«изобразить»

1. изобрази́ть;
2. изображу́;
3. изобрази́м;
4. изобрази́шь;
5. изобрази́те;
6. изобрази́т;
7. изобразя́т;
8. изобразя́;
9. изобрази́л;
10. изобрази́ла;
11. изобрази́ло;
12. изобрази́ли;
13. изобрази́;
14. изобрази́те;
15. изобрази́вший;
16. изобрази́вшая;
17. изобрази́вшее;
18. изобрази́вшие;
19. изобрази́вшего;
20. изобрази́вшей;
21. изобрази́вшего;
22. изобрази́вших;
23. изобрази́вшему;
24. изобрази́вшей;
25. изобрази́вшему;
26. изобрази́вшим;
27. изобрази́вший;
28. изобрази́вшую;
29. изобрази́вшее;
30. изобрази́вшие;
31. изобрази́вшего;
32. изобрази́вшую;
33. изобрази́вшее;
34. изобрази́вших;
35. изобрази́вшим;
36. изобрази́вшей;
37. изобрази́вшею;
38. изобрази́вшим;
39. изобрази́вшими;
40. изобрази́вшем;
41. изобрази́вшей;
42. изобрази́вшем;
43. изобрази́вших;
44. изображённый;
45. изображённая;
46. изображённое;
47. изображённые;
48. изображённого;
49. изображённой;
50. изображённого;
51. изображённых;
52. изображённому;
53. изображённой;
54. изображённому;
55. изображённым;
56. изображённый;
57. изображённую;
58. изображённое;
59. изображённые;
60. изображённого;
61. изображённую;
62. изображённое;
63. изображённых;
64. изображённым;
65. изображённой;
66. изображённою;
67. изображённым;
68. изображёнными;
69. изображённом;
70. изображённой;
71. изображённом;
72. изображённых;
73. изображён;
74. изображена́;
75. изображено́;
76. изображены́.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ИЗОБРАЗИ́ТЬ, -ажу, -азишь; -ажённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что). Воспроизвести в художественном образе, а также вообще показать, представить. И. пейзаж на полотне. И. на сцене скупца. Изобразил на бумаге что-то непонятное. И. (из себя) чудака.

2. что. Выразить, обнаружить. И. на своём лице сочувствие. Лицо изобразило ужас.

| несовер. изображать, -аю, -аешь.

| сущ. изображение, -я, ср. (к 1 знач.).

-ражу́, -рази́шь; прич. страд. прош. изображённый, -жён, -жена́, -жено́; сов., перех.

(несов. изображать).

1.

Передать, воспроизвести в художественном образе (в живописи, скульптуре, в литературе).

Раз у отца, в кабинете, Саша портрет увидал, Изображен на портрете Был молодой генерал. Н. Некрасов, Дедушка.

— Во французском романе, который я сейчас читал, изображен человек, молодой ученый, который чахнет от тоски по славе. Чехов, Черный монах.

Резала я ее [гравюру] на двух досках . Изобразила вид на Малую Неву с Тучкова моста в сторону Биржевого моста. Остроумова-Лебедева, Автобиографические записки.

||

Передать словесно; изложить.

Деятельность этого общества изображена в отчете. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

[Ефимов] написал письмо к известному нам помещику, изобразил ему свое положение. Достоевский, Неточка Незванова.

2.

Представить на сцене кого-, что-л., создать сценический образ.

— Хочется мне изобразить какого-нибудь этакого Нерона. Чехов, Талант.

— Что же, я — королей играю, а какого-то голодранца не изображу? Федин, Первые радости.

|| также с союзом „как“.

Наглядно, в лицах представить кого-, что-л., копируя чей-л. образ, манеры и т. п.

Бабушка надулась и изобразила, как Николай Антоныч говорит о себе. Каверин, Два капитана.

— Я бегу, бегу… — она вдруг изобразила, как она бежала запыхавшись, торопясь, желая добежать раньше всех. Кетлинская, Дни нашей жизни.

3. устар.

Выразить, выказать, обнаружить.

Какое горькое презренье Ваш гордый взгляд изобразит! Пушкин, Евгений Онегин.

Лицо Грушницкого изобразило удовольствие. Лермонтов, Княжна Мери.

Не то сожаление, не то радость изобразили его черты. Тургенев, Вешние воды.

ИЗОБРАЗИ́ТЬ, Изображу, изобразишь, совер. (к изображать).

