«недостаток»

1. недоста́ток;
2. недоста́тки;
3. недоста́тка;
4. недоста́тков;
5. недоста́тку;
6. недоста́ткам;
7. недоста́ток;
8. недоста́тки;
9. недоста́тком;
10. недоста́тками;
11. недоста́тке;
12. недоста́тках.

муж. состояние, когда чего нет, недостает; отсутствие чего, неполнота;

| то, чего недостает.

| Бедность, нужда, нищета, скуда, незажиточность. Семейному в недостатке тяжело.

| Нужда в чем-либо, независимо от богатства, неимение чего нужного. У нас большой недостаток в хорошей прислуге.

| Погрешность, ошибка, порок, дурная сторона чего-либо. В этом человеке недостаток честолюбия.

| Уродливость или увечье; калечество. Телесные недостатки. Есть за невестой прикрытый недостаточек, хромота. Недостаточный человек, небогатый. Недостаточное число, малое. Тут одной охоты недостаточно, нужно умение. -ность жен. состояние ·по·прилаг. Недостача чего, недостаток, отсутствие или малость. У нас бумаги недостача будет, достачи бумаги не будет, не станет ее. Сто четвертей хлеба недостача, их нет, не хватает. Недосталь жен. недостаток, недостача, ·в·знач. того, чего нет, чего недостает. Недосталь надо пополнить. Недоставать, недостать, оказаться в недостатке, в недостаче, не хватать. Недостающий, прич. чего недостало.

НЕДОСТА́ТОК, -тка, муж.

1. Изъян, несовершенство, неправильность в ком-чём-н. Выявить недостатки в работе. У каждого свои недостатки. Н. речи, слуха. Н. характера. Врождённый физический н. (аномалия).

2. обычно мн. Отсутствие средств для жизни, нужда (разг.). Постоянные недостатки.

3. кого (чего) и в ком (чём). Неполное количество кого-чего-н., отсутствие нужного количества кого-чего-н. Н. материала. Н. кадров (в кадрах).

• Нет недостатка в ком (чём) хватает кого-чего-н. В болтунах нет недостатка.

-тка, м.

1.

Отсутствие кого-, чего-л. в нужном, достаточном количестве.

Эта поездка была его давнишней, заветной мечтой, но до сих пор ее исполнению мешали то недостаток времени, то недостаток средств. Куприн, На разъезде.

Голова кружится от усталости, от недостатка воздуха в горных высотах. Соколов-Микитов, В горах Тянь-Шаня.

2. обычно мн. ч. (недоста́тки, -ов). разг.

Отсутствие средств для самого необходимого; нужда.

Воспоминания о пережитой бедности, о недостатках вызывали в ней отвращение. Чехов, Ариадна.

Купи мне шаль, Отцу купи порты, — У нас в дому Большие недостатки. Есенин, Письмо от матери.

3.

Какое-л. несовершенство, какой-л. недочет.

Конечно, у него есть недостатки. Он вспыльчив, обидчив, нетерпелив. Каверин, Два капитана.

[Авиация] имеет один и чрезвычайно важный недостаток: она слишком быстра, чтобы оставлять у путешественника много впечатлений от жизни внизу, на земле. Павленко, Из записных книжек.

||

Отрицательное качество кого-, чего-л.

— Один только был у него недостаток — он курил. Чехов, Дома.

После того как прослушаешь и увидишь себя, легче поправлять различные свои недостатки: торопливость, вялость, затяжку темпо-ритмов и другие. Ильинский, Сам о себе.

нет недостатка {в ком-чем}

о наличии кого-, чего-л. в достаточном, нужном количестве.

НЕДОСТА́ТОК, недостатка, муж.

1. Несовершенство, изъян; погрешность. Недостаток зрения. «Добродетелей у него гораздо больше, чем недостатков.» Чехов.

2. только ед. Неполное количество кого-чего-нибудь, нужда в ком-чем-нибудь. Недостаток средств. «В пастухах у нас здесь недостаток.» Крылов.

3. чаще мн. Бедность, нужда (разг.). «Жена любит пожаловаться на недостатки.» Чехов.

I

1.

Отсутствие кого-либо или чего-либо в должном или необходимом количестве; нужда в ком-либо или чем-либо.

отт. Недостающая часть чего-либо.

2.

Отсутствие достаточных средств существования; нужда, бедность.

II

1.

Отрицательное качество или свойство кого-либо или чего-либо.

2.

Какое-либо - моральное или физическое - несовершенство; изъян.

3.

Погрешность, недочёт.

