ПО́ЗДНИЙ, -яя, -ее.
1. Принадлежащий, относящийся к последней, заключительной поре чего-н., приближающийся к исходу. П. вечер. Время уже позднее. П. час (позднее время дня). Поздняя осень. Поздней ночью. П. романтизм.
2. Наступающий, приходящий после обычного или нужного времени, запоздалый. Весна нынче поздняя. П. гость. Позднее раскаяние. П. ребёнок (рожденный немолодыми родителями).
3. Бывающий, появляющийся после других. Поздние цветы. Поздние сорта яблок.
• Самое позднее (разг.) в самое позднее время, когда... (что-н. делается, может быть сделано). Я приду самое позднее в десять часов.
-яя, -ее.
1.
Представляющий собой конечную пору суток или какой-л. части суток, года.
Поздний вечер. Позднее время.
□
Я так любила осень, — позднюю осень, когда уже уберут хлеба, окончат все работы, когда уже все ждут зимы. Достоевский, Бедные люди.
После ужина, несмотря на поздний час, молодежь продолжала усердно отплясывать. Степанов, Порт-Артур.
||
Относящийся к конечной поре суток, связанный с конечной порой суток.
Поздняя работа. Позднее веселье. Поздний поезд.
□
Шумел снежок над позднею Москвой. Смеляков, На вокзале.
[Никита] постучал в окошко отца; сверчок умолк на время, словно он прислушивался, кто это пришел, — незнакомый, поздний человек. А. Платонов, Река Потудань.
||
Составляющий конечный этап чего-л.
Поздний возраст. Поздние труды ученого. Поздний романтизм.
2.
Задержавшийся появлением, наступивший, совершенный после обычного или нужного времени; запоздалый.
Поздний гость. Поздний приход на работу. Поздний рассвет. Поздняя любовь.
□
Нет, он по-своему отчетливо взвесил и обсудил этот поздний шаг и не решился на него. И. Гончаров, Обыкновенная история.
Осень в этом году была поздняя. Листья совсем обвалились, а земля все еще дышала теплой сыростью. Короленко, С двух сторон.
||
Обладающий способностью созревать, расти позже обычного времени.
Поздние цветы.
□
Дед пошел с заступом прокопать новую грядку для поздних тыкв. Гоголь, Заколдованное место.
На кустах позднего картофеля кое-где еще виднелись бледно-лиловые маленькие цветы с желтыми тычинками. Николаева, Жатва.
||
Существующий после обычного для кого-, чего-л. времени, один из последних.
Поздний лист.
□
Поздняя бабочка села на травинку. Шефнер, Дальняя точка.
самое позднее о конечном сроке совершения какого-л. действия.
ПО́ЗДНИЙ, поздняя, позднее.
1. О частях дня, года: приближающийся к своему концу, проходящий. Поздний вечер. Поздний час. Засиделись до поздней ночи. «Дни поздней осени бранят обыкновенно.» Пушкин. - Поздняя осень. «Грачи улетели, лес обнаружился, поля опустели.» Некрасов.
2. Наступивший после обычного времени, задержавшийся. Поздний урожай. В этом году осень была поздняя.
|| Совершившийся или пришедший после нужного времени, запоздалый, задержавшийся. «Взвесил и обсудил этот поздний шаг и не решился на него.» Гончаров. Поздний гость. Поздний приход.
3. Отдаленный, будущий (книжн. редк.). Поздние потомки. «В сердцах и тех, чьих дел позорных повесть пройдет лишь в поздних племенах, не все же спит позорно совесть.» Некрасов.
прил.
1.
Приближающийся к своему концу, проходящий (о времени суток, года и т.п.).
отт. Относящийся к последующему времени; имеющий место спустя некоторое время после чего-либо.
отт. Находящийся на последних ступенях, этапах своего развития.
2.
Наступивший, совершившийся после обычного или установленного времени; запоздалый.
отт. перен. Бесполезный, бесплодный из-за своей запоздалости, несвоевременности.
3.
Оставшийся после других, задержавшийся слишком долго; один из последних.
отт. Созревающий, высеваемый после других (о плодах, растениях).
4.
устар.Отдаленный, будущий.
