Имеющий большой вес, с грузом большого веса; противоп. легкий.

Тяжелый камень. Тяжелый чемодан. Тяжелая баржа.

□

Лошадь несколько раз останавливалась, чтобы перевести дух. Воз был большой, а свежее сено тяжело. Мамин-Сибиряк, Искушение о. Спиридона.

Тяжелая железная дверь с визгом отворилась. Гладков, Повесть о детстве.

||

Имеющий вес и объем больше обычного.

Тяжелые капли. Тяжелые зерна.

□

Тяжелые русые косы Упали на смуглую грудь. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.

Тяжелая, одинокая слеза катилась по его щеке. Тургенев, Отцы и дети.

||

Плотный, толстый (о материи, изделиях из нее).

Тяжелые портьеры.

□

Перед тахтой лежал тяжелый густого ворса ковер. Н. Никитин, Это было в Коканде.

||

Производящий впечатление большого веса, тяжести (крупными размерами, темным цветом, характером пропорций и т. п.).

Тяжелые тучи. Тяжелые своды.

□

Дом представлял из себя нечто тяжелое, безвкусное, похожее фасадом на театр. Чехов, Пустой случай.

От ширины зала потолок казался тяжелым и низким. Сергеев-Ценский, Маска.

Черным, густым мраком закутались равнины; над болотами — тяжелый седой туман. Фурманов, Красный десант.

||

Вызывающий ощущение тяжести в желудке, трудно перевариваемый (о еде).

Обед, действительно, оказался жирный, обильный и тяжелый. Скиталец, Этапы.

— Ну, так вот же что, Черкасов, вы теперь будьте поосторожнее с едою, не ешьте зелени и ничего тяжелого. Вересаев, Без дороги.

2. тяжёлая, -жела́; кем и без доп. прост.

Беременная.

Теперь у самого Алпатова было девять человек — и мальчики и девочки, — и Руфина Петровна ходила тяжелая десятым. Сергеев-Ценский, Медвежонок.

3.

Большой и грузный (о человеке, животном).

Все успокоились: в гостиной Храпит тяжелый Пустяков С своей тяжелой половиной. Пушкин, Евгений Онегин.

Вороная тяжелая пятивершковая лошадь шарахнулась, приложив уши. Л. Толстой, Война и мир.

Бабушка рыхло встала из-за стола и с быстротой, не свойственной ее тяжелому телу, вырвала меня из рук отца. Гладков, Повесть о детстве.

||

Массивный, крупный (о лице, его частях).

Это был красивый брюнет с выразительными, хотя несколько тяжелыми чертами лица. Тургенев, Яков Пасынков.

Она наводила на него бинокль, с любопытством рассматривая его высокую стройную фигуру, широкие плечи, крутую грудь, загорелое лицо с тяжелыми челюстями. Новиков-Прибой, Ералашный рейс.

4.

Лишенный легкости, изящества, быстроты (о движениях, походке и т. п.).

Тяжелые шаги.

□

Старуха возвращалась тяжелою поступью, так что ступени черного крыльца скрипели под ее шагами. Гл. Успенский, Невидимка Авдотья.

Полет птиц был какой-то тяжелый: они часто махали крыльями и перед спуском на землю неловко спланировали. Арсеньев, Дерсу Узала.

||

Лишенный тонкости, изящества, слишком пышный или громоздкий, неуклюжий (обычно о речи, форме словесного изложения).

Тяжелый стиль. Тяжелый перевод. Тяжелое остроумие.

□

— Он принес оттиск статьи неизвестного Самгину философа Н. Ф. Федорова и прочитал написанные странно тяжелым языком несколько фраз. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

[Герои фильма] шлют проклятия войне и произносят тяжелые фразы, почти буквально переписанные из произведений Барбюса. Луначарский, Несколько западных кинокартин.

5.

Требующий большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.; трудный.

Тяжелая работа. Тяжелая дорога. Тяжелый подъем.

□

История [всегда] казалась мне самым скучным, тяжелым предметом. Л. Толстой, Отрочество.

— Читаю не какую-нибудь беллетристику: я читаю, например, Дарвина, Спенсера, Бокля, Маркса… Тяжелые это книги для понимания. Скиталец, Огарки.

Багровое небо обещало тяжелый поход. Дул лобовой шквалистый ветер. Диковский, Комендант Птичьего острова.

|| разг.

С трудом поддающийся воспитанию, воздействию, доставляющий много трудностей.

— Зачем ты кидал песок в глаза товарищам? — Кто кидал? Я его сеял… Это ветер. Мудрая обоснованность ответов Комарова явно ставила в тупик воспитательницу. — Тяжелый мальчик! — вздохнула она. Нагибин, Комаров.

||

Производимый с трудом, затрудненный.

Тяжелое дыхание.

6.

Выдерживаемый, переносимый с трудом; затруднительный, обременительный.

Тяжелые условия. Тяжелая обязанность. Тяжелые налоги.

□

Я терпеливо переносила и недостаток сна, хотя он был очень тяжел для меня. Чернышевский, История одной девушки.

Очень тяжел был холод; раненые лежали в гимнастерках, ушанках, чуть ли не в рукавицах. Панова, Спутники.

||

Полный трудностей, лишений, забот, горя.

Тяжелая жизнь. Тяжелая судьба.

□

Тяжелый год — сломил меня недуг. Н. Некрасов, Тяжелый год…

Таким образом Юрьев день вплоть до конца XVI века отождествлялся в сознании народа с возможностью облегчить свою тяжелую участь. В. Лазарев, Русская средневековая живопись.

