«Ради»

РАДИ, радивый и пр. см. радость.

РА́ДИ кого (чего), предл. с род.

1. Для кого-чего-н., в интересах кого-чего-н. Р. общего дела. Сделать что-н. р. друга.

2. чего. С целью, в целях чего-н. Р. отдыха. Р. наживы.

3. чего. Из-за, по причине чего-н. (разг.). Р. чего ему отказываться от поездки?

• Ради того чтобы, союз для того чтобы, имея своей целью, стимулом. Приехал ради того, чтобы увидеть друга.

Ради смеха (ради шутки) (разг.) чтобы пошутить, посмеяться.

Скуки ради (разг.) потому что скучно или чтобы не скучать.

Чего ради? (разг. неод.) зачем, для чего. Чего ради он явился?

предлог с род. п.

1.

Для кого-, чего-л., в интересах кого-, чего-л.

Ради милого дружка и сережка из ушка. Поговорка.

Горбулин поехал ради товарищей, и ему было скучно. Вс. Иванов, Партизаны.

2. (также после сущ.). разг.

С какой-л. целью.

Шутки ради. Смеха ради.

□

А ради чего Онегин скачет стремглав по почте и приготовляется к хождению на задних лапках перед умирающим родственником? — Денег ради. Писарев, Пушкин и Белинский.

[Дьячок Ларион] жил бедно, надел свой попу отдал, а сам, зиму и лето, рыбу ловил да — забавы ради — птиц певчих. М. Горький, Исповедь.

|

В составе сложного союза: ради того, чтобы.

Ради того, чтобы помогать Сергею или даже просто быть возле него, Мишка готов был на все. Дубов, Сирота.

3. (также после сущ.). Во имя кого-, чего-л.

— Так у вас разве есть выкройка? — вскрикнула во всех отношениях приятная дама . Душа моя, дайте ее мне ради всего святого. Гоголь, Мертвые души.

4. (также после сущ.). устар. Из-за чего-л., по причине чего-л.

— Ты видишь, что дитя еще не смыслит, а ты и рад его обобрать, простоты его ради. Пушкин, Капитанская дочка.

К дому нужно было идти по узким деревянным мосткам, проложенным, ради грязи, между двумя рядами широких столетних лип. Куприн, Леночка.

- ради бога

- христа ради

РА́ДИ, предлог с род.

1. для кого-чего-нибудь, в интересах кого-чего-нибудь. Не для себя, а ради общей пользы. Ради дела.

2. перед и после сущ. Во имя кого-чего-нибудь (устар.). Ради нашей дружбы помоги мне. Просить Христа ради.

3. перед и после сущ. С целью чего-нибудь (разг.). «Пришел мириться к вам, совсем не ради ссоры.» Крылов. Ради развлечения. Ради смеха. Шутки ради.

4. перед и после сущ. Из-за, по причине чего-нибудь (разг.). Ради прекрасных глаз. Ради чего ему отказываться? чего ради ты пошел туда?

❖

Чего ради (вводное слово; прост.) - по какой-нибудь причине, почему-нибудь вдруг. А чего ради, пожалуй, мне придется ехать.

предл. с род.

1.

Соответствует по значению сл.: с какой-либо целью.

2.

Соответствует по значению сл.: в интересах кого-либо или чего-либо, для кого-либо или чего-либо.

3.

Соответствует по значению сл.: по какой-либо причине, из-за чего-либо.

ра́ди предл. и послелог [чего́ ра́ди], укр. ра́ди, др.-русск., ст.-слав. ради, радьма διά, ἕνεκεν, χάριν (Супр.), болг. ра́ди, сербохорв. ра̑ди. Родственно др.-перс. rādiу "ради", ср.-перс., нов.-перс. rāī–то же др.-инд. rādhas ср. р. "милость, благословение", далее сюда же предыдущее; см. Бартоломэ 1521; Розвадовский, RО 1, 102; Траутман, ВSW 235; Эбель, KSchlBeitr. 1, 426; Фик 1, 303; Младенов, Don. Nat. Schrijnen 417 и сл.; Френкель, ВSрr. 110.

