«живой»

1. 1. живо́й;
2. жива́я;
3. живо́е;
4. живы́е;
5. живо́го;
6. живо́й;
7. живо́го;
8. живы́х;
9. живо́му;
10. живо́й;
11. живо́му;
12. живы́м;
13. живо́й;
14. живу́ю;
15. живо́е;
16. живы́е;
17. живо́го;
18. живу́ю;
19. живо́е;
20. живы́х;
21. живы́м;
22. живо́й;
23. живо́ю;
24. живы́м;
25. живы́ми;
26. живо́м;
27. живо́й;
28. живо́м;
29. живы́х;
30. жи́в;
31. жива́;
32. жи́во;
33. жи́вы;
34. живе́е;
35. поживе́е;
36. живе́й;
37. поживе́й.
38. 2. живо́й;
39. живы́е;
40. живо́го;
41. живы́х;
42. живо́му;
43. живы́м;
44. живо́го;
45. живы́х;
46. живы́м;
47. живы́ми;
48. живо́м;
49. живы́х.

ЖИВОЙ, кто жив, кто живет, живущий, в ком или в чем есть жизнь;

| о Боге, сый, сущий, всевечный, в самостоятельном бытии пребывающий;

| о человеке и животном, дышащий, не умерший, не мертвый, сохраняющий признаки земной жизни;

| о душе: одаренный духовною, бесплотною жизнию, или же

| не погибший во зле и лжи, спасенный;

| о растениях: прозябающий, растущий, стоящий на корню, не завядший, не сухой. Живая душа, в счете крестьян, живой, не умерший, для отличия от мертвой, числящейся только налицо по переписи. Живой ли он есть, архан. неспящий, бдящий; спит он или нет? Приехать на живых, архан. застать с вечера неспящими. Он парень живой, расторопный, проворный, бойкий. Живой ребенок, резвый, непоседа. Живой разум, живое воображение, острый, проницательный; игривое, впечатлительное. Живая вера, искренняя, горячая, любящая, обнаруженная делами; голая вера, мертвая. Живые глаза, черты лица, обличающие горячую душу, ум; острые и веселые глаза. Живой цвет, краска в лице, свежий, здоровый, цветущий. Живой камень архан. животное из отряда ежевиков, но без игл (Шейн). Живые краски, яркие. Живой язык, которым говорит народ где-либо поныне, мертвый, оставшийся только в письменных памятниках.

| О языке или слоге писателя: полный жизни, теплый, кипучий и естественный. Живой вопрос, современный, занимающий все нынешнее поколение. Живой пример, живая улика, живого человека, свидетеля. Живое сходство, близкое, точное. Каждый из нас живой пример суетности, живая улика самотности. Живая вода, ключевая, проточная. Судно стоит на живой воде, не на мели, плавает;

| архан. глубина, где судно при малой воде отлива не может обмелеть, плавает;

| архан. открытое, свободное море во льдах, обширные майны.

| В сказках, мертвого спрыскивают сперва мертвою, потом живою водою, и он оживает; волшебная вода. Живой родник, сам собою пробившийся на поверхность земли. Живой песок, ключевой, родниковый, из-под живой воды. Живое паденье воды, высота паденья от средины нижнего пера колеса до дна или до порога плотины, до красного бруса. Живой огонь, самородный, лесной, деревянный, царский, вытертый из дерева; это делается на ивана-купала, или по случаю скотского падежа.

| Светляки, ивановы червячки. Живые огни, потешные, фейерверк. Живой огонь в лице, в глазах, огонь жизни, выразительная теплота и порыв. Небо живым огнем загорелось, зарделось при восходе или закате солнца. Живая земля, материк, нетронутая земля, ненасыпная. Живое серебро, ртуть. Живая сила, мех. действующая, не пропадающая даром; общая сила движенья теряет часть, от тренья, на одоление сопротивления машины, это мертвая сила; остаток от нее - живая. Живая грамота, посол для передачи чего словесно. Живое урочище, природный знак для межи, как речка, гребень, овраг. Живой забор, живая изгородь, состоящий из живых растений, напр. боярышника, терна, шиповника, ветлы, березы. Барбарис в живой изгороди вредит хлебу. Живой мост, плавучий, съемный, разводный. Живой глазок, прививка (колировка) вешняя, дающая побег в то же лето; мертвый глазок, осенняя. Шить на живую нитку, стегать наскоро, временно, приметать редкими стежками. Делать что на живую нитку, на живую руку, кой-как, непрочно. Сделай живой рукой, живо, скоро, спешно. Живое мясо, ·собств. мясо, мышцы, говоря о ране, для отличия от кожи, клетчатки и пр. Задеть за живое, поранить при стрижке ногтей, срезке мозоли;