1. кого-что. Воплотить, описать в художественном образе. Живописец хорошо изобразил морскую даль. Гоголь в "Мертвых душах" изобразил помещичий быт. Айвазовский изобразил Пушкина стоящим на берегу моря. «Изображу ль в картине верной уединенный кабинет…» Пушкин.

2. кого-что. Представить на сцене, создать какой-нибудь сценический образ. Артист изобразил Хлестакова ловким плутом.

|| представить что-нибудь в лицах или копируя чей-нибудь образ, манеры. Он удачно изобразил своего учителя.

3. что. Представить собой, выразить (книжн.). Лицо его изобразило неподдельную скорбь.

4. со словами "из себя", кого-что. Принять вид кого-чего-нибудь, притвориться кем-чем-нибудь (разг.). Он изобразил из себя революционера.

5. что и без доп. Сыграть на каком-нибудь инструменте, представить что-нибудь, выкинуть (какую-нибудь штуку; прост. фам.). Изобрази-ка нам на гармони!

I

сов. перех. разг.

Сделать, устроить, приготовить (обычно на скорую руку).

II

сов. перех.

см. изображать I

III

сов. перех.

см. изображать II 1.

несовер. - изображать;
совер. - изобразить (кого-л./что-л. ) depict, picture, portray;
describe;
represent, paint (представлять);
express (выражать);
imitate, take off (подражать) изображать Гамлета слабым человеком ≈ to portray Hamlet as a weak character (об актере или режиссере) изображать из себя хорошего певца ≈ to make oneself out a good singer изображать схематически ≈ to sketch out изображать из себя ≈ (кого-л.;
разг.) to make oneself out to be;
to pose (as);
to act, to set up forсов. см. изображать 1, 2, 3;
~ся сов. см. изображаться.

perf. of изображатьv.represent

1)darstellen vt, gestalten vt; schildern vt(описать)

2)(на сцене) darstellen vt; spielen vt(играть роль)

изобразить кого-либо — j-m (A, D) nachahmen

3)(притвориться, сделать вид) см. тж.изображать

изобразить из себя — spielen vt; hervorkehren vt

изобразить (см. тж. изображать) 1. darstellen vt, gestalten vt; schildern vt (описать) 2. (на сцене) darstellen vt; spielen vt (играть роль) изобразить кого-л. jem. (A, D) nachahmen 3. (притвориться, сделать вид): изобразить из себя spielen vt; hervorkehren vt

1)représenter vt; peindre vt(в искусстве); rendre vt, tracer vt(передать); refléter vt(отразить)

2)(скопировать) imiter vt

сов., вин. п.

representar vt(тж. на сцене); pintar vt(в живописи); expresar vt, trazar vt(выразить); reflejar vt(отразить)

сов.

raffigurare vt, disegnare vt, rappresentare vt; descrivere vt(словесно)

изобразить на сцене купца — rappresentare sulla scena un mercante

ИЗОБРАЗИ́ТЬ -ражу́, -рази́шь; изображённый; -жён, -жена́, -жено́; св.

1. кого-что. Передать, воспроизвести в художественном образе (в живописи, скульптуре, в литературе). И. на полотне бушующее море. На картине изображён пейзаж. И. на портрете, на эскизе. И. в романе интеллигенцию. Удачно, талантливо, ярко, правдиво, реалистически и. И. герцога, шута, пажа. И. чьи-л. нравы, обычаи. И. какую-л. среду, быт, жизнь кого-, чего-л. И. море, горы, лес, природу, какую-л. сцену.

2. кого-что. Представить на сцене, создать сценический образ. И. на сцене купца, скупого, рыцаря. Артист изобразил Хлестакова ловким плутом. И. Деда Мороза, Бабу-ягу, Снегурочку. // Наглядно, в лицах представить кого-, что-л., копируя чей-л. образ, манеры и т. п. Удачно изобразил своего учителя, соседа, знакомого. Мальчик изобразил в лицах выборы старосты. Она изобразила, как ей вручали грамоту. // Играя роль, выразить какое-л. чувство, состояние (об актёре). И. раскаяние.

3. что. Выразить, высказать, обнаружить. И. подобие улыбки. Лицо изобразило неподдельную радость, тревогу, скорбь, печаль.

4. (что). Разг. Проделать, продемонстрировать, устроить. Изобрази-ка нам на гармошке! Может, изобразишь закусочку!

◁ Изобража́ть (см.). Изобража́ться, -а́ется; страд. (1-2 зн.). Изображе́ние (см.).

сов. от изображать

сов. от изображать