«утончённый»

1. утончённый;
2. утончённая;
3. утончённое;
4. утончённые;
5. утончённого;
6. утончённой;
7. утончённого;
8. утончённых;
9. утончённому;
10. утончённой;
11. утончённому;
12. утончённым;
13. утончённый;
14. утончённую;
15. утончённое;
16. утончённые;
17. утончённого;
18. утончённую;
19. утончённое;
20. утончённых;
21. утончённым;
22. утончённой;
23. утончённою;
24. утончённым;
25. утончёнными;
26. утончённом;
27. утончённой;
28. утончённом;
29. утончённых;
30. утончён;
31. утончённа;
32. утончённо;
33. утончённы;
34. утончённее;
35. поутончённее;
36. утончённей;
37. поутончённей.

УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.

1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус.

2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость.

| сущ. утончённость, -и, жен. и утонченность, -и, жен.>

УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.

1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус.

2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость.

| сущ. утончённость, -и, жен. и утонченность, -и, жен.>

-ая, -ое.

1.

прич. страд. прош. от утончить.

2. в знач. прил.

Доведенный до большого совершенства или достигший высокой степени в чем-л.; изысканный, изощренный.

Утонченный вкус.

□

Дядя был добр до крайности — это был человек утонченной деликатности. Достоевский, Село Степанчиково.

Своей утонченной жестокостью он возбуждал отвращение. Куприн, На переломе.

[Нехлюдов] был развращенный, утонченный эгоист, любящий только свое наслаждение. Л. Толстой, Воскресение.

||

Отвечающий требованиям самого тонкого вкуса.

Утонченное кушанье. Утонченные вина.

□

[Степан Аркадьич] любил дать обед, небольшой, но утонченный и по еде, и питью, и по выбору гостей. Л. Толстой, Анна Каренина.

УТОНЧЁННЫЙ, утончённая, утончённое; утончён, утончена, утончено.

1. прич. страд. прош. вр. от утончить.

2. только полн. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. «Здесь - утонченный жизни цвет.» Фет.

I

Отличающийся тонким художественным вкусом; изысканный.

II

Имеющий очень чувствительную нервную организацию (о человеке).

калька франц. raffiné – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39.

прил.;
прич. от утончить refined, subtle, exquisite утонченный вкус утонченная жестокость утонченное удовольствиеa. refined

refined;
~ вкус sophisticated taste.

утончённый fein, verfeinert, raffiniert

fein, verfeinert, raffiniert

raffiné; fin, délicat(о вкусе)

утонченные манеры — manières raffinées

1) прич. отутончить

2)прил. refinado; fino, sutil(тонкий); delicado(тж. о вкусе)

утонченный вкус — gusto refinado

утонченная жесто́кость — crueldad refinada

прил.

raffinato; fine, delicato(о вкусе)

утонченная вежливость — cortesia raffinata

утонченный человек — uomo raffinato

УТОНЧЁННЫЙ -ая, -ое.

1. Доведённый до большого совершенства; изысканный, изощрённый. У. вкус. У-ая вежливость. У-ая жестокость. У-ые пытки.

2. Отвечающий требованиям самого тонкого вкуса. У-ое кушанье. У-ые вина. У-ая поэзия. У-ое образование.

3. Имеющий гибкий, тонкий ум, чувствительную натуру, изысканные манеры и т.п. (о ком-л.). У. писатель, художник. У-ая девушка. У. лектор. // Свойственный такому человеку. У. ум. У-ые мысли, чувства. У-ая красота.

◁ Утончённо, нареч. У. судить о картинах. У. воспринимать искусство. У. кланяться. Утончённость, -и; ж. У. восприятия. У. души. У. вкуса.

assottigliato; rastremato

техн.

сто́ншений

техн.

сто́ншений

См. древо

Тонкий, утонченный. В истории русской литературно-речевой культуры связь и соприкосновение с французской речевой культурой выразились в заимствовании довольно скромного запаса слов, оборотов, значений и определений. Но зато русским языком в конце XVIII — в начале XIX в. был воспринят от французов и самостоятельно переработан самый метод ограничения и дифференцирования понятий и их оттенков. Достаточно сослаться на семантическую историю таких слов, как тонкий, утонченность, острый, живой, влечение, развлечение, рассеяние, рассеянный, чувствительность, состояние, положение, расположение, вкус, умеренность, умеренный, влияние, склонность, наклонность, развитие, участие, сдержанность, сдержанный, честь, достоинство, человечность, бесчеловечный, предмет, вещь, личность и т. п.

(Виноградов. Великий русск. яз., с. 121—122).

Воздействие западноевропейских языков, принявшее в высших дворянских придворно-бюрократических кругах антинациональный характер галломании, для русского языка в целом послужило мощным импульсом семантического развития и обогащения, ковались новые формы выражения для передачи понятий, созданных западноевропейской культурой; расширялся круг значений прежних слов (например, в сфере обозначения чувств, настроений, оттенков душевной жизни, их качественных определений, в сфере выражения социальной и психологической атмосферы общественного быта, светского этикета и т. п.; ср. значения таких слов, как плоский, тонкий, живой, трогательный, развлечение, расположение и т. п.)...

(Основные этапы истории русского языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 48).

[По поводу изменений семантической структуры слов под влиянием французского языка В. В. Виноградов пишет:] Таким же образом изменялись значения слова — тонкий (под влиянием французского fin. Ср. выражения: тонкий вкус (avoir le goût fin), тонкий ум (l'ésprit fin), тонкий слух (l'oreille fine); тонкая бестия (une fine bête) и т. п.

Я петь пустого не умею

Высоко, тонко и хитро...

(Князю А. М. Горчакову, 1815)

Старик, по старому шутивший

Отменно тонко и умно.

(Евгений Онегин, 8, XXIV);

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 254).

В архиве В. В. Виноградова сохранилась выписка из речи Н. И. Тургенева, произнесенной в 1817 г. на заседании «Арзамаса»: «Давно уже прямодушные люди не верят словам, сопровождаемым эпитетом благоразумия, и под благоразумным поведением разумеют тонкое, часто подлое поведение» (Архив бр. Тургеневых, с. 17—20). — Л. А.