| * оскорбить, обидеть кого. Жив Бог, жива душа моя (или: жива правда, надежа моя)! Есть и живая и мертвая вода - да не про нас. Мертвым покой, а живым живое (живому суеты). Живому нет могилы. Живой не без места, мертвый не без могилы. Живому именины, мертвому помины. Живой живое и думает (гадает, затевает). На живом все заживет. Пока жив человек, голодною смертью помирать не станет. Живое слово дороже мертвой буквы. Ахти мне, кабы девка мне: при девушке, я живой бы человек! Как неживой. Не до жиру, быть бы живу! Будешь жив, будешь сыт. Живая кость мясом обрастает. Кто с живого и с мертвого дерет? поп. По живому мясу - хоть гладь, хоть скреби! ·т.е. все больно. От живого человека добра не жди, а от мертвого подавно. В живых больше корысти. Где сшито на живую нитку, там жди прорехи. Жива - наша; умерла - Богова! Жив курилка, жив не умер! Поколь жив, все жив; а как помер, так и нет. Жив да негоден. Жив, да покойника не стоит. За ум хватился, умер: хоть стыда нет на живой голове! Живое живому, мертвое мертвому Жив человек- не помер, а помер, так погнил. Живы ли, здоровы ли? Чуть жив, чуть жив - а все дышит! Жив был (или жил), никому не досадил; помер - кобылу пересадил! говорят о толстом, дюжем добряке. Сидит живая живуличка на живом стульчике, теребит живое мясцо? младенец у груди.

ЖИВО́Й, -ая, -ое; жив, жива, живо.

1. Такой, к-рый живёт, обладает жизнью. Живое существо. Старик ещё жив. Живые цветы (не искусственные). Живая природа. Живая изгородь (из растений). Жива память о прошлом (перен.). Не до жиру, быть бы живу (посл.).

2. полн. Подлинный, самый настоящий. Изобразить живых людей. Ж. пример героизма.

3. Деятельный, полный жизненной энергии. Ж. темперамент. Ж. ребёнок. Ж. ум. Живое участие в чём-н. Живо (нареч.) отозваться на чью-н. просьбу.

4. Лёгкий и занимательный, выразительный. Живое изложение. Живо (нареч.) описать что-н.

5. полн. Отвечающий реальным потребностям, жизненный. Живое дело. Живое начинание.

6. Остро переживаемый. Живая обида. Живое воспоминание.

7. кратк. форма, кем (чем). Такой, к-рый существует благодаря кому-чему-н., черпает силу в ком-чём-н. Жив надеждой. Жива только детьми. Чем только он жив? (откуда берёт силы жить?).

• Жив-здоров (разг.) вполне здоров и благополучен.

Живая очередь без предварительной записи.

Живая рана ещё не зажившая.

Живая сила (спец.) люди, животные (в отличие от механизмов, техники).

Живое о живом думает говорится в знач.: хотя умер кто-то близкий, но жизнь продолжается.

Живая душа (разг.) человек, тот, кто живёт.

Живой инвентарь (спец.) рабочий скот.

Живой вес (спец.) вес живого животного.

Живого места нет или не осталось (разг.) 1) у кого, о том, у кого много болезней или (также на ком) кто весь избит, изранен; 2) у чего, на чём, в чём, о том, что много раз переделывалось, исправлялось, менялось. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); В рукописи живого места нет.

По живому резать (разг.) действовать жёстко, жестоко, не считаясь с последствиями для других.

За живое задеть (затронуть) и (разг.) забрать (зацепить) кого 1) обидеть, уязвить; 2) взволновать, коснувшись чего-н. важного.

В живых среди живых, живущих. Остаться в живых. В живых нет кого-н. (умер).

На живую нитку (разг.) наскоро, непрочно, небрежно. Сшить на живую нитку.

Ни жив ни мёртв кто (разг.) о том, кто очень испуган или подавлен, оцепенел от страха, потрясения. Притаилась за дверью ни жива ни мертва.

Живая вода в сказках: оживляющая.

Живое предание устное, незаписанное.

Живой портрет чей о том, кто очень похож на кого-н.

Живой язык существующий, употребляющийся, в противоп. мертвому, исчезнувшему.

Живой рукой (прост.) быстро, живо. Живой рукой сделать что-н.

| сущ. живость, -и, жен. (к 3, 4 и 6 знач.). Ж. ума. Ж. рассказа.

