«выдать»

1. вы́дать;
2. вы́дам;
3. вы́дадим;
4. вы́дашь;
5. вы́дадите;
6. вы́даст;
7. вы́дадут;
8. вы́дал;
9. вы́дала;
10. вы́дало;
11. вы́дали;
12. вы́дай;
13. вы́дайте;
14. вы́давший;
15. вы́давшая;
16. вы́давшее;
17. вы́давшие;
18. вы́давшего;
19. вы́давшей;
20. вы́давшего;
21. вы́давших;
22. вы́давшему;
23. вы́давшей;
24. вы́давшему;
25. вы́давшим;
26. вы́давший;
27. вы́давшую;
28. вы́давшее;
29. вы́давшие;
30. вы́давшего;
31. вы́давшую;
32. вы́давшее;
33. вы́давших;
34. вы́давшим;
35. вы́давшей;
36. вы́давшею;
37. вы́давшим;
38. вы́давшими;
39. вы́давшем;
40. вы́давшей;
41. вы́давшем;
42. вы́давших;
43. вы́данный;
44. вы́данная;
45. вы́данное;
46. вы́данные;
47. вы́данного;
48. вы́данной;
49. вы́данного;
50. вы́данных;
51. вы́данному;
52. вы́данной;
53. вы́данному;
54. вы́данным;
55. вы́данный;
56. вы́данную;
57. вы́данное;
58. вы́данные;
59. вы́данного;
60. вы́данную;
61. вы́данное;
62. вы́данных;
63. вы́данным;
64. вы́данной;
65. вы́данною;
66. вы́данным;
67. вы́данными;
68. вы́данном;
69. вы́данной;
70. вы́данном;
71. вы́данных;
72. вы́дан;
73. вы́дана;
74. вы́дано;
75. вы́даны.

ВЫ́ДАТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; -ай; -анный; совер.

1. что. Дать, предоставить что-н., снабдить чем-н. В. зарплату. В. пропуск.

2. что. Изготовить, выпустить (какую-н. продукцию), представить как результат работы. Печь выдала первую плавку. Машина выдала информацию.

3. кого (что). Открыть, обнаружить, разоблачить. В. сообщников. В. секрет. В. своё раздражение необдуманным словом.

4. (со словом «замуж» или разг. без него), кого за кого. Способствовать чьему-н. замужеству, согласиться на чьё-н. замужество. Удачно выдала дочку.

5. кого (что) за кого (что). Неправильно представить кем-чем-н., объявить не тем, кто (что) есть на самом деле. В. себя за ревизора.

6. что. Сказать что-н. неожиданное или резкое, неприятное, неуместное (прост.). Ну и выдал он новость! В. всю правду в глаза.

| несовер. выдавать, -даю, -даёшь; -давай.

| сущ. выдача, -и, жен. (к 1, 2 и 3 знач.).

-дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут; повел. вы́дай; сов., перех.

(несов. выдавать).

1.

Дать, отпустить из места хранения, запаса и т. п.; вручить (в соответствии с установленным порядком, положением и т. п.).

Выдать деньги. Выдать удостоверение. Выдать аванс.

□

Сегодня на моей обязанности лежало выдать кухарке муку и масло. Чехов, О вреде табака.

— Зачем вы валенки привезли? — спросил он. — Что же вы думаете, нам в армии не выдадут валенок? Панова, Спутники.

|| за кого (со словом „замуж“ и без него).

Устроить брак, позволить или понудить выйти замуж (дочь, сестру и т. д.).

Наконец, четыре года назад, сумели выдать ее [дочь] за человека богатого и в значительных чинах. Достоевский, Неточка Незванова.

Во время своего студенчества он [Левин] чуть было не влюбился в старшую, Долли, но ее вскоре выдали замуж за Облонского. Л. Толстой, Анна Каренина.

2.

Сделать известным, открыть, обнаружить что-л. скрываемое.

— Прошу заметить, я не желал ни знать вашей тайны, ни своей вам выдать. Тургенев, Рудин.

Несколько минут мы простояли на одном месте в надежде, что какой-нибудь шорох выдаст присутствие тигра. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

От волнения у него тряслись руки. Чтобы не выдать своего состояния, он засунул их в карманы и крепко сжал в кулаки. Марков, Строговы.

||

Разоблачить, предать.

— Егор Иваныч просит вас доверяться мне во всем… Я вас не выдам… Верите? Помяловский, Молотов.

[Трус] ведь выдаст всех в надежде спасти свою шкуру. Н. Островский, Рожденные бурей.

Сеня погиб, не выдав никого из товарищей. И. А. Козлов, В крымском подполье.

3. за кого-что.

Назвать, представить не тем, что есть на самом деле.

[Городулин:] Вы напишите, а уж я, так и быть, пожертвую собой, выдам за свое. А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты.

— Не велела говорить, что я ее мать, выдала меня за свою экономку, а себя — за артистку. Фадеев, Молодая гвардия.

