ЗАТЯНУТЬ, -ся, см. затягивать.
ЗАТЯНУ́ТЬ, -яну, -янешь; -янутый; совер.
1. кого (что). Завязать, закрепить, туго стянув концы. З. узел. З. ремень. З. пояс потуже (также перен.: приготовиться к трудностям, недоеданию).
2. что. Слишком туго натянуть. З. поводья.
3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), кого (что). То же, что засосать (в 3 знач.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Затянуло (безл.) в трясину.
4. что чем. Обволакивая чем-н., покрыть целиком. Небо затянуло (безл.) тучами. Рану затянуло (безл.; о появлении тонкой кожицы при заживлении).
5. кого (что) во что. Надеть на кого-н. что-н. плотно облегающее. З. корсет.
6. что и с чем. Задержать, замедлить окончание чего-н. (разг.). З. работу. З. с отчётом.
7. кого (что). Вовлечь, втянуть (в 3 знач.) (разг.). З. в спор кого-н.
8. что. Начать петь (песню) медленно, плавно (разг.). З. хором.
| несовер. затягивать, -аю, -аешь.
| сущ. затягивание, -я, ср. и затяжка, -и, жен. (ко 2 и 6 знач.).
1)
-тяну́, -тя́нешь; прич. страд. прош. затя́нутый, -нут, -а, -о; сов., перех.
(несов. затягивать1).
1.
Туго стянуть концы, завязывая, закрепляя что-л.
Затянуть узел. Затянуть шнуровку.
□
Мать потуже затянула шарф на шее мальчика. Катаев, Отче наш.
Галя возилась с супонью, но не могла затянуть ее. Гладков, Вольница.
2. обычно чем.
Перевязать, стянуть чем-л.
Катя была уже одета в простую серенькую блузу, затянутую кожаным ремнем. Златовратский, Золотые сердца.
|| во что или
чем с прич. страд. прош. Стянуть чем-л. надетым, надеть что-л. плотно облегающее, стягивающее.
Сама Марья Степановна затянула ее, и без того худенькую, корсетом и придала ей вид осы. Герцен, Кто виноват?
— И как они все сильны и здоровы физически, — подумал Алексей Александрович, глядя на красную шею затянутого в мундир князя. Л. Толстой, Анна Каренина.
— Здравствуйте, — сказала она своим певучим голосом, протягивая ему крохотную ручку, затянутую в черную перчатку. Скиталец, Миньона.
3.
Засосать, втянуть куда-л.
Кочегарная команда угорела от дыма, затянутого вниз вентиляторами. Новиков-Прибой, Цусима.
|
в безл. употр. Немало затянуло в болото людей и еще больше скота. М. Пришвин, Кладовая солнца.
4.
Вовлечь, втянуть во что-л., заставить принять в чем-л. участие.
Затянуть кого-л. в спор.
□
В общество это затянули его два приятеля. Гоголь, Мертвые души.
5. обычно чем.
Покрыть, подернуть слоем чего-л. (поверхность чего-л., углубление и т. д.).
К утру мороз высушил дорогу и тонким ледочком затянул лужи. С. Аксаков, Воспоминания.
Весь берег, грязный после разлива, был затянут толстым слоем ила. Кузьмин, Круг царя Соломона.
|
в безл. употр. Следы, тянущиеся на песке, сначала затянуло водой, потом совсем рассосало их. Бондарев, Батальоны просят огня.
||
Скрыть собой, обволакивая, заполняя и т. д. (о тумане, мгле, облаках и т. п.).
Высокое небо на западе затянули дождевые облака. Авдеев, Голуби.
||
Закрыть, натянув что-л. поверх чего-л. или обтянув чем-л.
На трибуну, затянутую красным сукном, вышел бледный Гриненко. Первенцев, Кочубей.
Борта машины были затянуты красными полотнищами с первомайскими призывами. Свиридов, Солдат всегда солдат.
|| безл.
Закрыть, заживить (рану).
Как только раны чуть затянет, Пойдет солдат на бой опять. Симонов, Слепец.
6.
Продлить, замедлить, задержать что-л.
Затянуть дело. Затянуть игру. Затянуть собрание.
□
Он объяснил, что в соседнем колхозе затянули молотьбу и в данный момент домолачивают последние центнеры. С. Антонов, Тетя Луша.
7. тех.
Плотно завинтить, закрепить.
Затянуть болты гаечным ключом.
□
Тимошин с силой затянул в патроне деталь. Рыбаков, Водители.