-а́я, -о́е; жив, жива́, жи́во.

1.

Такой, который живет, обладает жизнью; противоп. мертвый.

Отправлена была рота солдат, дабы взять его мертвого или живого. Пушкин, Дубровский.

Вы еще не в могиле, вы живы, Но для дела вы мертвы давно. Н. Некрасов, Рыцарь на час.

Среди крестьян были и такие, которые ловили тигров живыми. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

|| в знач. сущ. живо́й, -о́го, м.

Человек, который живет; не умерший.

[Барон:] О, если б из могилы Прийти я мог, сторожевою тенью Сидеть на сундуке и от живых Сокровища мои хранить как ныне! Пушкин, Скупой рыцарь.

Как это случилось, как растолковать это непонятное вмешательство мертвого в дела живых, я не знаю и никогда знать не буду. Тургенев, Фауст.

|| в знач. сущ. живо́е, -о́го, ср.

Живые существа.

Все живое особой метой Отмечается с ранних пор. Есенин, Все живое…

Разбушевавшемуся мировому пожару, испепеляющему все живое не было удержу. Пермитин, Первая любовь.

||

Состоящий из людей, животных или растений, образуемый ими.

Живая цепь. Живая изгородь.

□

Обширная — около шести десятин — площадь сада была обнесена высокой живой оградой из густо посаженных пирамидальных тополей. Закруткин, Сотворение мира.

||

Свойственный обладающему жизнью существу, принадлежащий ему.

— Орел клюнул раз [палую лошадь], клюнул другой, махнул крылом и сказал ворону: нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью. Пушкин, Капитанская дочка.

Григорий положил на ладонь перерезанного утенка. Он еще таил в пушке живое тепло. Шолохов, Тихий Дон.

2.

Относящийся к животному или растительному миру; органический.

Живая природа. Живая материя.

3.

Полный жизненных сил; подвижный, непоседливый.

Живой ребенок. Живая натура.

□

Невеста — бойка, жива, жених — робок и вял. С. Аксаков, Семейная хроника.

В комнату вбежал пятилетний стройный, живой мальчик с босыми тоненькими ножками. Гарин-Михайловский, Под вечер.

||

Выразительный, подвижный (о чертах лица, глазах).

Живой взгляд. Живое лицо.

□

У Бориса Павловича была живая, чрезвычайно подвижная физиономия. И. Гончаров, Обрыв.

Семья была: вдова музыканта-профессора, седеющая дама с живыми глазами, и студент консерватории, сын ее. М. Пришвин, Кащеева цепь.

||

Полный движения, оживления.

Пустынная Лена стала живым, не умолкающим ни летом, ни зимою, путем. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Самым живым местом [в Заполье] являлся старый гостиный двор. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

|| Бойкий.

Живая торговля.

|| перен.

Движущийся, обладающий подвижностью.

Море — все в живых белых пятнах, словно бесчисленные стаи птиц опустились на его синюю равнину. М. Горький, Сказки об Италии.

Взлетали в небо пучки живого, дрожащего света. Диковский, На маяке.

4.

Подлинный, существующий в действительности.

Одна из важнейших задач литературы — создать из живого материала эпохи тип нового человека. А. Н. Толстой, О драматургии.

Цифры и чертежи никогда не заслоняли от него [инженера] живую жизнь. Галин, Точка опоры.

||

Отвечающий реальным потребностям жизни.

[Петр:] Все равно. Я говорю о том, что, называя всю эту вашу… беготню и суету живым делом, вы обманываетесь. М. Горький, Мещане.

— Я вполне поддерживаю… живое начинание с таким талантливым руководителем, как Егор Павлыч. Федин, Необыкновенное лето.

5.

Деятельный, интенсивно проявляющийся.

Живой интерес. Живое любопытство.

□

Здесь получают журналы, принимают живое участие в их перебранке. Пушкин, Роман в письмах.

Аночка слушала, как Вера Никандровна подбирала утешения, стараясь вызвать в ней живое желание сопротивляться горю и действовать. Федин, Необыкновенное лето.

||

Остро ощущаемый, сильно переживаемый.

Потом мало-помалу место живого горя заступило немое равнодушие. И. Гончаров, Обломов.

Как-то раз он провел с ним целое утро, толковал с ним о самых важных мировых вопросах и задачах и возбудил в нем живейший восторг. Тургенев, Рудин.

6.

Яркий, выразительный.

Живой слог. Живое повествование.

□

Мое дело говорить живыми образами, а не рассужденьями. Гоголь, Письмо В. А. Жуковскому, 10 янв. 1848.

