«убрать»

1. убра́ть;
2. уберу́;
3. уберём;
4. уберёшь;
5. уберёте;
6. уберёт;
7. уберу́т;
8. уберя́;
9. убра́л;
10. убрала́;
11. убра́ло;
12. убра́ли;
13. убери́;
14. убери́те;
15. убра́вший;
16. убра́вшая;
17. убра́вшее;
18. убра́вшие;
19. убра́вшего;
20. убра́вшей;
21. убра́вшего;
22. убра́вших;
23. убра́вшему;
24. убра́вшей;
25. убра́вшему;
26. убра́вшим;
27. убра́вший;
28. убра́вшую;
29. убра́вшее;
30. убра́вшие;
31. убра́вшего;
32. убра́вшую;
33. убра́вшее;
34. убра́вших;
35. убра́вшим;
36. убра́вшей;
37. убра́вшею;
38. убра́вшим;
39. убра́вшими;
40. убра́вшем;
41. убра́вшей;
42. убра́вшем;
43. убра́вших;
44. у́бранный;
45. у́бранная;
46. у́бранное;
47. у́бранные;
48. у́бранного;
49. у́бранной;
50. у́бранного;
51. у́бранных;
52. у́бранному;
53. у́бранной;
54. у́бранному;
55. у́бранным;
56. у́бранный;
57. у́бранную;
58. у́бранное;
59. у́бранные;
60. у́бранного;
61. у́бранную;
62. у́бранное;
63. у́бранных;
64. у́бранным;
65. у́бранной;
66. у́бранною;
67. у́бранным;
68. у́бранными;
69. у́бранном;
70. у́бранной;
71. у́бранном;
72. у́бранных;
73. у́бран;
74. у́брана;
75. у́брано;
76. у́браны.

УБРАТЬ, и пр. см. убирать.

УБРА́ТЬ, уберу, уберёшь; -ал, -ала, -ало; убранный; совер.

1. что. Унести, удалить, поместив куда-н. У. книги в шкаф. У. посуду со стола. У. мусор (очистить от мусора помещение, какую-н. территорию). У. отходы.

2. что. Сжав, скосив, собрав, увезти, поместить на хранение (сельскохозяйственные культуры). У. урожай. У. зерновые. У. огород.

3. кого (что). Исключить, изъять (о человеке разг.). У. из повести длинноты. Уберите от нас этого бездельника. У. предателя (убить).

4. что. Привести в порядок. У. помещение.

5. кого (что). Украсить, нарядить (о человеке устар.). У. комнату цветами. У. невесту.

| несовер. убирать, -аю, -аешь.

| сущ. уборка, -и, жен. (к 1, 2 и 4 знач.) и убирание, -я, ср. (к 1, 3 и 5 знач.).

| прил. уборочный, -ая, -ое (ко 2 знач. и в нек-рых сочетаниях к 1 знач.). Уборочная машина (для уборки улиц). Уборочная страда.

уберу́, уберёшь; прош. убра́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. у́бранный, у́бран, -а́ и -а, -о; сов., перех. (несов. убирать).

1.

Унести, снять, удалить откуда-л.

Убрать со стола (после еды унести со стола посуду и кушанья).

□

Вернувшись к себе домой, он прежде всего убрал со стола портрет, а потом лег и уже больше не вставал. Чехов, Человек в футляре.

Варя успела убрать волосы со лба и расстегнуть ворот вязаной кофточки. Успенская, Наше лето.

|| разг.

Устранив излишек, уменьшить размеры чего-л.

Убрать платье в талии.

2.

Устранить, изъять, исключить.

Убрать из текста цитату.

□

Пьеса была принята. Я сократил ее до 14 картин, потом добрейший Платон убрал еще две картины. А. Н. Толстой, Моя первая пьеса.

Водитель убрал большой свет и включил подфарники. Машина сгинула, лишь два малых желтых огонька теплились у самой земли. Нагибин, Олежка женился.

|| разг.

Вывести, увести, заставить удалиться.