Ее отрочество было тяжелым и полным испытаний: война, блокада, утрата всех близких. Кетлинская, Дни нашей жизни.

7.

Сильный, большой, глубокий.

Тяжелая вина. Тяжелое преступление.

□

— Один поручик оскорбил другого. Оскорбление тяжелое, и общество офицеров постановляет поединок. Куприн, Поединок.

||

Суровый, жестокий.

Тяжелое наказание. Тяжелая расплата.

□

[Борис:] О господи, тяжел, Тяжел твой гнев! А. К. Толстой, Царь Борис.

||

Крайне серьезный, опасный (о болезни, болезненном состоянии).

Тяжелое ранение. Тяжелая форма дифтерии.

□

У Таврова была сломана нога, и его доставили на носилках в очень тяжелом состоянии. Коптяева, Иван Иванович.

— В хирургии самое ничтожное упущение может повлечь за собой тяжелые осложнения для больного. Панова, Спутники.

||

Находящийся в опасном положении, состоянии (о больном).

Перевели меня, наконец, в Киев, уложили в клинику как «тяжелого сердечника». М. Горький, М. М. Коцюбинский.

Мне прежде почти не приходилось ухаживать за больными, особенно такими тяжелыми, как Саша, но я научилась. Каверин, Два капитана.

8.

Причиняющий физические страдания, полный мучений, физических страданий, боли.

Тяжелая смерть. Тяжелые роды.

□

Искаженное, точно от удушья, потемневшее лицо и сведенные судорогой пальцы напоминали о тяжелой агонии. Диковский, На маяке.

||

Сопряженный с неприятными, болезненными физическими ощущениями.

Тяжелый сон. Тяжелое похмелье.

□

И голова постоянно кружится, и в сердце болит, по утрам тяжелая, мутная тошнота. Вересаев, Два конца.

9.

Мучительно переживаемый, доставляющий душевные страдания, боль.

Тяжелое горе. Тяжелая утрата. Тяжелое известие. Тяжелые переживания.

□

В жизни у него случилась тяжелая драма: жена, которой он слепо верил, обманывала его с ближайшим другом. Форш, Михайловский замок.

||

Вызывающий, оставляющий неприятное, тягостное чувство, впечатление.

Тяжелое зрелище. Тяжелое объяснение.

□

Молчание длилось, тяжелое и неловкое. Обоим было нехорошо. Тургенев, Отцы и дети.

Мое появление в комнатах, очевидно прервало какую-то тяжелую семейную сцену. Телешов, Мещанская драма.

Вот недавно у Букова тяжелый разговор был с бывшим помощником машиниста Курочкиным. В. Кожевников, Особое подразделение.

10.

Тягостный, мрачный, гнетущий (о чувствах, мыслях, настроении и т. п.).

Тяжелые мысли. Тяжелое настроение.

□

Нового больного отвели в комнату, где помещались ванны. И на здорового человека она могла произвести тяжелое впечатление. Гаршин, Красный цветок.

Однажды утром я проснулся с больной головой, с металлическим вкусом во рту, и с тяжелой, черной, беспричинной злобой в душе. Куприн, Как я был актером.

Появилось какое-то вино, но мы уже старались не заговаривать больше о «Демоне» и вскоре с тяжелым чувством на душе ушли. Остроухов, Воспоминания о М. А. Врубеле.

||

Выражающий мрачное, подавленное настроение.

Его красивое лицо страшно побледнело, а тяжелый взгляд больших черных глаз стал еще сумрачнее. Куприн, Поединок.

[Роман] начал быстро говорить тем же глухим, тяжелым голосом, что он ее любит. Паустовский, Дым отечества.

11.

Неприятный в общении, общежитии, неуживчивый (о человеке, его характере).

Человек он был тяжелый; его не любили. Герцен, Капризы и раздумье.

Он знал теперь, что у него тяжелый характер — он не умеет ладить с людьми. Эренбург, Не переводя дыхания.

12.

Неприятный для обоняния (о запахе).

Тяжелый запах.

□

Воздух был тяжелый, спертый, пахло прелыми онучами. Новиков-Прибой, Словесность.

13. только полн. ф.

Имеющий крупные габариты и мощное вооружение.

Тяжелые танки. Тяжелая артиллерия. Тяжелый бомбардировщик.

||

Производящий машины большой мощности и крупных габаритов.

Тяжелое машиностроение.

14. только полн. ф.

Как составная часть некоторых физических, химических, минералогических и некоторых других терминов.

Тяжелая вода (изотопная разновидность воды, в молекулах которой атомы водорода и кислорода заменены более тяжелыми изотопами).

Тяжелые металлы (цветные металлы с плотностью большей, чем у железа, например: медь, свинец, цинк, олово).

Тяжелые элементы (элементы с большим атомным весом).

- тяжелая артиллерия

тяжелая атлетика

вид спорта, включающий комплекс физических упражнений, связанных с поднятием тяжестей (штанги, гирь, гантелей).

тяжелая голова {у кого}

о недомогании, при котором человек ощущает тяжесть и тупую боль в голове.

тяжелый день

напряженный или приносящий неудачи день.

тяжелая промышленность{ (или индустрия)}

совокупность отраслей промышленности, производящих преимущественно средства производства.

тяжелая рука {у кого}

1) о том, кто сильно и больно бьет;

2) о том, кто приносит неудачу в деле.