Речью своей, страстной и живой, Беридзе увлек всех, и когда сел на место, собравшиеся не удержались от аплодисментов. Ажаев, Далеко от Москвы.

7. только кратк. ф., чем.

Черпающий силу в чем-л., имеющий что-л. основой своего существования.

Жив надеждой.

□

Самый тяжкий стыд и великое мучение — это когда не умеешь достойно защищать то, что любишь, чем жив. М. Горький, Хозяин.

8. только кратк. ф. (обычно в сочетании со словами: „в душе“, „в сердце“, „в памяти“ и т. п.).

Такой, который не забывается, сохраняется в памяти.

Некоторые пьесы я смотрел по многу раз, и они до сих пор живы в моей памяти. Юрьев, Записки.

[Лизе] показалось, что начат разговор, который она не раз представляла себе много лет назад, когда еще жива была мысль о встрече с Кириллом. Федин, Необыкновенное лето.

живой вес

полный вес животного в живом состоянии, в противоположность убойному, чистому весу мяса.

живая вода

в сказках: вода, обладающая чудодейственной способностью возвращать жизнь мертвому.

- живая газета

- живой инвентарь

живые картины

сценическое представление без слов и движений, исполняемое людьми в соответствующих сюжету костюмах и позах.

- живая летопись

- живые мощи

живая очередь

очередь, требующая непосредственного присутствия всех ожидающих.

- живая память

живой портрет {чей}

о ком-л. очень похожем на кого-л.

- живое предание

живая рана

1) рана, еще не зажившая;

2) перен. острое, не смягченное временем горе, душевное страдание и т. п.

живая связь

1) связь, осуществляемая людьми.

Радиосвязь не освобождает нас от живой связи с периферией. Г. Линьков, Война в тылу врага;

2) связь тесная, постоянная, непосредственная.

Другие гости заходили нечасто, на минуту ; с ними со всеми все более и более порывались живые связи. И. Гончаров, Обломов.

живая сила

люди и животные (при противопоставлении механической силе, технике).

живое слово

о речи, содержащей свежие, интересные мысли и затрагивающей слушателя.

живого слова не услышишь

1) об отсутствии собеседников;

2) об отсутствии людей со свежей, деятельной мыслью.

живой товар

о людях, которыми торгуют в эксплуататорском обществе (о рабах, крепостных, проститутках).

живой укор

о ком-, чем-л. находящемся перед глазами и вызывающем угрызения совести у кого-л.

— Я знала, отчего ты ушел! Ты не хотел нам мешать и быть нам живым укором. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

живой ум

острый, бойкий, находчивый ум.

Соль, эпиграмма, сатира, этот разговорный стих, кажется, никогда не умрут, как и сам рассыпанный в них острый и едкий, живой русский ум. И. Гончаров, «Мильон терзаний».

живые цветы

естественные цветы.

живой язык

язык какого-л. существующего народа, употребляемый как средство общения.

живого места нет{ (или не осталось)}

нет неповрежденного места.

живой рукой; живым духом; живым манером

очень скоро.

в живых {(быть, застать, остаться)}

живым, в живом состоянии.

взять (брать) за живое; задеть{ (или затронуть и т. п.)} за живое

взволновать, произвести сильное впечатление.

на живую нитку {(сделать что)}

наскоро и поэтому непрочно.

Навесов поставить не можем, мастерские на живую нитку сколочены. Тендряков, Не ко двору.

на живую нитку сметать{ (или сшить и т. п.)}

сметать (сшить) крупными стежками так, чтобы только держалось.

[Наташа], надев сметанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало. Л. Толстой, Война и мир.

на живую руку {(делать что)}

наспех, наскоро.

ни живой души

никого, ни одного человека.

по живому резать

вынужденно применять резкие меры по отношению к кому-, чему-л. близкому, дорогому.

жив-здоров; жив и здоров {кто}

о находящемся в благополучном состоянии, в целости и невредимости.

ни жив ни мертв

в состоянии оцепенения от испуга.

ЖИВО́Й, живая, живое; жив, жива, живо.

1. Такой, который живет, в котором есть ь; ант. мертвый. Схватить преступника живым или мертвым. Живая рыба. Я застал его еще живым. Моя бабушка еще жива. «Я с тебя живого кожу велю содрать на тулупы.» Пушкин.

2. Обладающий жизнью, одушевленный. Живая природа. Живое существо.