4.

Изготовить, выпустить (какую-л. продукцию, изделия и т. п.); представить как результат работы, поисков и т. д.

Выдать первую плавку. Выдать нефть сверх плана.

□

К обеду цех выдал детали, и бригады приступили к сборке. Крымов, Танкер «Дербент».

5. устар.

Выпустить в свет; издать.

Я написал трагедию и ею очень доволен; но страшно в свет выдать. Пушкин, Письмо А. А. Бестужеву, 30 ноября 1825.

Не понимаем, почему автор «Аббаддоны» выдал свой роман без конца. Белинский, Аббаддона. Соч. Н. Полевого.

В ноябре брат непременно хочет выдать ноябрьскую книгу. Достоевский, Письмо И. С. Тургеневу, 18 окт. 1863.

6. прост.

Сделать или сказать что-л. неожиданное, необычное.

— Мучаешься, мучаешься, а интересного номера все равно не выдашь! Лисицу никакими силами не заставишь прокатиться на велосипеде или хотя бы на роликах. Нагибин, Далеко от войны.

— Все! Уф, прямо-таки язык заболел, целую тебе речь выдал. Дворкин, Одна долгая ночь.

не выдай(те)!

не подведи(те)!, выручи(те)!

Умный конек повернул к нему голову и заржал. — Ну ладно, ладно! — сказал Василий ласково. — Смотри, Серко, завтра не выдай! Короленко, Соколинец.

- выдать головой

выдать себя

невольно в чем-л. обнаружить истинные, но скрываемые чувства, состояние, отношение и т. д.

выдать (себя) с головой

обнаружить с несомненностью в поступках, словах и т. п. свою причастность к чему-л., свою вину, преступление и т. д.

- выдать на руки

- выдать на-гора

(иноск.) — предать, отдать во власть

Ср. Мы люди маленькие, на ходули не взбираемся, нас сразу могут забить, затолкать и выдать головой на растерзание.

Г.К. Градовский.

Провинившегося или обидчика выдавали головой обиженному (во времена местничества), или задолжавшегося — за долги выдавали головой на расправу или в рабство. Посланный в дом к обиженному обидчик должен был ему поклониться в землю и до тех пор не вставать, пока тот не простит его и сам его не поднимет.

"Выдать головой" = обнаружить чью-либо тайну и тем подвергнуть его беде

См. повинную голову и меч не сечет.

См. первенство.

ВЫ́ДАТЬ, выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут, пов. выдай, сов. (к выдавать).

1. что. Снабдить чем-н., отпустить, предоставить что-н. (офиц.). В кооперативе выдали крупу. Выдать удостоверение личности. Выдать заработную плату.

2. кого-что. Передать в чье-н. распоряжение (офиц.). Выдать преступников.

3. что. Сделать известным кому-нибудь, сообщить, обнаружить (что-нибудь, сохранявшееся втайне). Выдать чужие секреты. Выдать намерения. «Или сама догадалась, что у Мишки большое горе, или глаза Мишкины выдали это горе.» Неверов.

|| кого-что. Разоблачить, предать. Вора выдало неосторожное движение. Вор выдал свое присутствие неосторожным движением. Выдать себя (обнаружить свою тайну). Выдать своих соучастников. Выдать головой (см. голова).

4. кого-что за кого-что. Объявить кого-что-нибудь, представить не тем, что есть на самом деле. Выдать себя за ученого. Чужую работу выдал за свою.

5. кого-что. То же, что выдать кого-нибудь замуж, см. замуж (разг. устар.). Двух дочерей выдали, одна осталась невыданная.

I

сов. перех. и неперех.

см. выдавать I

II

сов. перех. и неперех.

см. выдавать II

III

сов. перех. и неперех.

см. выдавать III

вы́дать замуж. Ср. др.-инд. pra-dā-, греч. ἐκδοῦναι, лит. išdúoti и т. д.; см. В. Шульце, KZ 40, 401 и сл.

несовер. - выдавать;
совер. - выдать (кого-л./что-л. )
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite (иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up (for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb.сов. см. выдавать.

выдать 1. ausgeben* vt; übergeben* vt (передать); aus|händigen vt (вручить); erteilen vt, zustellen vt (документ) выдать удостоверение einen Ausweis ausstellen* выдать заработную плату das Ge|halt auszahlen 2. (выпустить о продукции) liefern vt 3. (передать преступника другому государству) ausliefern vt 4. (предать) verraten* vt; preisgeben* отд. vt 5. (открыть другим) offenbaren vt (Part II offenbart и geoffenbart), ent|hüllen vt, verraten* vt выдать себя sich verraten* выдать секрет ein Ge|heimnis verraten* 6. (за кого-л., за что-л.) ausgeben* vt (für) выдать себя за кого-л. sich für jem. ausgeben* а выдать замуж verheiraten vt

1)ausgeben(непр.) vt; übergeben(непр.) vt(передать); aushändigen vt(вручить); erteilen vt, zustellen vt(документ)

выдать удостоверение — einen Ausweis ausstellen(непр.)