[Надя (бросается на колени):] Барин, милый, вы извещены… Мой муж, Иван Шадрин, в полку ихнем воевал . [Захар Захарович:] Катя, кто это? Уберите ее… Что это такое? Погодин, Человек с ружьем.

[Федор:] Прежде всего я прошу убрать отсюда [с допроса] посторонних. Леонов, Нашествие.

|| разг.

Отстранить от занимаемой должности, вывести из состава чего-л.

— Я подам командиру полка рапорт, чтобы вас из моей роты убрали. Куприн, Поход.

[Олег Петрович:] А ты понимаешь, в какое положение свою бригаду ставишь? Ведь тебя убрать оттуда придется. Розов, Традиционный сбор.

|| разг.

Устранить кого-л., убив, уничтожив физически.

— Одного [Гарина] нам удалось убрать. — Вы его убили? — Если хотите — что-то в этом роде. Во всяком случае — он умер. А. Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.

— Здесь, товарищ полковник, ключ к раскрытию убийства. У Овсеенко возникли какие-то подозрения. Он и решил убрать тех, кто его хорошо знал. Свиридов, Солдат всегда солдат.

3.

Собрать урожай (сельскохозяйственной культуры).

Вот и осень пришла. Убран хлеб золотой, Все гумно у соседа завалено. И. Никитин, Внезапное горе.

4.

Сняв, сложив, выключив, привести в нерабочее состояние (механизмы, устройства, снасти).

Убрать весла. Убрать паруса.

□

Слышится команда: — Вынуть румпеля, убрать рангоут. Н. Жданов, У синей черты.

5.

Взяв, поместить в надлежащее место, спрятать.

Убрать лекарства в аптечку. Убрать бумаги в ящик.

□

[Силан:] У тебя где были деньги-то? [Курослепов:] Не успел я в сундук-то убрать, под подушкой были, в чулке спрятаны. А. Островский, Горячее сердце.

Агафья отошла убрать в сундучок его билет. Л. Толстой, Корней Васильев.

||

Сделать менее заметным, втянуть внутрь.

— Убери брюхо! Стоишь, как беременная баба! Куприн, Поединок.

|| во что.

Уместить где-л.

Убрать все слова в одну строку.

6. прост.

Съесть без остатка.

Сяду ужинать за стол — Знайте Машу! За троих уберу щи да кашу. С. Васильев, Приходите свататься!

7.

Привести в порядок; прибрать.

В ее номере был утренний беспорядок. Постель была не убрана. Чехов, Ариадна.

Никита затопил печь, убрал комнату, состряпал обед. Успенская, Наше лето.

||

Отделать, обставить, придав определенный вид.

Софья Николавна, несмотря на свое болезненное состояние и самые скудные средства, умела убрать свой домик, как игрушечку. С. Аксаков, Семейная хроника.

Кабинет хозяина был убран на охотничий манер, с целым арсеналом оружия, лосиными и оленьими рогами. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

|| устар. и прост.

Одеть, нарядить надлежащим образом.

[Марфа:] Приснилось мне, что будто я — царевна. Меня убрали в царские одежды. Мей, Царская невеста.

Чьи-то руки обмыли и убрали покойника. Соколов-Микитов, Елень.

8.

Украсить, придать нарядный вид.

Убрать елку.

□

Главу венками убери, Будь

нашим президентом. Пушкин, Пирующие студенты.

Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющом и мохом, она прошла между расступившимися мужчинами. Л. Толстой, Война и мир.

УБРА́ТЬ, уберу, уберёшь, прош. вр. убрал, убрала, убрало, совер. (к убирать).

1. что. Взяв, унести. Убрать посуду со стола.

|| Снять, свернуть. Убрать паруса.

2. перен., кого-что. Снять с должности, уволить (прост. фам.).

|| Выгнать, удалить откуда-нибудь (прост. фам.). Уберите его из комнаты.