3. только полн. Реально, подлинно существующий (книжн.). Живая действительность. Это не выдуманные, а живые факты.

|| Обладающий всеми признаками жизни, производящий впечатление существующего в действительной жизни. В романе изображены живые люди. На портрете он прямо живой.

|| Производящий впечатление подлинного (разг.). Эти стихи — живой Тютчев.

4. Полный жизненной энергии, подвижности. Очень живой ребенок. Девочка чересчур жива. Меня восхищал ее живой ум. Живая мысль. Живой темперамент. Живое воображение.

|| Выражающий жизненную энергию, подвижность. Живой взор. Живой смех. Живые глаза. Живое лицо.

|| Деятельный, активный, оживленный, бойкий. Живая торговля. Живая переписка. Живая беседа. Живое руководство. Принимать живое участие в ом-нибудь деле.

|| Выразительный, яркий. Живое изложение. Очень живая статья. Живой слог.

5. Отвечающий реальным потребностям социальной жизни. Живая идея. Живое начинание. Живое дело.

6. только полн. Воплощенный в человеке, принявший облик живого существа (относится к существительному, служащему метафорическим обозначением человека; книжн.). Этот свидетель — живая улика твоего преступления. Служить живым укором. Живой пример героизма.

|| Образуемый, замещаемый чем-н. живым (во 2 знач.). Живая изгородь (заграждение, забор из сплошного ряда часто посаженных кустов, деревьев). Живая сила (сила людей или животных, не механическая). Живой инвентарь (принадлежащие к хозяйству животные, в противоп. мертвому инвентарю — недвижимому имуществу). Живой товар (в эксплоататорском обществе — люди, которыми торгуют, предназначаемые для рабства или проституции).

7. Сильно переживаемый, остро чувствуемый. Живая обида. Живое оскорбление. Живое воспоминание.

8. Живительный, оживляющий (поэт.). «Твоя слеза на труп безгласный живой росой не упадет.» Лермонтов. «Дав им (пескам) приток живой воды, мы на песках взрастим сады.» Д.Бедный.

9. только кратк., в знач. сказуемого, чем. Существует, живет чем-нибудь, черпает жизненную силу в чем-нибудь. Он жив одной наукой. «Чем люди живы.» Л.Толстой.

❖

Живой вес (спец.) - полный вес животного в живом состоянии, в противоп. убойному, чистому весу мяса. Живая рана - болезненная, не заживающая еще. Живое предание - 1) устное, передающееся от поколения к поколению; 2) существующее, сохранившееся до сих пор. Живая газета - см. газета. Живая церковь (неол.) - приспособленческая церковная организация в православной церкви, стремящаяся приспособить церковную практику к условиям революционной жизни. Живая картина - сценическая картина без слов и движений, исполняемая людьми в соответствующих сюжету костюмах и позах. Живые цветы - натуральные, ант. искусственные. Живая вода - в каким-нибудь лицом. Он сел на живое место. Живого места нет или не остается (разг.) - нет, не остается неповрежденного места. Его так избили, что живого места не осталось. Живое мясо - мясо живого существа. Живое сечение (физ.) - перпендикулярное сечение потока какой-нибудь жидкости. Живым манером (прост.) - быстро, скоро. Сняло живой рукой (обл.) - быстро, скоро прошло. На живую руку (разг.) - наскоро, кое-как (что-нибудь делать). На живую нитку - 1) наскоро, не закрепляя швов, так что легко распороть (порт.). Сметать на живую нитку. 2) перен., небрежно, наскоро, непрочно (что-нибудь сделать; разг.). Ни (одной) живой души (разг.) - никого. В живых (быть, застать, остаться) - живым, в живом состоянии. Задеть или забрать или затронуть за живое кого (разг.) - сильно возбудить, взволновать, затронув что-нибудь интимное, очень дорогое, важное для кого-нибудь. Живая очередь (разг.) - не по записи, требующая личного присутствия во всё время ожидания. В порядке живой очереди. Живой язык - 1) употребляемый в общественном быту, ант. мертвый, исчезнувший; 2) устный, разговорный, ант. письменный. Живое слово (спец.) - звучащая художественная речь. Изучение живого слова. Живого слова не услышишь или не слышно (разг.) - о полном одиночестве; никого кругом нет. Живым словом рассказать, живым словом услыхать (разг.) - непосредственно самому рассказать, услыхать. Ни жив, ни мёртв (разг.) - в состоянии оцепенения от испуга, волнения.

I

м. разг.

1.

Любое лицо; всякий человек I 3..

2.

Некое лицо; кто-либо.

II

прил.

1.

Такой, который живёт [жить I 1.], в котором есть жизнь.