предл.;
(кого-л./чего-л. ) for the sake of;
for smb.'s sake;
forпредлог for the sake (of);
~ меня, вас, него for my, your, his sake;
~ кого? who for?;
~ кого стараться? is it worth while?;
~ чего? чего ~? what for? шутки ~ (just) for fun;
~ Бога, Бога ~, ~ всего святого for God`s/goodness` sake.

prep.for the sake of

предлог

wegen; ставится тж. после управляемого сущ. um(G)... willen

я пришел ради товарища — ich bin um meines Freundes willen gekommen

ради меня ( тебя ) — meinetwegen ( deinetwegen )

ради него ( нее ) — seinetwegen ( ihretwegen )

ради нас — unsertwegen

ради вас — euretwegen; Ihretwegen(форма вежливости)

ради них — ihretwegen

ради этого — deswegen

ради чего, чего ради — weswegen, warum, wozu(зачем)

шутки ради — zum Scherz

ради дружбы — aus Freundschaft

ради общего дела — für die gemeinsame Sache

•
•

ради Бога — um Gottes willen

ради предлог wegen (ставится тж. после управляемого сущ.); um (G)... willen я пришёл ради товарища ich bin um meines Freundes willen gekommen ради меня ( тебя] meinetwegen ( deinetwegen] ради него ( неё] seinetwegen ( ihretwegen] ради нас unsertwegen ради вас euretwegen; Ihretwegen (форма вежливости) ради них ihretwegen ради этого deswegen ради чего, чего ради weswegen, warum, wozu (зачем) шутки ради zum Scherz ради дружбы aus Freundschaft ради общего дела für die gemeinsame Sache а ради Бога um Gottes willen

1)(в интересах кого-либо, чего-либо) pour; à l'intention de

ради друга — pour un ami

ради общего дела — au nom de la cause commune

2)(с целью чего-либо) pour

шутки ради — pour rire

3)(по причине чего-либо) pour, à cause de

чего ради? — à quoi bon?; pour quoi faire?

•
•

ради бога! разг. — de grâce!

предлог + род. п.

1)(в интересах кого-либо, чего-либо) para, por, en provecho de

ра́ди него́, них и т.д. — para (por) él, ellos, etc.

ра́ди о́бщего бла́га — para (por) el bien público

2)разг.(с целью чего-либо) para

шу́тки ра́ди — de broma, en bromas

сме́ха ра́ди — para hacer reír, para troncharse de risa

3)(из-за чего-либо, во имя чего-либо) por (a) causa de

чего́ ра́ди? — ¿para qué?, ¿por qué?

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

ра́ди бо́га! — ¡por Dios!

ра́ди всего́ свято́го! — ¡por todos los santos!

сме́ха ра́ди, ра́ди сме́ха — de (en) broma, de guasa, de coña

предлог + Р

1)(для кого-чего-л.) per, in favore di, nell'interesse di, per il bene di

я это делаю ради него — lo faccio per lui

2)разг.(с целью) per, a scopo / fine di

шутки ради — per scherzo

смеха ради — tanto per ridere

ради чего?; чего ради? — a che pro?; per fare? разг.

чего ради мне туда ехать? — perché mai ci dovrei andare?

3)(во имя кого-чего-л.) per, per amor di

истины ради следует сказать... — ad onor del vero bisogna dire...

ради бога! — per carità!, di grazia!

ради прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

РА́ДИ предлог. кого-чего.

1. Для кого-, чего-л., в интересах кого-, чего-л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что-л. Не для себя, а ради общей пользы. * Ради милого дружка и серёжка из ушка (Посл.).

2. (также после сущ.). Разг. С какой-л. целью. Шутки ради. Смеха ради. Ради наживы. Ради развлечения. * Пришёл мириться к вам, совсем не ради ссоры (Крылов).

3. Во имя кого-, чего-л. Ради нашей дружбы помоги мне. Ради всего святого сделай это.

4. Разг. Из-за чего-л., по причине чего-л. Ради прекрасных глаз. Чего ради ты пошёл туда?

◊ Христа ра́ди (см. Христо́с).

◁ Ра́ди бога, в зн. межд. Пожалуйста (при усиленной просьбе). Ра́ди того чтобы, в зн. союза. = Для того чтобы. Я приехал ради того, чтобы помочь тебе.