«чрезвычайный»

1. чрезвыча́йный;
2. чрезвыча́йная;
3. чрезвыча́йное;
4. чрезвыча́йные;
5. чрезвыча́йного;
6. чрезвыча́йной;
7. чрезвыча́йного;
8. чрезвыча́йных;
9. чрезвыча́йному;
10. чрезвыча́йной;
11. чрезвыча́йному;
12. чрезвыча́йным;
13. чрезвыча́йный;
14. чрезвыча́йную;
15. чрезвыча́йное;
16. чрезвыча́йные;
17. чрезвыча́йного;
18. чрезвыча́йную;
19. чрезвыча́йное;
20. чрезвыча́йных;
21. чрезвыча́йным;
22. чрезвыча́йной;
23. чрезвыча́йною;
24. чрезвыча́йным;
25. чрезвыча́йными;
26. чрезвыча́йном;
27. чрезвыча́йной;
28. чрезвыча́йном;
29. чрезвыча́йных;
30. чрезвыча́ен;
31. чрезвыча́йна;
32. чрезвыча́йно;
33. чрезвыча́йны;
34. чрезвыча́йнее;
35. почрезвыча́йнее;
36. чрезвыча́йней;
37. почрезвыча́йней.

ЧРЕЗВЫЧА́ЙНЫЙ, -ая, -ое; -аен, -айна.

1. Исключительный, превосходящий всё, всех; очень большой. Чрезвычайное происшествие. Чрезвычайно (нареч.) мила. Ч. успех. Чрезвычайно (нареч.) рад.

2. полн. Специально для чего-н. назначенный, не предусмотренный обычным ходом дел. Чрезвычайная комиссия.

• Чрезвычайное законодательство (спец.) законы, принимаемые при особенных обстоятельствах и предоставляющие особые полномочия главе государства.

Чрезвычайное положение (спец.) специальные правила, вводимые по отношению к гражданам при каких-н. особых обстоятельствах.

| сущ. чрезвычайность, -и, жен. (к 1 знач.). До чрезвычайности просто (очень просто; разг.).

-ая, -ое; -ча́ен, -ча́йна, -ча́йно.

1.

Превосходящий все обычное, исключительный.

Чрезвычайная важность сведений.

□

Память у Нонны была чрезвычайная: не только имена живущих, но дедов и прадедов их помнила она по всей Руси. А. Н. Толстой, Чудаки.

Самому Чапаеву прием оказывали чрезвычайный, — он в полном смысле был тогда «героем дня». Фурманов, Чапаев.

||

Необыкновенный, из ряда вон выходящий.

Чрезвычайное происшествие.

□

Являясь неожиданно, он [инспектор] всегда озадачивал учеников чем-нибудь чрезвычайным. Помяловский, Очерки бурсы.

Случай был чрезвычайный. Генерал искренне огорчился и сказал, что сейчас же пришлет ветеринара. Эртель, Гарденины.

||

Очень большой по силе, степени проявления.

Взрыв чрезвычайной силы.

□

Речь его произвела чрезвычайный эффект. Он говорил с таким азартом, с таким убеждением, что ему, видимо, все верили. Достоевский, Преступление и наказание.

Выражение чрезвычайной робости и почти отчаяния внушало детям невольную симпатию к пришельцу. Короленко, Ночью.

2.

Экстренный, специально назначенный, принятый, предоставленный и т. п. для чего-л.

Чрезвычайные меры. Чрезвычайный съезд.

□

Грозный генерал Голубко был послан на Урал с чрезвычайными полномочиями, далеко превышавшими губернаторскую власть. Мамин-Сибиряк, Верный раб.

||

Вызванный особыми, исключительными обстоятельствами в жизни страны.

Чрезвычайное положение (особый режим в стране или в какой-л. ее части, вводимый на определенный срок и заключающийся в ограничении гражданских свобод населения, передаче власти какому-л. специальному органу и т. п.).

Чрезвычайные налоги (обязательные платежи в государственный бюджет, устанавливаемые при наступлении в стране каких-л. особых обстоятельств).