тяжелый ум

медлительный, не быстрый ум.

тяжелые фигуры

в шахматах: ферзи и ладьи.

тяжел (тяжелый) на́ ногу {кто}

о том, кто непроворен, неповоротлив при ходьбе.

- тяжел (тяжелый) на подъем

тяжел (тяжелый) на́ руку {кто}

о том, кто сильно и больно бьет.

с тяжелым сердцем

неохотно, предчувствуя неприятность, беду.

(понедельник) — иноск.: неудачный, несчастливый

Ср. Ничего не продали. Нынче день тяжелый, тяжелый день. Торговцы говорят, нейдет, говорят, товар с рук, день тяжелый.

Островский. Пучина. 4, 4.

Ср. Кто поумней-то нас, какое у него необходимое дело, а в понедельник не начнет.

Островский. Тяжелые дни. 2, 2.

Ср. Вот Кит Китыча не уговорить никак. А уж сколько раз замечала, как он в понедельник за каким важным делом выедет из дому, так либо пьяный приедет, либо безобразие уже непременно сделает.

Там же.

Ср. А сватанье-то это было в понедельник... тяжелый день, матушка!..

Кохановская. После обеда в гостях.

Ср. Итак, объявляете вы, в следующий понедельник (о том счастлив или несчастлив понедельник — о том, что римляне отмечают дни черными и белыми камешками, — помните все это!), в следующий понедельник является перед публикой новый фельетонист.

Дружинин. Заметки петерб. туриста. 2, 1.

Понедельник и пятница (страстная) — тяжелые дни.

Понедельник черный день, и ничему почину не делают, в дорогу не выезжают. Поверье об этом дне основано на том, что Бог, сотворив мир, после каждого из шести дней говорит, что это было хорошо; только после второго дня — понедельника — ничего в Библии не сказано.

Ср. Бытие. 1, 1, 32.

ТЯЖЁЛЫЙ

тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела́, тяжело́.

1. Имеющий большую тяжесть, большой вес. Тяжелый груз. Тяжелый чемодан. Тяжелая поклажа. Тяжелая ноша. Тяжело (нареч.) нагруженный экипаж. Борец тяжелого веса (спорт.). «В тяжелых сапогах с оторочкой.» Тургенев.

|| Сильный, мощный. «Удар наш меток и тяжел.» Языков. Тяжелые волны.

2. Трудный, требующий большого труда, больших усилий. Тяжелая работа. Мне тяжело (нареч.) нести десять кило. Тяжелые роды. Тяжелая задача. Тяжелый подвиг. Тяжелая беговая дорожка (спорт.). Тяжелые льды (трудно проходимые; спец.).

|| перен. Обременительный, доставляющий много неудобств, неприятностей. «Сколь тяжела обязанность моя!» Пушкин. «Напрасно ты думаешь, что эта жертва тяжела для меня.» Гончаров. «Неужто отцовы слова так тяжело (нареч.) слушать?» Максим Горький. «Мне жизнь девическа ничуть не тяжела.» Крылов. Ему тяжело (нареч.) приходится с большой семьей.

|| перен. Горестный, полный горя, лишений. «Тяжело ты, крестьянское горе!» Некрасов. «Тяжелые дни потянулись.» Некрасов. «Тяжелый год — сломил меня недуг, беда застигла, счастье изменило.» Некрасов. «Тяжел наш путь.» А.К.Толстой. Тяжело (нареч.) переживать утрату близких.

|| безл., в знач. сказуемого тяжело́, кому-чему. О чьих-н. тяготах, лишениях, затруднениях. Ей тяжело одной без помощи друзей.

3. перен. Гнетущий, мрачный, безрадостный, вызывающий волнение, тревогу. «Тяжелые мысли бесконечной вереницей тянулись в голове.» Гончаров. «Тяжелы первые впечатления провинциала в Петербурге.» Гончаров. «Я ушел — и наткнулся как раз на тяжелую сцену.» Некрасов. «Ноет душа от тяжелой тоски.» И.Никитин. «Меня гнетет какое-то странное, тяжелое предчувствие.» Чехов. «Тяжелая дума обуяла его.» Максим Горький. Тяжелый сон (сновидение). Тяжелый бред. Тяжелое чувство. «Тяжело в ночной тиши выносить тоску души.» Фет.

|| безл., в знач. сказуемого тяжело́, кому-чему. О чьем-н. тягостном, мрачном, безрадостном состоянии, настроении. «Вам тяжело и тошно в здешнем доме.» Тургенев. У меня тяжело на душе. Мне было тяжело, а потом прошло.

|| Выражающий мрачное, безрадостное, тревожное состояние. «Рассказчица тяжело (нареч.) вздыхает, собеседница вторит ей.» Салтыков-Щедрин. Тяжелый взгляд.

4. перен. Суровый, строгий, жестокий. Тяжелое наказание. Тяжелое взыскание. «Мы виновны оба… но тяжелей (нареч.) наказан я.» Некрасов.

5. перен. Вызывающий большие последствия, грозящий большим наказанием, крайне большой, сугубый. Тяжелая вина. Тяжелое преступление. Тяжелая ответственность.

6. О болезненных состояниях: опасный, серьезный. Тяжелая болезнь. Тяжелая рана. Тяжелое обморочное состояние. Скарлатина в тяжелой форме. Тяжело (нареч.) заболел. Тяжело (нареч.) больной.

