ВЫ́БРАТЬ, -беру, -берешь; -анный; совер.
1. что. Отобрать, извлечь. В. соринки из крупы.
2. кого (что). Взять, отобрать, определить для себя нужное, предпочитаемое. В. книгу для чтения. В. себе хороших помощников. В. профессию.
3. кого (что). Избрать голосованием. В. профком, председателя профкома.
4. что. Извлечь откуда-н. всё без остатка. В. все запасы.
5. что. Вытянуть, поднять (якорь, снасть). В. невод.
6. что. О времени: найти, освободить для какой-н. цели. В. свободную минутку.
| несовер. выбирать, -аю, -аешь.
| сущ. выбор, -а, муж. (к 1 и 2 знач.) и выборка, -и, жен. (к 1 и 5 знач.). Выбор пал на кого-н. (кто-н. был выбран).
| прил. выборный, -ая, -ое (к 3 знач.). Отчётно-выборное собрание.
-беру, -берешь; сов., перех.
(несов. выбирать).
1.
Взять нужное из наличного.
Казалось, из двух десятков закусок можно было выбрать, что было по вкусу. Л. Толстой, Анна Каренина.
По праздникам, когда для воспитанников открыта библиотека, Амиров непременно выберет, к общей зависти, самую занимательную книгу с приключениями и с яркими картинками. Куприн, Храбрые беглецы.
||
Отдать предпочтение кому-, чему-л.
Почему они выбрали путь на Голубовские хутора? Было много других дорог, ничем не хуже этой. Горбатов, Мое поколение.
Когда начались танцы, Саша выбрал Катерину. С. Антонов, Тетя Луша.
2.
Извлечь, отобрать по какому-л. признаку.
Выбрать недозрелые ягоды.
|| разг.
Очистить от ненужного, удалить непригодное; отсортировать.
Выбрать ягоды. Выбрать семена.
3.
Выделить голосованием для исполнения каких-л. обязанностей.
Выбрать президиум. Выбрать кого-л. секретарем собрания.
4.
Вынуть, извлечь откуда-л. всё, без остатка.
Я приказал выбрать из них [пирог] все мои вещи. Миклухо-Маклай, Путешествия.
— Хочешь посеять на этом бугре хлеб, так сначала выкорчуй, выбери камни все. Чехов, Новая дача.
Из мисок, крынок и бачков все выбрано до дна. Недогонов, Флаг над сельсоветом.
||
Вытянуть (невод, якорь, снасть).
Вчера море улеглось, и на ночь поставили перемет. Сегодня его надо было выбрать. Катаев, Белеет парус одинокий.
Траулер, выбрав якоря, двинулся против волн и начал медленно огибать скалы Рокхилл. Паустовский, Поселок среди скал.
|| устар.
Получить из какого-л. учреждения документы, дающие право на что-л.
Выбрать патент.
5. разг.
Найти, освободить для чего-л. (время, день, вечер и т. п.); улучить.
В больнице было очень много работы, и он никак не мог выбрать свободного часа. Чехов, Ионыч.
Выбрав минуту, я представился Голикову. Симонов, Из военных дневников.
ВЫ́БРАТЬ, выберу, выберешь. совер. к выбирать.
I
сов. перех.см. выбирать I
II
сов. перех.см. выбирать II
III
сов. перех.см. выбирать III
несовер. - выбирать;
совер. - выбрать (кого-л./что-л. )
1) choose;
select, pick out (отбирать) выбирать момент(для) ≈ to choose the right time (for), to time
2) (голосованием) elect
3) уст. (о патенте и т.п.) take out выбирать патент
4) разг. (брать до последнего) take everything out
5) мор. haul in (сеть);
pull up (якорь)
6) find (время, свободный момент и т.п.)сов. см. выбирать.
perf. of выбиратьv.choose, select
1)wählen vt, auswählen vt; aussuchen vt(отобрать); die Wahl treffen(непр.)(сделать выбор); finden(непр.) vt(найти)
2)(голосованием) wählen vt
выбрать кого-либо председателем — j-m (A) zum Vorsitzenden wählen
выбрать 1. wählen vt, auswählen vt; aussuchen vt (отобрать); die Wahl treffen* (сделать выбор); finden* vt (найти) 2. (голосованием) wählen vt выбрать кого-л. председателем jem. (A) zum Vorsitzenden wählen
1)choisir vt
выбрать книгу для чтения — choisir un livre à lire
выбрать профессию — choisir une profession
2)(голосованием) élire vt
3)(вынуть все без остатка) vider vt
выбрать камни из земли — extraire les pierres du sol
4)(отобрать, извлечь) trier vt
выбрать сор из крупы — cribler(или trier) des semences
•
•
выбрать свободную минуту — choisir une minute libre
(1 ед. вы́беру) сов., вин. п.
1)(сделать выбор) elegir(непр.) vt, escoger vt; optar vt(между кем-либо, чем-либо)
вы́брать лу́чшее — elegir lo mejor, florear vt
2)(голосованием) elegir(непр.) vt
3)(вынуть все, без остатка) sacar vt, extraer(непр.) vt
4)разг.(улучить) encontrar(непр.) vt
вы́брать моме́нт — encontrar un momento
5)(отобрать, очистить) elegir(непр.) vt, escoger vt, entresacar vt
вы́брать семена́ — elegir las semillas
сов.
1)(извлечь) scegliere vt, estrarre vt
2)(отобрать) scegliere vt, vagliare vt, selezionare vt
выбрать книгу для чтения — scegliere un libro per la lettura
3)полит. eleggere vt
4)(извлечь все без остатка) tirare fuori, dare fondo (a qc)
выбрать все запасы — tirare fuori tutte le riserve
5)(для какой-л. цели - о времени) scegliere vt, trovare vt
выбрать свободную минутку — trovare un minuto libero
выбрать момент — cogliere l'occasione
ВЫ́БРАТЬ -беру́, -берёшь; св.
1. кого-что. Взять, отобрать, выделить нужное, предпочитаемое из наличного. В. платье, книгу. В. подарок для кого-л., кому-л. В. кратчайший путь. В. тему разговора. В. линию поведения. В. профессию. В. себе помощника, невесту.
2. что из чего, откуда. Извлечь всё без остатка или часть чего-л. В. недозрелые ягоды. В. грунт. В. уголь из шахты. В. корреспонденцию из почтового ящика. В. соринки из ягод. В. невод, сети (проф.; вытянуть).
3. кого (что). Избрать голосованием. В. депутата, представителя на съезд. В. секретаря (секретарём собрания). В. пять человек на конференцию. Выбран единогласно.
4. что. Исчерпать, израсходовать (всё, без остатка). В. все запасы. В. все лимиты. В. месячную норму.
5. что. Разг. Найти, освободить для чего-л. (время); улучить. В. свободную минуту. В. удобный момент.
◁ Выбира́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. В. между чувством и долгом. В. слова, выражения (говорить осторожно, взвешивая каждое слово; избегая грубостей, непристойностей и т.п.). Выбирай что хочешь! Выбира́ться, -а́ется; страд. Выбира́ние, -я; ср. (2 зн.). Вы́бор; Вы́борка (см.).
choose
сов. от выбирать
сов. от выбирать