«Сильно»

нареч.

1.

нареч. к сильный (в 1 и 6 знач.).

2.

Очень, весьма, крайне.

Рассказ молодого чиновника сильно меня тронул. Пушкин, Кирджали.

Одета она была просто и бедно, в платочке, в серой сильно поношенной накидке. М. Горький, Женщина с голубыми глазами.

сильно сказать{ (или выразиться)}

допустить какое-л. преувеличение в речи, в утверждениях.

[Глафира:] Он мой любовник. [Лыняев:] Час от часу не легче. [Глафира:] Я немного сильно выразилась. Он действительно влюблен в меня. А. Островский, Волки и овцы.

СИ́ЛЬНО, нареч.

1. нареч. к сильный в 1, 3, 4 и 5 знач. Сильно ударить кулаком по столу. Сильно сказано. Сильно написано.

2. Очень, весьма, крайне. «Неожиданная весть сильно меня поразила.» Пушкин. «Все, что вы мне сказали…, сильно возбуждает мое любопытство.» А.Тургенев.

I

нареч. качеств.

1.

Характеризуясь большой физической силой.

отт. перен. Характеризуясь твердостью духа, упорством, настойчивостью.

2.

Характеризуясь значительной степенью проявления.

отт. перен. Характеризуясь большим влиянием; могущественно.

3.

перен.

Оказывая быстрое или эффективное воздействие на кого-либо или на что-либо (о способах или средствах лечения болезней).

4.

перен.

Будучи значительным по воздействию на кого-либо; убедительно, впечатляюще.

II

предик. разг.

1.

Оценка чего-либо как эффективного, значительного по воздействию; убедительно, впечатляюще.

2.

Употребляется как одобрение, похвала; соответствует по значению слову: хорошо.

нареч. strongly;
violently, heavily, greatly;
badly, vastly (очень) быть сильно привязанным к чему-л. ≈ to be strongly attached (to) сильно действовать (о яде) ≈ to act violently сильно биться (о сердце) ≈ to beat high, pound сильно занемочь ≈ to be dangerously ill сильно нуждаться ≈ to be in great/extreme need/want (of smth.) сильно пить ≈ to drink hard/heavily сильно потеть ≈ to perspire freely сильно прозябнуть ≈ to be chilled to the marrow сильно сказано ≈ that's going too far, that's putting it too strongly
1. powerfully;
~ болеть (причинять) hurt* badly, be* very painful;
(быть больным) be* ill;
~ ударить кого-л. hit* smb. hard;
~ ударить кулаком по столу thump the table;

2. (очень) very;
~ испугаться, проголодаться и т. д. be* very frightened, hungry etc.;
~ любить love dearly, love very much.

adv.strongly; сильно гомотопически ассоциативный, strongly homotopy equivalent; сильно демпфированный, overdamped

1)fort; violemment; fortement(крепко); avec violence, avec force(с силой)

сильно дуть (о ветре) — souffler avec violence

сильно ударить — frapper vt avec violence

2)(очень, крайне)

сильно ошибаться — se tromper grandement

у меня сильно болит голова — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal

сильно бранить — tancer vertement

сильно биться (о сердце) — palpiter vi

сильно нуждаться — tomber(ê.) dans le besoin

сильно пить — boire vt (abs)

быть сильно растроганным — être vivement touché

быть сильно привязанным к кому-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn

•
•

сильно написано (о картине) — vigoureusement brossé

сильно сказано — c'est aller un peu trop loin

нареч.

1)fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente(стойко); robustamente(крепко)

2)(по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente(серьезно; опасно); violentamente, con violencia(непереносимо); reciamente(резко)

си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo

си́льно би́ться (о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

си́льно дуть (о ветре) — soplar reciamente

быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

•
•

си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte

нар.

1)fortemente, forte; con forza

сильно ударить — colpire con forza

2)(очень)(di) molto; assai

сильно измениться — cambiare molto

сильно заболеть — ammalarsi gravemente

сильно нуждаться — vivere in ristrettezze, stentare vi(a) (la vita)

сильно пить — bere forte

это меня сильно тронуло — ciò mi ha commosso molto

•
•

сильно сказано — questa è forte

сильно написано — scritto con nerbo

СИ́ЛЬНО нареч.

1. к Си́льный (1-2, 4-5 зн.). Лошадь с. лягается. Солнце греет сильнее. С. развитая мускулатура. С. сказать, выразиться (допустить какое-л. преувеличение в высказываниях).

2. Очень. С. поношенная одежда. Ты, я вижу, сегодня с. не в духе! Я с. замёрз. На улице довольно с. подморозило.

3. Разг.-сниж. Хорошо, здорово (употребляется как похвала, одобрение; выражает восхищение). С. ты на гитаре играешь! Вот это да, вот это с.!