7. Напряженный, затрудненный, производимый не свободно, с напряжением. «Она тяжело (нареч.) перевела дух.» Чернышевский. «Незнакомка была бледна и тяжело (нареч.) дышала.» Чехов. Тяжелое дыхание. Тяжелое усилие. «Тяжело (нареч.) шли в гору лошади.» Федин.

|| перен. Об уме, соображении: не быстрый. Тяжелый ум. Тяжело (нареч.) соображает.

8. Грузный, тяжеловесный. «Ее движенья непроворны, она ступает тяжело (нареч.). Брюсов. «За ним повсюду Всадник Медный с тяжелым топотом скакал.» Пушкин. Тяжелый шаг. Тяжелая поступь.

|| перен. Производящий впечатление тяжести, грузности (крупными размерами, темными, густыми красками, низким звучанием, медленным темпом и т.п.). Тяжелые облака. Тяжелые краски. Тяжелые тона. Тяжелые аккорды.

9. перен. Лишенный легкости, изящества, затруднительный для понимания. Тяжелый слог. Тяжелое изложение. Тяжелый язык перевода. Тяжело (нареч.) излагать свои мысли. Тяжело (нареч.) писать.

10. перен. Густой, насыщенный (преимущ. неприятный). «Конопляники уже вошли в силу и пускают свой тяжелый, но приятный дух.» Тургенев. Тяжелый воздух в комнате. Тяжелый дух от протухшего. Тяжелый запах.

11. Неприятный по физическим ощущениям. Тяжелый сон (неспокойный). «Она заснула крепким, но не тяжелым сном.» Тургенев.

|| Испытывающий ощущение тяжести, недомогания. Тяжелая голова от бессонницы.

12. О пище: с трудом усваиваемый, перевариваемый. Тяжелая пища. Тяжелый завтрак.

13. Трудный, неприятный в общении, причиняющий всякие затруднения для общающихся, сварливый, неуживчивый. Тяжелый человек. Тяжелый характер. Тяжелый нрав. «— Я стал не любить людей. Не то, что не любить, а как-то стали они мне тяжелы.» Достоевский.

14. только полн. формы. Прил., по знач. связанное с мощным оборудованием, наличием мощных средств для ведения боя (воен.). Тяжелая артиллерия (большого калибра и веса). Тяжелое орудие. Тяжелый снаряд. Тяжелая бомбардировочная авиация. Тяжелые танки. Тяжелая кавалерия.

15. только полн. формы. Входит в состав физико-химических, минералогических и др. терминов (спец.). Тяжелое топливо (жидкое горючее, близкое по удельному весу к воде, напр. нефть, керосин). Тяжелое масло (продукт переработки каменноугольного дегтя). Тяжелая вода (обладающая бо́льшим молекулярным весом, чем обычная). Тяжелые металлы (медь, свинец, цинк, олово и др.). Тяжелый шпат (минерал барит).

16. Беременный (обычно в женск. роде; обл.). Жена сейчас тяжелая ходит. «Жена моя призналась мне, что тяжела она Гаврюшей, нашим первенцем.» Некрасов. «Анна-то Ивановна, ведь уде девятым тяжела ходит!» Салтыков-Щедрин.

❖

Тяжелая артиллерия — перен. см. артиллерия. Тяжелая атлетика — перен. см. атлетика. Тяжелая индустрия или тяжелая промышленность — см. индустрия, промышленность. Тяжелая рука у кого (разг.) — 1) причиняющая тяжелую боль, наносящая сильные удары; говорится о том, кто любит бить, драться. «Муж тебе выпал недобрый на долю — с бешеным нравом, с тяжелой рукой.» Некрасов. 2) не благоприятствующая успеху; говорится суеверными людьми о человеке, участие которого в деле сопровождается неудачей. Тяжелый день — неудачный, сулящий неудачи. — «Ничего не продали. Нынче день тяжелый.» А.Островский. Понедельник — тяжелый день (старинное поверье). Тяжелый на подъем (разг.) — перен. 1) с трудом поднимающийся с места, с неохотой пускающийся в путь, любящий сидеть на одном месте; 2) неохотно, с трудом, медлительно принимающийся за работу, ленивый.

I

прил.

1.

Имеющий большой вес, большую тяжесть.

Ant:

лёгкий

отт.

Сильный, мощный.

2.

Грузный, тяжеловесный.

отт. перен. Лишённый лёгкости, изящества; громоздкий, массивный.

3.

перен.

Использующий мощные средства, мощное оборудование (о промышленности).

II

прил.

1.

Требующий большого труда, больших усилий; трудный.

отт. Затруднительный для понимания.

отт. перен. Доставляющий много неудобств, неприятностей; обременительный.

2.

перен.

Производимый не свободно, с напряжением; затруднённый.

3.

перен.

Неприятный по физическим ощущениям.

отт. Испытывающий ощущение тяжести, недомогания.

4.

Перевариваемый, усваиваемый с трудом (о пище).

III

прил.

1.

Полный лишений; горестный.

2.

Гнетущий, мрачный, безрадостный.

отт. Выражающий мрачное, безрадостное, тревожное состояние.

3.

Суровый, строгий, жестокий.

отт. Вызывающий неприятные последствия, грозящий тяжёлым наказанием.

4.

Опасный, серьёзный (о болезни, болезненном состоянии).

5.

Трудный, неприятный в общении, общежитии; неуживчивый (о человеке).

IV

прил.

Густой, насыщенный (обычно неприятный).

V

прил.

Имеющий вес не менее 81 кг (о разряде по весу у спортсменов).