Ant:

мёртвый

отт.

перен. разг. Не засохший, не увядший (о растительности).

2.

Обладающий жизнью; одушевлённый.

отт. Обладающий всеми признаками жизни, производящий впечатление существующего в действительной жизни.

3.

перен.

Полный жизненной энергии; деятельный, активный.

отт. Выражающий жизненную энергию.

отт. Выразительный, яркий.

4.

Воплощённый в человеке, принявший облик живого существа.

отт. перен. Образуемый, замещаемый чем-либо, обладающим жизнью.

5.

перен.

Живительный, оживляющий.

6.

Состоящий из людей, животных или растений, образуемый ими.

7.

Принадлежащий к животному или растительному миру; органический.

III

прил.

1.

Реально, подлинно существующий; настоящий.

отт. Производящий впечатление подлинного.

2.

Сильно переживаемый, остро чувствуемый.

3.

разг.

Осуществляемый или транслируемый без предварительной записи (в противоположность записанным в виде фонограммы).

живо́й жив, жива́, жи́во, укр. живи́й, др.-русск., ст.-слав. живъ ζῶν (Супр.), болг. жив, сербохорв. жи̑в, жи́ва, словен. žȋv, žíva, чеш., слвц. živ, польск. żуwу, в.-луж. žiwy, н.-луж. žуwу. Родственно лит. gývas, лтш. dzîvs "живой, свежий, бодрый", др.-прусск. gijwans (вин. мн.), др.-инд. jīvás "живой", др.-перс. ǰīva- "живущий", лат. vīvus, греч. βίος "жизнь", гот. qius "живой", д.-в.-н. quес, сhесh, нов.-в.-н. Quecksilber "ртуть" (букв. "живое серебро"), kесk "смелый, дерзкий", ирл. biu, bео "живой", кимр. byw; см. Траутман, ВSW 76; М.–Э. I, 560; Уленбек, Aind. Wb. 101; Торп 63; Педерсен, Kelt. Gr. I, 62; Клюге-Гётце 292.

прил.
1) living;
live;
alive живой как угорь ≈ as lively as a grig;
as lively as a cricket еле живой ≈ more dead than alive живой вес ≈ live weight живая изгородь ≈ quickset/green hedge живая природа ≈ animate nature в живых ≈ alive остаться в живых ≈ to survive/escape with one's life;
come through разг. живые и мертвые ≈ the quick and the dead жив и здоров ≈ safe and sound живые цветы ≈ natural flowers забирать за живое ≈ (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick
2) (подвижный, деятельный) lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen;
quick, nimble живое воображение ≈ vivid imagination живая беседа ≈ lively talk живой ум ≈ lively wit/mind
3) (подлинный) real, true
4) (выразительный) lively, vivid, bright - живые глаза живые краски ∙ шить на живую нитку на живую нитку ни живой души ни жив ни мертв задевать за живое задеть за живое затрагивать за живое не оставить живого местажив|ой -
1. living, live;
alive predic.;
~ое существо living being, animated being;
~ая рыба fresh fish;
остаться в ~ых remain alive, survive;
он как ~ (на портрете, фотокарточке и т. п.) it`s the living image of him;

2. (органический) living, animate;
natural;
~ая природа animate nature;
~ организм living organism;
~ая изгородь hedge;
~ые цветы real/natural flowers;

3. (полный жизненных сил) lively;
(подвижный) agile, spritely;
(о чертах лица) mobile;
~ нрав, характер lively disposition;
~ая беседа animated discussion/discourse, lively talk/conversation;
~ обмен мнениями lively/animated exchange of opinion;
~ ребёнок lively child*;
~ые глаза bright eyes;
~ое лицо lively/ mobile face;

4. (подлинный, реальный) living, real;
~ая действительность real life;

5. (жизненный, насущный) vital;

6. (интенсивно проявляющийся) lively;
(остро переживаемый) intense;
~ое воображение lively/vivid imagination;
проявить ~ интерес к чему-л. show* а lively/keen interest in smth.;
~ отклик на что-л. lively response to smth.;

7. (яркий, выразительный) vivid;
~ое воспоминание vivid memory;
~ вес live weight;
~ая сила living force;
~ ум quick mind;
quick wits pl.;
~ язык living language;
~ая рана open wound;
жив и здоров safe and sound;
ни жив ни мёртв paralysed with fear;
~ портрет speaking likeness;
задеть кого-л. за ~ое sting* smb. to the quick;
стоять в ~ой очереди queue in person;
на нём не было ~ового места he was all battered and bruised;
~ уголок pets` corner;
~ труп walking corpse.