ЧРЕЗВЫЧА́ЙНЫЙ, чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно (книжн.).

1. Превосходящий обычную меру, не такой, как обычно, исключительный. «Пушкин есть явление чрезвычайное, и, может быть, единственное явление русского духа.» Гоголь.

|| очень большой, очень сильный. «Вера Павловна провела всё утро в чрезвычайном волнении.» Чернышевский. Пьеса имела чрезвычайный успех.

2. Экстренный, не предусмотренный обычным течением дел, специально назначаемый (офиц.). Чрезвычайные расходы. Чрезвычайная комиссия. Чрезвычайное заседание. Чрезвычайная охрана (особое положение в царской России, объявлявшееся в моменты обостренной борьбы с революционным движением). Чрезвычайные полномочия. Чрезвычайный посол.

прил.

1.

Превосходящий обычную меру, не такой, как обычно; исключительный, выдающийся, неординарный.

отт. Очень большой, очень сильный.

2.

Не предусмотренный обычным течением дел, вызванный исключительными обстоятельствами; экстренный.

3.

Специально для чего-либо предназначенный; особый.

a. extraordinary

adj.extraordinary, extreme

чрезвычайный außerordentlich; Sonder... чрезвычайные полномочия außerordentliche Vollmachten чрезвычайные меры Sondermaßnahmen f pl ввести чрезвычайное положение den Ausnahmezustand verhängen (где-л. über A) чрезвычайные законы Not|standgesetze n pl

außerordentlich; Sonder-(опр. сл.)

чрезвычайные полномочия — außerordentliche Vollmachten

чрезвычайные меры — Sondermaßnahmen f pl

ввести чрезвычайное положение — den Ausnahmezustand verhängen(где-либо - überA)

чрезвычайные законы — Notstandgesetze n pl

extraordinaire, excessif

чрезвычайные меры — mesures f pl extraordinaires

чрезвычайный успех — succès fou

чрезвычайное положение — état m d'exception

чрезвычайный декрет — décret-loi m (pl décrets-lois)

чрезвычайный закон — loi f d'exception, décret-loi m

чрезвычайный съезд — congrès m extraordinaire

чрезвычайные полномочия — pleins pouvoirs

чрезвычайный и полномочный посол — ambassadeur m extraordinaire et plénipotentiaire

чрезвычайная ситуация — risque m majeur

прил.

1)extraordinario, excesivo

чрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinarias

чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

чрезвыча́йный съезд — congreso extraordinario

чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinarios

чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario

2)(необыкновенный, исключительный) extraordinario, excepcional, singular

чрезвыча́йная ва́жность — importancia singular

чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario)

прил.

1)eccezionale; straordinario, enorme(необыкновенный)

чрезвычайная память — memoria eccezionale

чрезвычайное происшествие — avvenimento straordinario; emergenza f(опасное)

2)(экстренный) straordinario, d'emergenza

чрезвычайный съезд — congresso straordinario

чрезвычайные меры — misure di emergenza

чрезвычайная комиссия (ЧК) ист. — CEKA f

чрезвычайное положение — stato di emergenza

чрезвычайный и полномочный посол — ambasciatore straordinario e plenipotenziario

чрезвычайные полномочия — pieni poteri

非常, 特别

ЧРЕЗВЫЧА́ЙНЫЙ -ая, -ое; -ча́ен, -ча́йна, -ча́йно.

1. Превосходящий всё обычное; исключительный. Ч-ая важность сведений. Память у него ч-ая. Ч. случай.

2. Очень большой по силе, степени проявления, воздействия. Взрыв чрезвычайной силы. Речь произвела ч. эффект. Ч-ая робость.

3. только полн. Экстренный, вызванный исключительными обстоятельствами, не предусмотренный обычным ходом дел. Ч. суд. Ч-ые меры. Ч. съезд. Ч-ая комиссия. С чрезвычайными полномочиями отправиться куда-л. Ч-ое положение (особый режим в стране или регионе, вводимый на определённый срок и заключающийся в ограничении гражданских свобод населения, передаче власти какому-л. специальному органу и т.п.). Ч-ые налоги (обязательные платежи в государственный бюджет, устанавливаемые при наступлении в стране каких-л. особых обстоятельств).