народн. чижёлый, вятск. (Васн.), казанск. (см. Булич, РФВ 21, 241 и сл.), сюда же тя́жкий, укр. тяжки́й, блр. ця́жкi, ст.-слав. тѩжькъ βαρύς (Остром.. Супр., Рs. Sin.), болг. те́жък, сербохорв. те́жак, ж. те́шка, словен. téžǝk, ж. téžka, чеш. těžký, слвц. t᾽аžký, польск. ciężki, в.-луж. ćežki. Ввиду ст.-слав. отѩгъчити βαρεῖν считают более первонач. форму *tęgъkъ, а -ж- объясняют из сравн. степ. тѧжии (Траутман, ВSW 318). Родственно лит. tingùs "ленивый", tingė́ti, tìngiu "лениться", др.-исл. Þungr "тяжелый", датск., шв. tung – то же; см. Цупица, GG. 181; Мейе 327; Траутман, ВSW 318; Буга, РФВ 75, 150; Миккола, Ursl. Gr. 3, 51; Леви, КZ 52, 306; IF 32, 158 и сл.

hardтяжёл|ый -
1. heavy;
~ чемодан heavy suitcase;
~ые портьеры heavy curtain;
~ые тучи heavy clouds;
~ые шаги heavy footsteps;
ponderous tread sg.;
~ стиль heavy style;

2. (трудный) hard, difficult (тж. о ребёнке);
~ая работа hard work;
~ая дорога difficult road;

3. (затруднённый) laboured;
~ое дыхание laboured breathing;

4. (затруднительный) difficult;
(полный лишений, забот) stressful, hard;
(мучительный) painful;
~ые условия difficult conditions;
~ая жизнь hard life;
~ое время time of trouble/stress;
stressful days pl.;
~ая обязанность painful duty;
~ая смерть painful death;

5. (сильный, глубокий) grievous;
(серьёзный, опасный) grave;
(суровый, жестокий) severe;
~ удар grievous/serious blow;
~ вздох deep sigh;
~ое наказание severe/heavy punishment;
он в ~ом состоянии his condition is grave;

6. (тягостный, гнетущий) painful, distressing;
(о мыслях и т. п. тж.) sad;
(о взгляде) sullen;
~ое зрелище distressing sight;
~ое настроение depressed state of mind;

7. (неуживчивый) difficult;
~ человек difficult person;

8. (удушливый) heavy, close;
~ запах heavy smell/fragrance;
~ воздух close/fetid air.
9.: ~ые танки heavy tanks;
~ое машиностроение heavy engineering;
~ая промышленность heavy industry;
~ая вода heavy water;
~ вес спорт. heavy weight;
~ая голова у кого-л. smb. has a dull headache;
~ день hard day;
~ая рука heavy hand;
быть ~ым на подъём be* hard to move;
~ рок муз. hard rock.

прил.
1) heavy борец тяжелого веса спорт ≈ heavy-weight тяжелый груз ≈ heavy load
2) (суровый) heavy, severe тяжелые испытания войны ≈ the ordeal(s) of war тяжелое наказание ≈ severe punishment тяжелая кара ≈ heavy/severe penalty тяжелый удар ≈ heavy blow
3) (трудный, утомительный) hard, difficult тяжелая работа тяжелые работы тяжелая задача тяжелые роды тяжелое усилие тяжелое дыхание в тяжелых условиях
4) (серьезный) serious, grave тяжелая болезнь тяжелое состояние тяжелое преступление тяжелая ответственность
5) (мучительный) painful;
(горестный) hard тяжелые мысли тяжелая обязанность тяжелое впечатление тяжелые времена тяжелое зрелище тяжелое чувство с тяжелым чувством
6) (о человеке, характере) difficult у него тяжелый характер ≈ he is a difficult man;
he is hard to get on with
7) (о стиле и т.п.) ponderous, heavy;
(затруднительный для понимания) turbid
8) (неприятный для обоняния) heavy, close в комнате тяжелый воздух ≈ the room is stuffy/close тяжелый запах тяжелый воздух ∙ больной в тяжелом состоянии ≈ the patient's condition is very serious;
the patient is very bad разг. быть тяжелым на подъем разг. ≈ to be hard to move, to be sluggish тяжелая промышленность тяжелое машиностроение тяжелая пища тяжелый деньa. heavy

adj.heavy, severe

1)schwer

2)(суровый) schwer, hart

тяжелое наказание — eine harte Strafe

3)(трудный) schwer, schwierig, beschwerlich; mühevoll(утомительный)

тяжелая задача — eine schwere Aufgabe

тяжелый вопрос — schwierige Frage

тяжелый физический труд — Schwerarbeit f

тяжелое дыхание — mühsamer Atem

4)(тяжеловесный) schwerfällig

тяжелый стиль — schwerfälliger Stil

5)(серьезный) ernst, schwierig

тяжелая болезнь — ernste Krankheit

6)(неуживчивый) unverträglich; unbequem

человек с тяжелым характером — ein unverträglicher ( schwieriger ) Mensch

•
•

тяжелая промышленность — Schwerindustrie f

тяжелый вес спорт. — Schwergewicht n

тяжелый на подъем — schwerfällig

тяжелая пища — grobes ( schwerverdauliches ) Essen

тяжелый воздух — dumpfe ( stickige ) Luft

тяжёлый 1. schwer 2. (суровый) schwer, hart тяжёлое наказание eine harte Strafe 3. (трудный) schwer, schwierig, beschwerlich; mühevoll (утомительный) тяжёлая задача eine schwere Aufgabe тяжёлый вопрос schwierige Frage тяжёлый физический труд Schwerarbeit f тяжёлое дыхание mühsamer Atem 4. (тяжеловесный) schwerfällig тяжёлый стиль schwerfälliger Stil 5. (серьёзный) ernst, schwierig тяжёлая болезнь ernste Krankheit 6. (неуживчивый) unverträglich; unbequem человек с тяжёлым характером ein unverträglicher ( schwieriger] Mensch а тяжёлая промышленность Schwerindustrie f тяжёлый вес спорт. Schwergewicht n тяжёлый на подъём schwerfällig тяжёлая пища grobes ( schwerverdauliches] Essen тяжёлый воздух dumpfe ( stickige] Luft

