«Маскировать»

МАСКИРОВА́ТЬ, -рую, -руешь; -ованный; несовер.

1. кого (что). Надевать на кого-н. маску или одевать в маскарадный костюм. М. детей для новогоднего бала.

2. кого (что). Делать незаметным, невидимым для кого-н. М. военные объекты. М. орудия. М. окна при затемнении. М. свои намерения (перен.).

| совер. замаскировать, -рую, -руешь; -ованный.

| возвр. маскироваться, -руюсь, -руешься; совер. замаскироваться, -руюсь, -руешься.

| сущ. маскировка, -и, жен. (ко 2 знач.).

| прил. маскировочный, -ая, -ое (ко 2 знач.). М. халат.

-ру́ю, -ру́ешь; прич. страд. прош. маскиро́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех.

(сов. замаскировать).

1.

Одевать кого-л. в маскарадный костюм, надевать на кого-л. маску.

Маскировать детей для костюмированного вечера.

2.

Закрывать, прикрывать кого-, что-л., делая незаметным, невидным.

С наступлением утра неизбежно нужно прекратить всякое движение , маскируя пушки и повозки бурьяном. А. Калинин, На юге.

[Мы] роем глубокую яму, ставим сеть, маскируем ловушку настилом из веток и травы. Арамилев, Путешествие на Кульдур.

||

Являться, служить средством, которое делает что-, кого-л. незаметным, невидным.

Китель маскирует полноту. Грачевский, Тюлений остров.

Окраска так хорошо маскирует спящего муравьеда, что и в двух шагах его трудно заметить. Акимушкин, Мир животных.

|| перен.

Скрывать, утаивать что-л. (мысли, чувства, поступки и т. п.) с помощью чего-л. показного, притворного.

[Порфирий Петрович] всячески старается маскировать свое смущение, топчется на месте, покрякивает. Салтыков-Щедрин, Сатира в прозе.

[Доктор] советовал мне перебраться куда-нибудь на настоящий юг, — в Ментону, или даже в Каир; советовал с неуклюжей и шутливой осторожностью, плохо, однако, маскировавшей беспокойство. Куприн, Сентиментальный роман.

МАСКИРОВА́ТЬ, маскирую, маскируешь, несовер. (к замаскировать).

1. кого-что. Закрывать маской (лицо; редк.).

|| Одевать в маскарадный костюм, наряжать. Детей маскировали разными зверями.

2. перен., что чем. Делать что-нибудь незаметным, скрывать что-нибудь при посредстве чего-нибудь притворного, показного. Маскировать фразами о братстве социальную несправедливость. «Он всячески старается маскировать свое смущение, топчется на месте, покрякивает.» Салтыков-Щедрин.

3. что. Скрывать от противника разными приемами, приспособлениями, окраской (воен.). Маскировать орудия. Позиции маскируют использованием растительности, корабли - окраской.

несов. перех.

1.

Одевать кого-либо в маскарадный или не в свойственный ему костюм.

отт. Надевать на кого-либо маску [маска I 1.].

2.

Скрывать от противника с помощью разных приёмов.

3.

Делать что-либо незаметным, невидимым или скрывать что-либо посредством чего-либо показного, притворного.

маскирова́ть Через нов.-в.-н. maskieren – то же (с 1700 г.; см. Шульц – Баслер 2, 84) или непосредственно из франц. masquer.

несовер. - маскировать;
совер. - замаскировать (кого-л./что-л. )
1) mask прям. и перен.;
conceal перен.;
disguise
2) воен. camouflageмаскир|овать -, замаскировать (вн.)
1. mask (smb.), disguise (smb.);

2. (закрывать, прикрывать) camouflage (smth.);
conceal (smth.) (тж. перен.);
~оваться, замаскироваться
3. put* on a mask;
(тв.) dress up (as);

4. (закрываться, прикрываться) camouflage oneself;
перен. bluff;
~овка ж.
5. (действие) concealment;

6. (то, чем маскируют) camouflage;
~овочный camouflage attr.

mask, shield

maskieren vt; воен. tarnen vt

маскировать maskieren vt; воен. tarnen vt

1)masquer vt

2)воен. camoufler vt

несов., вин. п.

1)enmascarar vt, disfrazar vt

2)воен. enmascarar vt, camuflar vt

несов.

1)mascherare vt, travestire vt

2)mascherare vt, mimetizzare vt

маскировать орудия — mimetizzare postazioni d'artiglieria

•

-маскироваться

假装, 伪装

МАСКИРОВА́ТЬ -ру́ю, -ру́ешь; маскиро́ванный; -ван, -а, -о. нсв. (св. замаскирова́ть). кого-что.

1. кого. Одевать кого-л. в маскарадный костюм, надевать на кого-л. маску. М. детей для костюмированного вечера.

2. Закрывать, прикрывать кого-, что-л., делая незаметным, невидимым. М. ловушку для птиц. М. прячущегося в кустах. М. ветками. // Являться, служить средством, которое делает что-, кого-л. незаметным, невидным. Рубашка маскирует худые плечи. Окраска лягушки маскирует её в траве.

3. Скрывать, утаивать с помощью чего-л. показного, притворного (мысли, чувства, поступки и т.п.). М. своё отношение. М. тоску показным весельем. М. бедность ума важностью.

◁ Маскирова́ться, -ру́ется; страд. Маскирова́ние; Маскиро́вка (см.).

(кулинарный термин). Покрывать готовое блюдо еще каким-нибудь продуктом. Рыба или птица, покрытые соусом или желе и сохраняющие свою форму и вид, считаются маскированными, так же как и засыпанные жареным картофелем или грибами, «спрятанные» под шапкой гарнира. Интересно, что настоящая маскировка — изменение внешнего вида блюда до неузнаваемости или придание мясному блюду внешнего вида рыбы (или рыбе — вида дичи) — не относится к маскировке, а считается украшением. Когда в старых поваренных книгах значится «рыбу порезать на крупные куски, отварить и замаскировать» (и не прибавлено ни слова разъяснения), то следует из отваренных кусков составить рыбу, а затем залить ее равномерно очень густым, почти как крем, луково-грибным, наиболее подходящим для рыбы, соусом. Если же добавлено «и украсить», то это значит, что по бокам рыбы надо положить по веточке сельдерея или петрушки, в пасть вложить тонкий остроконечный ломтик моркови, а глаза увеличить за счет круглячков из масла, в центр которых воткнуть по горошине черного перца.

mask, shield

электрон., кфт.

mascherare, mimetizzare

техн.

маскува́ти

- маскироваться

техн.

маскува́ти

- маскироваться