3. что. Взяв, поместить куда-нибудь, спрятать (на должное место, для сохранности). Убрать книги в шкаф. Убрать зерно в амбары. Убрать шасси (устар.). Самолета).

|| О полевых культурах: сжав, скосив, увезти с поля. Убрать зерновые. Убрать хлеб с полей.

4. что. Привести в порядок. Убрать комнату.

5. кого-что. Украсить, придать кому-чему-нибудь нарядный вид. «Изящно убран пышный зал, огнями весь горит.» Некрасов. «В парчу и жемчуг убрана, ждала она гостя.» Лермонтов.

|| Одеть надлежащим образом, в надлежащее платье. «Княгиня перед ним, одна, сидит, не убрана, бледна.» Пушкин.

I

сов. перех.

см. убирать I

II

сов. перех.

см. убирать II

III

сов. перех.

см. убирать III

IV

сов. перех.

см. убирать IV

V

сов. перех. разг.-сниж.

см. убирать V

несовер. - убирать;
совер. - убрать (кого-л./что-л. )
1) take/put/clear away;
remove;
dispose (of) убирать с дороги убирать со стола убирать декорации убирать паруса убирать якорь
2) (прятать куда-л.) put away;
(в склад) store
3) (об урожае) harvest, gather in
4) (приводить в порядок) tidy убирать комнату убирать постель
5) (украшать) decorate, adornPf. of убирать

perf. of убиратьv.

1)(привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen(непр.) vt

убрать постель — das Bett machen

2)(украсить) (aus)schmücken vt

3)(прочь) wegnehmen(непр.) vt, wegschaffen vt, wegräumen vt; abdecken vt(после еды)

убрать с дороги — aus dem Wege räumen vt (тж. перен.)

4)

убрать урожай — die Ernte einbringen(непр.)

убрать картофель — die Kartoffeln ernten

5)(спрятать куда-либо) wegtun(непр.) vt; verwahren vt; einschließen(непр.) vt(запереть)

6) перен. разг.(о человеке) absetzen vt(снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt(убить)

убрать 1. (привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen* vt убрать постель das Bett machen 2. (украсить) (aus)schmücken vt 3. (прочь) wegnehmen* vt, wegschaffen vt, wegräumen vt; abdecken vt (после еды) убрать с дороги aus dem Wege räumen vt (тж. перен.) 4.: убрать урожай die Ernte einbringen* убрать картофель die Kartoffeln ernten 5. (спрятать куда-л.) wegtun* vt; verwahren vt; einschließen* vt (запереть) 6. перен. разг. (о человеке) absetzen vt (снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt (убить)

1)(прочь) enlever vt, ôter vt, emporter vt

убрать со стола — desservir (la table)

убрать паруса — serrer les voiles

2)(привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordre

убрать комнату — faire la chambre

3)(урожай с полей) rentrer vt

убрать зерновые — moissonner les céréales

4)(спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt(в ригу); reléguer vt(как ненужное)

убрать бумаги в стол — ranger les papiers dans le bureau

убрать деньги в сейф — mettre l'argent dans le coffre-fort

убрать длинноты в повести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle

5)(украсить) orner vt, décorer vt

сов., вин. п.

1)(прочь) retirar vt, quitar vt, levantar vt

убра́ть со стола́ — retirar de la mesa, quitar la mesa

убра́ть паруса́ — arriar velas

убра́ть с доро́ги перен. — quitar de en medio

2)(урожай с полей) recolectar vt, recoger vt

3)(спрятать) encerrar(непр.) vt, guardar vt; relegar vt(тж. как ненужное)

4)(привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza(комнату)

убра́ть посте́ль — hacer la cama

5)(украсить) adornar vt, engalanar vt, ornar vt, decorar vt

сов. В

1)(унести) togliere / mettere via, rimuovere vt, portar via; relegare vt(в другое место)

убрать со стола — sparecchiare vt; liberare la tavola

убрать с дороги — togliere di mezzo тж. перен.

2)(изъять) prelevare vt, ritirare vt

3)(устранить) scacciare vt, mettere fuori

убрать посторонних — scacciare gli estranei

его убрали — lo hanno eliminato чаще перен.