1)lourd

тяжелый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

борец тяжелого веса спорт. — poids lourd

2)(суровый) dur; sévère(строгий); onéreux(обременительный)

тяжелое наказание — peine f lourde

3)(трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

тяжелая работа — lourde besogne; travail m pénible

тяжелая обязанность — obligation pénible(или fastidieuse)

тяжелые роды — couches laborieuses

4)(серьезный) grave

тяжелая болезнь — maladie f grave

5)(мучительный) pénible; triste(печальный)

тяжелое зрелище — spectacle douloureux

тяжелое чувство — sentiment m pénible

тяжелый удар — coup m pénible

тяжелые времена — temps m pl difficiles

6)(о человеке, характере) difficile

тяжелый характер — caractère difficile

•
•

тяжелая промышленность, тяжелая индустрия — industrie lourde

тяжелая артиллерия — artillerie lourde, grosse artillerie

тяжелый дыхание — respiration difficile(или lourde)

тяжелый сон — sommeil lourd

тяжелая пища — nourriture f indigeste

тяжелый запах — mauvaise odeur

тяжелый воздух — air lourd

тяжелая вода физ. — eau lourde

тяжелый стиль — style lourd

быть тяжелым на руку разг. — avoir la main lourde

быть тяжелым на подъем разг. — être long à se décider

с тяжелым сердцем — le cœur gros, le cœur serré

это тяжело для желудка — celà pèse sur l'estomac

у меня тяжелая голова — j'ai la tête lourde

прил.

1)pesado

тяжелый груз — carga pesada

боксер тяжелого ве́са — boxeador de peso pesado

2)(грузный) pesado; macizo(массивный); bruto(грубый)

тяжелые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжелые шаги́ — pasos pesados

3)(о стиле и т.п.) duro, pesado

тяжелый слог — estilo duro

тяжелый перево́д — traducción pesada

4)(трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil

тяжелая рабо́та — trabajo penoso

тяжелые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжелая жизнь — vida penosa

тяжелый день — día pesado (desgraciado)

тяжелые ро́ды — parto difícil

тяжелое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжелый сон — sueño pesado

тяжелая обя́занность — obligación penosa

тяжелое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжелое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

5)(суровый) duro, grave; gravoso, oneroso(обременительный)

тяжелое наказа́ние — castigo grave

6)(серьезный) grave, serio

тяжелая боле́знь — enfermedad grave

тяжелая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

7)(о человеке, характере) difícil

тяжелый нрав — carácter grosero

8)(тк. ж.) прост.(беременная) grávida

•
•

тяжелая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжелое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжелая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжелая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f

тяжелая пи́ща — alimento indigesto

тяжелый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжелый во́здух — aire pesado

тяжелая вода́ физ. — agua pesada

у меня́ тяжелая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

тяжелая рука́ (у кого-либо) — mano pesada

тяжелый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)

быть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

прил.

1)pesante; massiccio(массивный); grosso

тяжелый груз — carico pesante

тяжелый танк — carro armato pesante

тяжелая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.

тяжелый как свинец — pesante come il piombro

2)спец.

тяжелая промышленность — industria pesante

тяжелое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжелые элементы хим. — elementi pesanti

тяжелая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжелый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжелая пища — cibo pesante

тяжелые шаги — passi pesanti

тяжелый удар — colpo pesante / demolitore

3)(значительный, существенный)

понести тяжелые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжелое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжелые последствия — gravi / pesanti conseguenze

4)(трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile

тяжелый взгляд — sguardo pesante; faticoso(утомительный, скучный)

5)oneroso, gravoso, duro(обременительный)

тяжелая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжелые работы спец. — lavori usuranti

тяжелая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжелые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжелые налоги — imposte onerose / gravose

тяжелая доля — mala sorte

тяжелое впечатление — impressione penosa

тяжелое зрелище — triste spettacolo

тяжелое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжелом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

6)(о стиле) duro, pesante

7)(о характере) difficile, difficoltoso

тяжелый ребенок — bambino difficile

тяжелый нрав — brutto carattere

8)(серьезный) serio, grave

тяжелое заболевание — grave malattia

тяжелая ответственность — grande / grave responsabilità

9)(глубокий, сильный) profondo, grave

тяжелый вздох — profondo sospiro

тяжелое горе — profondo dolore

10)(суровый) severo, grave

тяжелое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжелая вина — colpa grave / pesante

11)(печальный, мрачный) triste, cupo, tetro

тяжелые предчувствия — tristi presentimenti

тяжелое воспоминание — triste / pesante ricordo

12)(неприятный для обоняния) greve, pesante

тяжелый воздух — aria pesante / viziata

тяжелый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

13)прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante

•

-тяжелый день

•
•

тяжелые фигуры шахм. — i pezzi principali

тяжелый на ногу — lento a camminare

тяжелый на руку — che picchia sodo

тяжелый на подъем — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m

с тяжелым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

严重

ТЯЖЁЛЫЙ -ая, -ое; -жёл, -жела́, -жело́; тяжеле́е; тяжелейший.

1. Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий). Т. камень. Т. чемодан. Т. груз. Т. воз. Т-ое судно. Т-ая баржа. Т-ая шуба. Т-ая весовая категория (в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике; разряд спортсменов, имеющих вес не менее 81 кг). Спортсмен тяжёлого веса (спорт.; боксёр, борец, штангист, имеющий вес не менее 81 кг). // Имеющий вес и объём больше обычного. Т. колос. Т-ые виноградные гроздья. Т-ые капли. Т-ая слеза. Т-ые волосы, косы. Снял т-ое от дождевой влаги пальто. // Плотный, толстый (о материи, изделиях из неё). Т. драп, т-ое сукно. Т-ые портьеры, шторы, занавеси. Т. ковёр. Т-ое шёлковое платье. // Производящий впечатление большого веса, тяжести. Т-ые тучи. Т-ое нависшее небо. Т. туман. Т-ая мгла. Т-ые дни. Т-ая пыль. Т-ые своды. Т. низкий потолок. Т. портал здания. Т-ые пропорции. // Вызывающий ощущение тяжести в желудке, трудноперевариваемый (о еде). Обильный и т. обед. Жирная т-ая пища. С трудом заснул после тяжёлого ужина. Т-ая еда вредна для здоровья. Не ешьте ничего тяжёлого. // Связанный с болезненным ощущением тяжести (от усталости, недомогания и т.п.). От духоты голова стала тяжёлой. Т-ое от усталости тело. Натруженные руки стали тяжёлыми, опухли и болели. Т. желудок (переполненный, перегруженный излишней пищей).

2. только ж. Разг.-сниж. Беременная. Да она, кажется, т-ая! Мать ходила т-ая третьим ребёнком.

3. Большой и грузный (о человеке, животном). Грузный, т. мужчина. Он тяжёл и неповоротлив. Т-ая лошадь. // Большой; грузный (о теле, его частях). Т-ое оплывшее тело. Т-ые опухшие ноги. Т. кулак. Положил мне на плечи свои т-ые руки. // Массивный, крупный (о лице, его частях). Т. подбородок. Т-ые челюсти. Т. нависающий лоб. Черты лица у неё немного т-ые.

4. Лишённый лёгкости, изящества, быстроты (о движениях, походке и т.п.). Т-ые шаги. Т-ая походка, поступь. Старик стал тяжёл на ногу (медлителен, неповоротлив, с трудом передвигается). Т. ум (медлительный, с трудом схватывающий).

5. Лишённый тонкости, изящества, тяжеловесный, неуклюжий (обычно о речи, форме словесного изложения). Т. стиль. Т. перевод. Т. язык. Т-ые фразы. Т-ое остроумие. Т-ая красота (броская, яркая, лишённая утончённости).

6. Требующий большого напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.; трудный. Т-ая работа. Т-ая дорога. Т. подъём. Его отправляли всегда на самые т-ые участки. Завязался т. бой. Особенно тяжёлым оказался последний переход. Т. хлеб (требующий больших усилий для возделывания и обработки). // Трудный, сложный для понимания, усвоения и т.п. Философия для меня один из самых тяжёлых предметов. Мне не решить задачу, она слишком для меня тяжела. Т. вопрос: не знаю, как на него ответить. // Производимый с трудом, затруднённый. Т-ое дыхание.

7. Разг. С трудом поддающийся воспитанию, воздействию; доставляющий много хлопот и волнений. Т. класс. Т. подросток. Т. контингент учащихся. Т-ая публика сегодня! (плохо, трудно воспринимающая то, что происходит на сцене).

8. Выдерживаемый, переносимый с трудом; обременительный. Т-ые условия. Т-ая обязанность. Т-ые налоги. Т-ое бремя. // Полный трудностей, лишений, забот, горя. Т-ая жизнь, доля. Т-ая судьба, участь. Т. крест (о трудной, несчастной судьбе, жизни, доле кого-л.). Т-ое детство. Т. год. Т-ое время; т-ые времена настали. Сегодня т. момент для нас. Понедельник - день т. (неудачный, сулящий неудачи). // Затруднительный, заключающий в себе трудности. Вы ставите нас в т-ое положение. Как выйти из создавшейся тяжёлой ситуации? Я нашёл выход из нашей тяжёлой ситуации! // Требующий больших усилий для преодоления, с трудом изживаемый. Т-ое наследство досталось нашей стране. Т-ые последствия Чернобыля будут сказываться многие годы. Т-ое наследие прошедших десятилетий не уничтожишь в один день.

9. Неприятный в общении, трудный, неуживчивый (о человеке, характере человека). Человек он т., неуживчивый. У неё на редкость т. характер. Как ты всю жизнь терпишь т. характер свекрови? В общении отец молчалив, угрюм и тяжёл.

10. Причиняющий физические страдания, муки; мучительный. Т-ая агония. Т-ая смерть. Т-ые роды. Т-ое удушье. // Сопряжённый с неприятными, болезненными физическими ощущениями. Т. сон. Т-ое похмелье. Т. хмель. Т. запой. Т-ая тошнота.