выдать заработную плату — das Gehalt auszahlen

2)(выпустить - о продукции) liefern vt

3)(передать преступника другому государству) ausliefern vt

4)(предать) verraten(непр.) vt; preisgeben(непр.) отд. vt

5)(открыть другим) offenbaren vt (Part II offenbart, geoffenbart), enthüllen vt, verraten(непр.) vt

выдать себя — sich verraten(непр.)

выдать секрет — ein Geheimnis verraten(непр.)

6)(за кого-либо, за что-либо) ausgeben(непр.) vt (für)

выдать себя за кого-либо — sich für j-m ausgeben(непр.)

•
•

выдать замуж — verheiraten vt

1)(дать) donner vt; délivrer vt(вручить); distribuer vt(распределить)

выдать удостоверение — délivrer un certificat

выдать вексель — signer un billet à ordre

выдать заработную плату — payer les appointements(или le salaire)

2)(преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt(иностранному государству)

3)(открыть) dénoncer vt; donner vt (fam)

выдать кого-либо с головой — démasquer vt, livrer vt

4)(изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vt

выдать информацию — donner des informations

5)(обнаружить) trahir vt

выдать свою мысль — trahir sa pensée

выдать себя — se trahir

он не выдал себя — il ne s'est pas livré

6)(за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qch

он выдал себя за специалиста — il s'est fait passer pour spécialiste

он выдал эту мысль за свою — il s'est attribué cette pensée

•
•

выдать замуж — marier vt

сов., вин. п.

1)(дать) dar(непр.) vt; librar vt(вручить); distribuir(непр.) vt(распределить)

вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt

вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

2)(преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición(иностранному государству)

3)(обнаружить) revelar vt, descubrir(непр.) vt

вы́дать себя́ — descubrirse

вы́дать свое прису́тствие — revelar su presencia

4)(предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt(донести)

5)(за + вин. п.) hacer pasar (por)

вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

•
•

вы́дать за́муж — casar vt(a una mujer); dar en matrimonio

вы́дать на гора́ горн. — extraer vt

вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo

вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

не вы́дай! — ¡que no falles!

сов. В

1)(дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt(распределить)

выдать аванс — pagare l'anticipo

выдать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto

2)(произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt(из недр)

электростанция выдала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw

3)(обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt(предать); denunciare vt(донести); manifestare vt, tradire vt(чувства)

выдать своих товарищей — fare i nomi dei compagni

выдать секрет — svelare il segreto

выдать свое раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione

они выдали его полиции — e stato consegnato alla polizia

4)(замуж) sposare vt, maritare

удачно выдать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia(подразумевается "удачно")

5)

выдать за кого-что — spacciarsi / spacciare(per qd, qc), farsi passare(per qd, qc)

•

-выдаться

ВЫ́ДАТЬ -дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут; вы́дай; выдаю́щий; вы́данный; -дан, -а, -о; св.

1. кого-что. Дать, предоставить, передать в чьё-л. распоряжение в соответствии с установленным порядком. В. аванс. В. властям угонщика самолёта. В. на руки свидетельство о браке (вручить непосредственно, лично кому-л.). В. пропуск, разрешение. В. под расписку деньги.

2. кого (за кого). Устроить чьё-л. замужество, способствовать замужеству. В. замуж племянницу. В. дочь за хорошего человека.

3. кого-что. Сделать известным; открыть, обнаружить. В. секрет, тайну. Невольно в. свои подозрения. Шорох выдал наше присутствие. Ничем не в. своего состояния. В. себя (невольно обнаружить чем-л. скрываемое чувство, состояние, отношение и т.п.).

4. Разоблачить, предать. В. сообщников. Не в. никого из товарищей. В. себя с головой (обнаружить со всей очевидностью свой проступок, вину, причастность к преступлению и т.п.). Вы меня не выдадите?

5. кого-что за кого-что. Назвать, представить не тем, что есть на самом деле. В. себя за ревизора. В. копию за подлинник. В. желаемое за действительное.

6. что. Представить в качестве результата какой-л. деятельности. В. первую плавку. В. руду на-гора. В. долгосрочный прогноз. В. диссертацию (разг.). В. самую высокую скорость (разг.).

7. что (кому). Разг. Сделать или сказать что-л. неожиданное, необычное. В. всю правду в глаза. В. комплимент. Ну выдал!

8. (что) кому. Отчитать, выругать. Выдай-ка ему сполна! В. тебе по первое число, тогда поймёшь!

◁ Выдава́ть, -даю́, -даёшь, -даём, -даёте, -даю́т; выдава́й; выдава́я; нсв. Выдава́ться, -даётся; страд. Вы́дача (см.).

1) give out; 2) generate