4)(собрать урожай) fare la raccolta

убрать сено — abbicare / ammucchiare il fieno

5)(снять, сложить) togliere vt

убрать паруса — raccogliere / ammainare le vele

6)(спрятать) chiudere vt, serrare vt; rimettere vt

убрать книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria

7)(сделать менее заметным) ritirare vt; ritrarre vt(шасси, когти)

убрать живот разг. — tirar dentro la pancia

8)(прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizie

убрать комнату — fare / riordinare la stanza

9)(украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vt

убрать цветами — ornare di fiori

10)(уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.

•

-убраться

УБРА́ТЬ уберу́, уберёшь; убра́л, -ла́, -ло; у́бранный; у́бран, -а́ и -а, -о; св.

1. что. Собрать после созревания (о полевых культурах, урожае). У. хлеб, зерновые, огородные культуры. Надо у. урожай до наступления холодов. Хлеба в некоторых районах ещё не убраны. Убрано сто гектаров посевных площадей (на ста гектарах снят урожай). Поля ещё не убраны (с них ещё не снят урожай). * Вот и осень пришла, убран хлеб золотой (Никитин). // Сложить. У. сено в валки.

2. что. Снять. У. скатерть со стола. У. бельё в верёвки. У. портрет со стены. У. занавески с окон. Флаг с башни недавно убрали. Собираются у. памятник с площади. Садовую решётку убрали. Куда-то убрали газетный киоск с нашей улицы. Самолёт заканчивает посадку, можно у. ремни! Убери локти со стола! // Снести (строение). Убрали старый забор, поставили новый. Приказано в трёхдневный срок у. с площади все ларьки. Убрали с улицы ветхие домишки и построили современное каменное здание. Когда же успели у. старую баню?

3. (что). Удалить. Надо у. отсюда всё лишнее. Из комнаты убрали ковёр. Убери из стола все ценные бумаги. Убери крошки со стола! Кончился Новый год, ёлку убрали. // что. Удалить излишек чего-л. Мягкой салфеткой убрала с губ излишек помады. Уберите лишний грим! Вам не мешало бы у. лишний вес. // Ушив лишнее, уменьшить размеры (одежды). Платье надо у. в талии. У. в плечах, в пройме. В боках юбку надо у. Юбка широка, бока надо у. (уменьшить). // Втянуть в себя, стараясь сделать менее заметным. Убери живот! Убери брюхо! Совсем убрал голову в плечи.

4. что. Изъять, исключить. Эту фразу не мешало бы у. Редактор убрал целый абзац из статьи. Убери из письма всякое упоминание о случившемся! Из телепередачи убрали всё самое злободневное. Приказали у. из газет сведения о количестве пострадавших. Убери из своей симфонии все длинноты. Попробуйте у. из картины эту фигуру - и развалится вся композиция.

5. кого-что. Устранить. У. приставную лестницу. У. трап, сходни. У. планку. У. шлагбаум. Убраны последние преграды на пути к сотрудничеству. Мы готовы у. барьеры, мешающие переговорам. Уберите руки! (не трогайте!). // Сняв, сложив, выключив, привести в нерабочее состояние (механизмы, снасти и т.п.). У. вёсла! У. паруса! // Разг. Отстранить (от работы, занимаемой должности), вывести (из состава чего-л.). Начальника убрали не зря. Его надо у. из состава правления. Я тебя уберу из нашей бригады! Надо у. из оркестра плохих музыкантов. // Физически уничтожить. Метким выстрелом убрал вражеского снайпера. Он знает слишком много, его пора у. Твёрдо решил у. соперника. Убийца несомненно старался у. свидетеля.

6. кого (что). Разг. Увести; вывести откуда-л. Родственников из зала суда убрали. Убери ребёнка от телевизора! Немедленно уберите этого крикуна! Убери собаку!