муж.
1) только ед.;
(кого-л./чего-л.;
в ком-л./чем-л.) (нехватка) lack (of), shortage (of);
deficiency (in);
privation за недостатком чего-л. ≈ for want of smth. испытывать недостаток в чем-л. ≈ to be short (of), to be want (of) нет недостатка в чем-л. ≈ there is no lack/shortage of smth.
2) defect, drawback (дефект);
shortcoming, imperfection (несовершенство) вскрывать недостатки ≈ to expose shortcomings, to lay bare shortcomings достоинства и недостатки ≈ merits and demerits ударить по недостаткам ≈ to strike at the weak points указывать на недостатки ≈ to point out the defects устранение недостатков ≈ elimination of defects устранять недостатки ≈ to eliminate defects исправить недостаток ≈ to correct defect физический недостаток ≈ disfigurement, infirmity, corporal defectнедостат|ок - м.
1. (нехватка) deficiency;
lack, shortage;
shortcoming;
иметь ~ в рабочей силе be* short-handed;
за ~ком чего-л. for lack/want of smth.;
он ни в чём не испытывал ~ка he wanted for nothing;
~ чёткости кино lack of resolution;

2. (изъян) defect;
deficiency;
физический ~ bodily defect;
~ зрения defective eyesight;
мн. тж. shortcomings;

3. обыкн. мн. разг. (нужда) want sg., poverty sg.

deficiency, imperfection, lack, limitation

недостаток— (нехватка) scarcity

m.lack, shortage, deficiency

недостаток м 1. (нехватка чего-л.) Mangel m 1 (an D) за недостатком чего-л. aus Mangel an (D) 2. (изъян) Fehler m 1d; Mangel m 1d*, Defekt m 1a у него много недостатков er hat viele Mängel ( Fehler] физический недостаток (körperliches) Gebrechen n 1d находить недостатки в ком-л. ( в чём-л.] etw. (A) an jem. ( an etw.] (D) auszusetzen haben я не нахожу в этом никаких недостатков ich habe nichts daran auszusetzen

м

1)(нехватка чего-либо) Mangel m (anD)

за недостатком чего-либо — aus Mangel an(D)

2)(изъян) Fehler m; Mangel m (умл.), Defekt m

у него много недостатков — er hat viele Mängel ( Fehler )

физический недостаток — (körperliches) Gebrechen n

находить недостатки в ком-либо ( в чем-либо ) — etw. (A) an j-m ( an etw. )(D) auszusetzen haben

я не нахожу в этом никаких недостатков — ich habe nichts daran auszusetzen

м.

1)(нехватка) manque m, insuffisance f, défaut m

за недостатком чего-либо — faute de qch, à défaut de qch

недостаток рабочих рук — pénurie f de main d'œuvre

2)(дефект) défaut m

физический недостаток — défaut du corps

недостаток произношения — vice m(или défaut) de prononciation

основные недостатки — défauts majeurs

3)(скудость, бедность) разг. disette f, pénurie f

м.

1)falta f, carencia f, insuficiencia f; escasez f(скудость)

испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)

за недоста́тком чего́-либо — por falta de

ощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos

2)(несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto m

физи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)

недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciación

вскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos

•
•

нет недоста́тка (в +предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente

м.

1)(изъян) difetto, imperfezione f

недостаток слуха — difetto di udito

у каждого свои недостатки — ciascuno ha i suoi difetti

2) мн. обычно разг.(отсутствие средств, нужда) ristrettezze f pl

3)Р(неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficit

недостаток материала — carenza di materiali

не испытывать недостатка ни в чем — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione

不足,(чего-л.) 不充分, 短缺, 缺乏, 失误, 瑕疵

НЕДОСТА́ТОК -тка; м.

1. Отрицательное свойство, качество кого-, чего-л., какое-л. несовершенство, изъян. Перечислить недостатки проекта. У станка несколько крупных недостатков. Нет человека без недостатков. Недостатком её характера была вспыльчивость.

2. Отсутствие кого-, чего-л. в нужном, достаточном количестве. Н. людей, продавцов. Н. времени. Н. сил, здоровья. Н. питьевой воды, солнца. Испытывать н. в заботе, сочувствии. Нет недостатка в ком-чём (о наличии кого-, чего-л. в достаточном, нужном количестве).

deficiency, imperfection, lack, limitation

* * *

1. (нехватка) deficiency, deficit, shortage

восполня́ть недоста́ток — fill [make up for] the deficiency [deficit, shortage]

с недоста́тком мат. — in defect, too small

2. (отрицательное свойство) demerit, disadvantage, drawback, limitation, shortcoming

устраня́ть недоста́ток — avoid a disadvantage, rectify a drawback

недоста́ток нейтро́нов — neutron deficiency

недоста́ток про́чности констру́кции — structural weakness

* * *

deficiency

м.

1)(нехватка) mancanza f, scarsezza f, scarsità f, carenza f

2)(дефект) difetto m, imperfezione f; inconveniente m

1) матем. недоста́ча, неста́ча

2)(отсутствие) брак, -ку, відсу́тність, -ності

3)(изъян) ва́да, дефе́кт, -ту, ґандж, -джу(м.) и -джі(ж.);(погрешность) хи́ба;(недочёт) недо́лік, -ку

1) матем. недоста́ча, неста́ча

2)(отсутствие) брак, -ку, відсу́тність, -ності

3)(изъян) ва́да, дефе́кт, -ту, ґандж, -джу(м.) и -джі(ж.);(погрешность) хи́ба;(недочёт) недо́лік, -ку