adj.living, alive, vivid

живой 1. lebendig, lebend, lebensvoll (полный жизни) живое существо Lebewesen n 1d живая изгородь Hecke f c он жив er ist am Leben, er lebt остаться в живых am Leben bleiben* vi (s) она жива и здорова sie ist gesund und munter 2. (оживлённый) lebhaft; rege (о движении и т. п.) живые глаза lebhafte Augen живой ребёнок lebhaftes Kind а задеть кого-л. за живое jem. (A) empfindlich treffen*, j-s wunden Punkt treffen* живое воображение lebhafte Phantasie живые краски lebendige Farben живой ум lebhafter Geist ни жив ни мёртв mehr tot als lebendig всё живое alles Leben чем он только жив? was hält ihn nur am Leben?

1)lebendig, lebend, lebensvoll(полный жизни)

живое существо — Lebewesen n

живая изгородь — Hecke f

он жив — er ist am Leben, er lebt

остаться в живых — am Leben bleiben(непр.) vi (s)

она жива и здорова — sie ist gesund und munter

2)(оживленный) lebhaft; rege(о движении и т.п.)

живые глаза — lebhafte Augen

живой ребенок — lebhaftes Kind

•
•

задеть кого-либо за живое — j-m (A) empfindlich treffen(непр.), j-s wunden Punkt treffen(непр.)

живое воображение — lebhafte Phantasie

живые краски — lebendige Farben

живой ум — lebhafter Geist

ни жив ни мертв — mehr tot als lebendig

все живое — alles Leben

чем он только жив? — was hält ihn nur am Leben?

1)vivant

я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

жив и здоров — sain et sauf

пока жив буду — tant que je vivrai

взять живым — prendre vif

быть живым — être en vie

остаться в живых — survivre vi

застать кого-либо в живых — trouver qn encore en vie

живой и мертвый инвентарь — cheptel vif et mort

все живое — tout ce qui vit

2)(подлинный, реальный) vivant

живая действительность — réalité f

живой пример — exemple vivant

живые факты — faits m pl pris sur le vif

3)(оживленный, деятельный) vif, animé; éveillé(бойкий)

живое участие — vif intérêt

живые отклики — de larges échos

живой ум — esprit éveillé

4)(остро переживаемый) vif

живое воспоминание — vif souvenir

живая обида — offense cinglante

•
•

живая природа — règne animal et végétal; vie f organique

живая изгородь — haie(придых.) vive

живые цветы — fleurs naturelles

живой уголок (в школе) — coin m des animaux et des plantes

живой портрет — portrait vivant

он совсем живой (о портрете) — on le dirait vivant

живая рана — plaie vive, blessure ouverte

живое мясо — chair vive

живая связь — relations directes

живой язык — langue vivante(на котором еще говорят); langue vive(о стиле)

живые картины — tableaux vivants

живая вода — eau vive

живой вес — poids vif

живая сила — force vive

в порядке живой очереди — à la queue

на живую руку разг. — à la hâte(придых.)

на живую нитку — à grands points, à la va-vite

задеть за живое кого-либо — piquer qn au vif

резать по живому месту разг. — trancher dans le vif

ни жив ни мертв — plus mort que vif

ни (одной) живой души — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat(fam)

живого места нет разг. — ne pas avoir un endroit intact

прил.

1)vivo

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мертв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

все живо́е — todo lo vivo

жива́я стена́ перен. — muro humano

жива́я о́чередь — cola f(de personas)

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

2)(подвижный) vivo, animado; despierto(бойкий)

живо́й ребенок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

3)(деятельно проявляющийся) vivo, activo

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

4)(выразительный) vivo, expresivo

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

-живая связь-живая рана-живого слова не услышишь

•
•

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

жива́я вода́ (в сказках) — agua viva

живо́й уголо́к (в школеи т.п.) — rincón zoológico

ни живо́й души́ — ni un alma

на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мертв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

жи́вы бу́дем - не помрем погов. — ≈ saldremos sanos y salvos

I прил.