◁ Чрезвыча́йно, нареч. Разг. Очень, весьма. Ч. преуспел. Ч. мало, много чего-л. Ч. прочен. Ч. аккуратен. Чрезвыча́йность, -и; ж. Ч. положения. До чрезвыча́йности, нареч. = Чрезвыча́йно. До чрезвычайности глупо, странно, смешно.

См. неприкосновенный

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ

Влияние родственного языка может лишь осложнять и разн ообразить уже определившиеся пути и методы словотворчества и смыслового развития выражений. Например, слово чрезвычайный, по-видимому, сложилось не без воздействия польского языка, хотя с виду носит явную печать югославянизма. В Материалах И. И. Срезневского слово чрезвычайный не отмечено. Морфологический состав этого слова ясен (чрезъ, вычай; ср. обычай, с(ъ)вычай — и суффикс прилагательного ьный). Параллелью может служить слово — необычайный (ср. у Котошихина в значении `непривычный, неопытный': необычайные ко всякому делу), образованное от существительного обычай. Однако слово вычай неизвестно в русском языке (ср. свычая и обычая в «Слове о полку Игореве»), так же как неизвестно и прилагательное вычайный (ср. привычный, обычный). Следовательно, слово чрезвычайный не могло сложиться так, как, напр., чрезмерный. Ср. у И. И. Срезневского: чрѣсъестьствьныи — `сверхъестественный', чрѣсъзаконьныи — `беззаконный' и др. под. (Срезневский, 3, с. 1543).

Есть основания думать, что слово чрезвычайный укрепилось в литературном употреблении не ранее XVII в. Дело в том, что формы необычайный, чрезвычайный (ср. старые необычный, привычный, обычный) — распространились у нас в связи с польским zwyczajny `обыкновенный'. Слово же звычайный получило право гражданства в русском языке Петровского времени. Н. А. Смирнов в своем исследовании «Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху» (с. 116) отметил широкое употребление этого слова в деловом языке начала XVIII в.: «К молитвѣи службѣ Божией звычайный знакъ данъ будетъ. П. С. 3., т. 5, № 3006... О чемъ любително и братцки просимъ, якобы в государствѣ вашемъ поволное ему со всѣми при немъ будучими людми поводилось пребывание звычайно посолскимъ обычаемъ. Письма и бумаги Петра В[ел.], т. 2, с. 20».

Слово чрезвычайный образовалось под влиянием польск. nadzwyczajny, представляя собою своеобразную форму полузаимствования или скрещенного заимствования.

Заметка ранее не публиковалась. Печатается по рукописи, сохранившейся в архиве на 1 ветхом листке, исписанном с обеих сторон.

К этому слову В. В. Виноградов обращается также в «Очерках» (1982, с. 350—351): «Отношение самого Гоголя к украинской языковой стихии в ст иле ”Вечеров на хуторе“ было условно-литературное. Привкус этой условной литературности был заметен и в речевых оценках самих героев. Беспримесный украинский язык считался ”мужицким наречием“, а русский — ”грамотным“ языком. С переносом действия в Петербург вся речевая атмосфера меняется. Возникают искусственные признаки противопоставления русского языка украинскому.

”Что же, земляк,“ — сказал приосанясь запорожец и желая показать, что он может говорить и по-русски: ”Што, большой город!“ Кузнец и себе не хотел осрамиться и показаться новичком, притом же, как имели случай в идеть выше сего, он знал и сам грамотный язык. ”Губерния знатная!“ отвечал он равнодушно: ”нечего сказать, домы большущие, картины висят скрозь важные. Многие домы исписаны буквами из сусального золота до чрезвычайности. Нечего сказать, чудная пропорция!“ Запорожцы, услышавши кузнеца, так свободно изъясняющегося, вывели заключение, очень для него выгодное». — Е. К.