11. Причиняющий душевные страдания, мучительно, болезненно переживаемый. Т-ое горе. Т-ая утрата, потеря. Т-ое известие. Т-ые переживания. Т-ая разлука. Т-ое расставание, прощание. // Вызывающий, оставляющий неприятное, тягостное чувство, впечатление. Т-ое зрелище. Т-ое объяснение. Т. разговор. Тяжёлое, неловкое молчание. Т-ая семейная сцена.

12. Тягостный, мрачный, гнетущий (о чувствах, мыслях, настроении и т.п.). Т-ые мысли. Т-ое настроение. Их бедность, почти нищета, произвела самое т-ое впечатление. Не могу избавиться от тяжёлых мыслей. Последний разговор оставил у меня т-ое чувство. Я ушёл с тяжёлым сердцем, с тяжёлым чувством (в мрачном, подавленном настроении, состоянии). // Выражающий мрачное, подавленное настроение. Он смотрел на неё тяжёлым взглядом. Брат всё повторял свои слова тяжёлым, срывающимся голосом. Почему вы говорите со мной таким тяжёлым тоном?

13. Большой, сильный. Т-ое преступление. Т-ая вина. Т-ое оскорбление. Т-ое прозрение. // Глубокий, значительный. Корабль получил т-ые повреждения. Т. политический кризис. Эти решения могут привести к тяжёлым последствиям. Страна переживает т-ые экономические потрясения. // Суровый, жёстокий. Т-ое наказание. Т-ая расплата. Приговор суда тяжёл, но справедлив. // Чрезмерный, действующий сильно; изнуряющий. Т-ая жара. Т-ая испарина. Т. пот.

14. Крайне серьёзный, опасный (о болезни, болезненном состоянии и т.п.). Т-ое ранение. Т-ая дифтерия. Т. инфаркт. Т-ое нервное расстройство. Больной перенёс тяжёлую операцию. Больной поступил в клинику в тяжёлом состоянии. У ребёнка бронхит в тяжёлой форме. После операции возможны т-ые осложнения. // Находящийся в опасном положении, состоянии (о больном). Т. больной. Т. сердечник, язвенник. □ в зн. сущ. Палата для тяжёлых. Тяжёлых на отделении нет.

15. Глухой, сильный; низкий (о звуках). Т. топот. Т. гул, шум. Т-ые удары колокола. Т. храп. Т. стон. Т. вздох. Т. кашель (глухой, надсадный). Густой, т. бас (очень низкий по звучанию).

16. Неприятный для обоняния, резкий, удушливый (о запахе). Т. запах гнилостных испарений. Т. запах крепких сладких духов. Т. запах гари. // Несвежий, спёртый (о воздухе). В комнате т. воздух, надо открыть окно. Разве можно спать в таком тяжёлом воздухе? Голова кружится от тяжёлого воздуха.

17. только полн. Мощный; имеющий крупные габариты. Т. грузовик. Т. танк. Т-ое орудие. Т. самолёт для доставки больших грузов. Т-ые пулемёты. Т-ые снаряды. Т-ые фигуры (в шахматах: ферзи и ладьи). // Оснащённый мощными средствами ведения боевых действий. Т-ая артиллерия. Т-ая эскадрилья бомбардировщиков. Т. дивизион. // Производящий машины большой мощности и крупных габаритов. Т-ое машиностроение. Т-ое самолётостроение. Т-ая промышленность, индустрия (совокупность отраслей промышленности, производящих преимущественно средства производства).

18. только полн. В составе физических, химических, минералогических и некоторых других терминов. Т-ая вода (изотопная разновидность воды, в молекулах которой атомы водорода заменены атомами дейтерия). Т-ые металлы (цветные металлы с плотностью большей, чем у железа: медь, свинец, цинк, олово). Т-ые элементы (элементы с большим атомным весом). Т-ое топливо (жидкое топливо, близкое по удельному весу к воде: нефть, керосин и т.п.).

◊ Тяжёлая артиллерия (см. Артилле́рия). Тяжёлая атлетика. Вид спорта, включающий в себя комплекс физических упражнений, связанных с поднятием тяжестей (штанги, гирь, гантелей). Тяжёлый (тяжёл) на подъём. 1. О ленивом, малоподвижном человеке, с трудом принимающимся за какое-л. дело. Я, брат, стал теперь тяжёл на подъём, никуда не хожу, не езжу. -2. Об инертном, лишённом инициативы человеке. Вам за дело отвечать, а вы тяжелы на подъём. Тяжёлые почвы. Спец. Глинистые почвы (в отличие от лёгких - песчаных). Тяжёлая рука у кого. 1. О том, кто сильно и больно бьёт. У отца рука тяжелая, уж попадёт, так попадёт как следует! -2. О том, кто приносит неудачу в деле. В лотерее мне всегда не везёт, у меня рука тяжелая. Тяжёлый случай. Разг. Выражает различные оттенки отношения к происходящему или услышанному: пассивное сочувствие, понимание степени трудности, вероятность преодоления затруднений и т.п.

◁ Тяжело́ (см.).

pesante

важки́й;(тяжкий) тяжки́й;(затруднительный) скрутни́й;(трудный) тру́дний;(угнетающий) гнітю́чий;(о воздухе) несві́жий;(о задаче - ещё) складни́й;(о работе - ещё) висна́жливий

важки́й;(тяжкий) тяжки́й;(затруднительный) скрутни́й;(трудный) тру́дний;(угнетающий) гнітю́чий;(о воздухе) несві́жий;(о задаче - ещё) складни́й;(о работе - ещё) висна́жливий