1)vivo, vivente

живое существо — essere vivente

старик еще жив — il vecchio è ancora vivo

память о нем еще жива — il ricordo di lui è ancora vivo

2)(деятельный) vivo, dinamico, attivo

живой ребенок — un bambino vivace

3)(занимательный, выразительный) vivo, brillante

4)полн. ф.(реальный, жизненный) vivo, vitale

живое начинание — iniziativa ricca di sviluppi

5)(интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vivido

живое воспоминание — un vivo / vivido ricordo

живой ум — vivida intelligenza

6)кратк. ф.(связанный, основанный на чем-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc

жив надеждой — (lui) vive di speranza

она жива только детьми — lei vive solo per i figli

•
•

живой язык — lingua viva

принять живое участие — prendere viva parte

жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo

живая сила спец. — forza viva

живые деньги — contanti m pl

живой вес спец. — peso vivo

живого места нет / не осталось — e tutto una piaga

Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!

ни жив ни мертв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo

съесть живым — scuoiare vivo

II м.

vivo

живые и мертвые — i morti e i vivi

•
•

остаться в живых — restare vivo; scampare vi(e)

в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi

ЖИВО́Й -ая, -ое; жив, -а, -о; живе́йший.

1. Такой, который живёт, обладает жизнью (противоп.: мёртвый). Ж. организм. Ж. человек. Ж-ое существо. Быть живым. Вернуться живым. Оказаться живым. Остаться в живых. Кого-л. нет в живых. Ж-ая душа (о человеке). Жив-здоров; жив и здоров (о том, кто находится в благополучном состоянии, в целости и невредимости). Ж-ая вода (в народных сказках: чудодейственная жидкость, возвращающая жизнь умершим). Живым не вырваться, ж. не вырвется (о невозможности сохранить жизнь, выжить). Ж-ые цветы (естественные, не искусственные).

2. только полн. Состоящий из людей, животных или растений, образуемый ими. Ж-ая цепь. Ж. заслон. Ж-ая изгородь (защитная полоса из деревьев или кустарников, ограничивающая какую-л. территорию). Ж-ая очередь (такая, которая образуется по мере прихода за чем-л. людей). Ж-ая сила (воен.; люди и животные в отличие от технических средств). Ж. инвентарь (рабочий скот). Ж. товар (о рабах, крепостных, проститутках и т.п.). // Свойственный обладающему жизнью существу, принадлежащий ему. Ж-ое тепло руки. Ж-ая речь; ж-ое слово (о разговорном языке в отличие от книжного). Ж. вес (полный вес животного в отличие от чистого веса мяса). // Относящийся к животному или растительному миру; органический. Ж-ая природа. Ж-ая материя. Всё ж-ое может исчезнуть с лица Земли.

3. Полный жизненных сил; жизнерадостный. Ж. ребёнок. Ж-ая натура. Ж. темперамент. // Подвижный, выразительный (о лице, глазах). Ж. взгляд. Ж-ые глаза. Ж-ое лицо. Ж. ум (острый, бойкий, находчивый ум).

4. Лёгкий, занимательный, красочный; оживлённый. Ж-ое изложение событий. Завязалась ж-ая беседа. Ж. разговор. // Яркий, выразительный; образный. Ж. слог. Ж-ое повествование. Необычайно ж. рассказ.

5. только полн. Настоящий, подлинный, действительный. Ж-ая жизнь не укладывается в простую схему. // Отвечающий насущным потребностям социальной жизни; нужный, полезный. Ж-ое дело. Ж. труд. Ж-ая мысль.

6. Деятельный, активно проявляющийся; сильно ощущаемый. Ж-ое любопытство. Ж. интерес. Ж-ая радость. Ж-ое горе в глазах у кого-л.

7. только кратк. Существует, имеется. * И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит (Пушкин). Жив в душе, в сердце, в памяти (сохраняется, не забыт). Жив чем-л., для чего-л. (черпает силу в чём-л.; существует благодаря чему-л.; способен на что-л., к чему-л.).

◊ Живы́е картины. Сценическое представление без слов и движения, исполняемое людьми в соответствующих сюжету костюмах и позах. Живо́го места нет, не осталось. Об отсутствии неповреждённого, непопорченного места на ком-л., чём-л. Живо́й ногой (рукой); живы́м духом (манером). Очень скоро, быстро. Жива́я рана. 1. Рана, ещё не зажившая. -2. Острое горе, душевное страдание. Живо́й укор. О ком-, чём-л. находящемся перед глазами и вызывающем угрызения совести у кого-л. Взять за живо́е; задеть (затронуть) за живо́е. Взволновать, произвести сильное впечатление. На живу́ю нитку (сделать что.). Наскоро и непрочно. По живо́му резать. Применять решительные меры в отношении кого-л. близкого, родного. Ни жив ни мёртв. О состоянии оцепенения (от страха, испуга и т.п.).

◁ Живо́й, -ого; м. Человек, который живёт, не умерший. Живо́е, -ого; ср. Живые существа.