7. что. Переместить, передвинуть откуда-л. куда-л. Уберите из прохода ваш чемодан! Убери лыжи в сторонку! Вешалку надо у. в другой угол. Убери кастрюлю с супом со стола в холодильник. Надо бы у. диван от стены к окну. // Отодвинуть, сдвинуть. У. волосы со лба. У. чёлку. // Наклонить, отклонить в сторону. Убери голову, ничего не видно! Здесь низко, убери голову, а то ударишься!

8. что. Разг. Взять назад; забрать. Уберите ваши деньги, они мне не нужны! Убери свою книгу, у меня такая уже есть.

9. что. Поместить, спрятать куда-л. У. посуду в буфет. У. бельё в шкаф. У. бумаги в ящик стола. У. на лето зимние вещи. Убери платок в карман! Убрали дрова в сарай. У. волосы под шапку. Так убрал книгу, что сам не найду!

10. (что). Прибрать, навести чистоту и порядок. У. в доме, в квартире. У. на кухне, на балконе. У. в шкафу. У. на книжной полке. Убери за собой постель! (застели). Улицы совсем не убраны. // Прибирая, удалять пыль, грязь, мусор и т.п. Дворник убрал мусор. Снег на улицах совсем не убран. Убери из угла паутину! Убери лужу за ребёнком! Квартиру залило, надо сразу же у. воду.

11. что. Книжн. Уложить, причесать (волосы). Головка девушки аккуратно убрана. Волосы гладко убраны. Убрала волосы в тугой пучок (тугим пучком).

12. что. Устар. Отделать, обставить (помещение). Дом убран совсем по-европейски. Убрал свою квартиру на собственный вкус. Квартира убрана, как игрушечка. // Украсить; нарядить. У. ёлку бусами, стеклянными шарами. Девочка убрала голову венком из васильков. Осенью золотая листва убрала сад. Деревья убраны снегом.

◁ Убира́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Убира́ться, -а́ется; страд. Убира́ние, -я; ср. (1-5, 7, 9-10 зн.). Убо́рка (см.).

сов. от убирать

сов. от убирать

Астрономия, врач, огнь, путь. В связи с вопросом о секуляризации следует указать на процесс модернизации церковнославянизмов: «Многочисленные церковнославянизмы, как, например, астрономия или врач, отражают в своей семантике вековое развитие цивилизации» (см.: Хюттль-Ворт Г. Роль церковнославянского языка в развитии русск. лит. яз.: К историческому анализу и классификации славянизмов // American contributions to the VI International congress of slavists. The Hague, 1968, с. 12). С этими процессами связываются также внутренние изменения значений слов — от праславянского языка к древнерусскому, например огнь — к `адскому пламени', путь от `дороги' к `образу жизни'.

(О новых исследованиях по истории русского языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 248).

Убрать. Два или больше свободных номинативных значения могут совмещаться в одном слове лишь в том случае, если одно или два из них являются производными от основного (по крайней мере, понимаются как такие в данный период развития языка). Если же такой связи между значениями нет, то мы имеем дело уже с двумя омонимами. В решении этого вопроса очень помогает также анализ морфологической структуры слова. Глагол убрать в словаре под ред. Д. Н. Ушакова (и в однотомнике С. И. Ожегова) рассматривается как одно многозначное слово, в котором будто бы сливаются значения: `взять прочь, унести, поместив куда-нибудь' (убрать книги в шкаф, убрать посуду со стола), а также специальное: `сжав, скосив, увезти с поля' (убрать зерновые), и такие, как `привести в порядок', `украсить, нарядить' (убрать помещение, убрать комнату цветами). Но объединение таких разнородных номинативных значений (ср., например, убрать посуду со стола и убрать помещение, убрать комнату цветами) — явно ошибочно. Эти значения не выводятся одно из другого, они не являются производными по отношению друг к другу. Об этом свидетельствует и различие морфологической структуры двух глаголов: одного с приставкой у- для обозначения направления движения в сторону (ср. унести) и другого — с непроизводной основой убра- (ср. убор `головной убор', уборная, убранство).

(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 172—173).