«Беспокоить»

БЕСПОКО́ИТЬ, -ою, -оишь; несовер., кого (что).

1. Нарушать покой, мешать. Беспокоят шумные соседи. Прошу не б.

2. То же, что тревожить (в 1 знач.). Мать беспокоит поведение сына.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Об ощущении боли, неудобства. Беспокоит боль в сердце. Беспокоят старые раны.

-ко́ю, -ко́ишь; несов., перех.

1.

(сов. побеспокоить).

Нарушать покой, мешать кому-л., затруднять чем-л.

Извините, любезный наш Аристарх, если опять беспокою вас письмами и просьбами. Пушкин, Письмо И. И. Гречу, 21 сент. 1821.

[Войска] неторопливо перебрасывались снарядами, беспокоя друг друга. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

||

(сов. нет).

Причинять физическое неудобство, боль.

— Что, опять нога беспокоит? — Ну ее, ногу: заживет. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Я читала, набросив на абажур косынку, чтобы свет не беспокоил больную. Каверин, Два капитана.

2.

(сов. обеспокоить).

Внушать тревогу, волновать.

Продолжительное отсутствие сына начинало беспокоить Николая Петровича. Тургенев, Отцы и дети.

— Куда все-таки Карпов девался? — спросил Алексей. — Беспокоит меня это. Ажаев, Далеко от Москвы.

БЕСПОКО́ИТЬ, беспокою, беспокоишь, несовер. (к обеспокоить), кого-что.

1. Нарушать чей-нибудь покой. Шум беспокоит больного.

|| Мешать кому-нибудь, отрывать кого-нибудь от дела. По целым дням его беспокоят посетители.

2. Внушать кому-нибудь тревогу. Ее отсутствие беспокоит нас.

3. Причинять кому-нибудь неудобство, раздражать (разг.). Бритва не беспокоит? (вопрос парикмахера).

I

несов. перех.

1.

Нарушать чей-либо покой, мешать кому-либо.

2.

перен.

Волновать, тревожить.

3.

перен. разг.

Вызывать неприятные физические ощущения, причинять боль.

II

несов. перех.

Доставлять хлопоты, создавать неудобство, затруднять чем-либо.

несовер. - беспокоить;
совер. - побеспокоить, обеспокоить;
(кого-л./что-л. )
1) совер. - обеспокоить;
волновать upset, worry, disquiet, perturb, make anxious/uneasy
2) совер. - побеспокоить disturb (мешать);
bother, trouble (утруждать);
inconvenience, put to inconvenience (причинять неудобство)беспоко|ить -, обеспокоить (вн.)
1. (нарушать покой, мешать) disturb (smb.), trouble (smb.), bother (smb.);
(причинять боль) hurt* (smb.), give* (smb.) trouble;

2. (волновать) worry (smb.), upset* (smb.);
меня ~ило, что... I was afraid (that)...;
~иться, обеспокоиться, побеспокоиться
3. сов. обеспокоиться (о пр;
волноваться) be* anxious (about), worry (about), be* uneasy (about);

4. сов. побеспокоиться (утруждать себя) trouble, worry, fret;
пожалуйста, не ~йтесь! please, don`t trouble/bother!

беспокоитьbeengen

1)(волновать) beunruhigen vt; j-m (D) Sorgen machen

2)(мешать) stören vt, belästigen vt

беспокоить 1. (волновать) be|unruhigen vt; jem. (D) Sorgen machen 2. (мешать) stören vt, belästigen vt

1)inquiéter vt; troubler vt(волновать)

меня беспокоит его здоровье — sa santé m'inquiète

2)(мешать) déranger vt, gêner vt(стеснять); incommoder vt, importuner vt(причинять неудобство)

шум беспокоит больного — le bruit dérange le malade

несов., вин. п.

1)(мешать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt

2)(волновать) inquietar vt, turbar vt, agitar vt

несов. В

1)disturbare vt, scomodare vt, incomodare vt; importunare vt(мешать)

он просит его не беспокоить — chiede di non essere disturbato

2)(волновать) inquietare vt, turbare vt

эта тишина их беспокоила — quel silenzio li inquietava

3)(причинять боль) disturbare vt

•

-беспокоиться

БЕСПОКО́ИТЬ -ко́ю, -ко́ишь; нсв. кого.

1. (св. побеспоко́ить). (чем). Нарушать покой; доставлять хлопоты. Б. письмами, просьбами. Попрошу не б. больного. Вас беспокоит аспирантка (форма вежливого обращения по телефону).

2. Причинять физическую боль, вызывать неприятные ощущения. Шум беспокоит старушку. Нога, желудок беспокоит. Головная боль больше не беспокоит.

3. (св. обеспоко́ить). (чем). Внушать тревогу, волновать. Вас не беспокоит судьба сына? Дед беспокоит своим здоровьем. Отсутствие вестей беспокоило меня.

distress