по́здний диал. по́здый, поздо́й, по́здо – нареч., укр. пíзно, блр. по́зны, др.-русск. поздъ "поздний", ст.-слав. поздѣ ὀψέ (Супр.), болг. по́зден, сербохорв. по̀зница, по̀жњака "поздний плод", словен. pózdi "поздно", чеш. pozdě, слвц. роzdе, польск. późny "поздний", в.-луж. роzdźе, н.-луж. pózdźe. Праслав. *роzdъ из и.-е. *роs; ср. лит. раs "при, у", алб. раs "после", лат. роst (из *pos-ti), др.-инд. рас̨сā́ "позади, сзади, вслед, позднее", рас̨сā́d "сзади, следом", авест. раsčа, раskāt "позади, вслед", лит. pãskui "после, вслед", pãstaras "последний", тохар. В оm-роst-аṃ "роstеа"; конечное -dъ объясняется так же, как в словах nаdъ, sǫdъ; см. Мейе – Эрну 933; Бругман, Grdr. 2, 2, 733 и сл.; 888 и сл.; Мейе, Ét. 161; Белиħев Зборник 25; МSL 13, 28; Траутман, ВSW 207; М.–Э. З, 107; Перссон, IF 2, 215; Лось, RS 4, 244; Остен–Сакен, AfslPh 32, 126; Зубатый AfslPh 13, 315. Ср. по, по́сле.
•
• [Сюда же болг. диал. по́зну "поздно"; см. Стойко в, БЕ, 5, 1955, стр. 11. – Т.]
прил. late, belated;
tardy;
serotinous бот. более поздний ≈ later до поздней ночипоздн|ий - late;
~ приход late arrival;
~ие цветы late flowers;
~ урожай late harvest;
~ей осенью in late autumn;
до ~ей ночи late into the night;
самое ~ее в субботу Saturday at the latest.
adj.late
поздний 1. spät самое позднее spätestens до поздней ночи bis tief in die Nacht hinein в поздний час zu vorgerückter Stunde поздняя осень Spätherbst m 1 2. (запоздалый) spät, verspätet поздний гость später Gast
позднийspät
1)spät
самое позднее — spätestens
до поздней ночи — bis tief in die Nacht hinein
в поздний час — zu vorgerückter Stunde
поздняя осень — Spätherbst m
2)(запоздалый) spät, verspätet
поздний гость — später Gast
1)avancé
поздний вечер — il fait nuit
поздний час — heure avancée
спать до позднего утра — faire la grasse matinée
читать до поздней ночи — lire tard dans la nuit
2)(запоздалый) tardif; attardé
поздний ребенок — enfant attardé
поздняя весна — printemps précoce
прил.
avanzado; tardío(запоздалый)
по́здний час — hora avanzada
рабо́тать до по́здней но́чи — trabajar hasta muy entrada la noche
по́здняя весна́ — primavera tardía
по́здние сорта́ я́блок — clases de manzanas tardías
по́зднее средневеко́вье — Baja Edad Media
-поздняя осень
прил.
1)tardo, avanzato; ultimo
позднее время, поздний час — ora tarda
поздней ночью — a notte fonda / inoltrata; a tarda notte
до поздней ночи — fino alle ore piccole
самое позднее завтра —
поздняя осень — autunno avanzato / inoltrato
2)(запоздалый) tardivo, che matura / viene tardi
позднее раскаяние — pentimento tardivo
поздние сорта с-х. — specie tardive
поздний Ренессанс — tardo Rinascimento
позднее барокко — tardo barocco
ПО́ЗДНИЙ -яя, -ее; по́зже и поздне́е; поздне́йший.
1. Представляющий собой конечную пору суток или какой-л. части суток, года. П. вечер. П-ее время. П-ее утро.
2. Приходящийся на такое время. П-ее веселье. П. поезд.
3. Задержавшийся появлением, наступивший, совершённый после обычного или нужного времени; запоздалый. П. гость. П. приход на работу. П. рассвет. П-яя любовь. П. ответ на письмо. // Несвоевременный. П. совет. П-ее сожаление. П-ие проклятия.
4. Оставшийся после других; задержавшийся слишком долго; один из последних (обычно о растениях, плодах, насекомых и т.п.). П-ие цветы. П-ие сорта яблок.
5. Составляющий конечный этап чего-л. П-ие труды учёного. П. романтизм. * Но возраст поздний и бесплодный, На повороте наших лет, Печален страсти мёртвый след (Пушкин).
◁ Самое по́зднее, в зн. вводн. словосоч. Употр. при указании или определении конечного срока чего-л. (приезда, завершения и т.п.). Самое позднее, когда нужно сдать работу, - в середине июня.