2)
-тяну́, -тя́нешь; сов., перех.
(несов. затягивать2). разг. Запеть.
Наконец, вместо ответа, он [Казбич] затянул старинную песню вполголоса. Лермонтов, Бэла.
За селом кто-то затянул песню, ее подхватили, заиграла гармошка. Марков, Строговы.
ЗАТЯНУ́ТЬ, затяну, затянешь, совер. (к затягивать).
1. что. Завязывая, туго стянуть концы. Затянуть ремни чемодана. Затянуть корсет. Затянуть узел.
2. что. Слишком туго натянуть. «- Поводья затянул! Ну, жалкий же ездок!» Грибоедов.
3. кого-что. Втягивая, вобрать в себя, засосать (разг.). Болото затянуло корову. Лошадь затянуло в трясину.
|| перен. Соблазняя, втягивая, завлечь, завести куда-нибудь (разг.). В общество это затянули его два приятеля, принадлежавшие к классу порченных людей.
4. что. Покрыть целиком, обволакивая чем-нибудь тянущимся, тягучим. «Затянули тучки небо ясное.» А.К.Толстой. Пруд затянуло тиной.
|| безл. О заживлении (раны). Рану затянуло.
5. перен., что. Заставить что-нибудь длиться больше чем нужно, задержать (разг.). Затянуть дело. Затянуть постройку. Затянуть издание книги.
6. что. Начать петь (песню; разг.). Войска дружно затянули походную песню. Затянуть "Дубинушку".
I
сов. перех.см. затягивать I
II
сов. перех.см. затягивать II
III
сов. перех. разг.см. затягивать III
IV
сов. перех. разг.см. затягивать IV
несовер. - затягивать;
совер. - затянуть (что-л. )
1) tighten, draw tight, pull tight;
gird, lace, enclose, press
2) (чем-л.;
покрывать) cover (with), clothe (in)
3) (задерживать) protract, delay, drag out
4) (засасывать) draw in, suck in
5) (во что-л.) involve (in), draw (into)
6) (песню) begin, strike upсм. также затягивать
I
1)(узел и т.п.) fest zuziehen(непр.) vt; zusammenschnüren vt; festschnüren vt(шнуровку)
затянуть пояс — den Riemen enger schnallen
2)(задерживать) verzögern vt; verschleppen vt
3)(покрыть) bedecken vt, überziehen(непр.) vt
небо затянуло тучами — der Himmel ist mit Wolken bedeckt, der Himmel ist bewölkt
4)(засосать - о болоте, трясине,тж. перен.)
болото затянуло овцу — das Schaf versank im Sumpf, der Sumpf verschlang das Schaf
5)
рану затянуло — die Wunde ist vernarbt
IIзатянуть песню — ein Lied anstimmen
затянуть II: затянуть песню ein Lied anstimmenзатянуть I 1. (узел и т. п.) fest zuziehen* vt; zusammenschnüren vt; fest|schnüren vt (шнуровку) затянуть пояс den Riemen enger schnallen 2. (задерживать) verzögern vt; verschleppen vt 3. (покрыть) bedecken vt, überziehen* vt небо затянуло тучами der Himmel ist mit Wolken bedeckt, der Himmel ist bewölkt 4. (засосать о болоте, трясине; тж. перен.): болото затянуло овцу das Schaf versank im Sumpf, der Sumpf verschlang das Schaf 5.: рану затянуло die Wunde ist vernarbt
1)(туго стянуть) serrer vt
затянуть узел — nouer vt
затянуть ремень — se serrer la ceinture
2)(засосать) enliser vt
лошадь затянуло в болото — le cheval s'est embourbé dans un marais
3)(покрыть целиком) couvrir vt
небо затянуло — le ciel est couvert
пруд затянуло тиной — l'étang s'est envasé
4)безл.(о ране) перев. личн. формами от гл. se cicatriser
рану затянуло — la blessure s'est cicatrisée
5)(задержать, замедлить) traîner vt en longueur; faire traîner qch
затянуть с ответом — mettre du temps à répondre
•
•
затянуть песню — entonner une chanson
I сов., вин. п.
1)(туго стянуть) apretar(непр.) vt
затяну́ть у́зел — apretar el nudo
затяну́ть ремнем — apretar con la correa
2)(засосать - о болоте и т.п.) tragar vt
3)разг.(втянуть, вовлечь) meter vt, arrastrar vt
затяну́ть в спор — meter en una discusión
4)(покрыть, заволочь чем-либо) cubrir(непр.) vt (de)
ту́чи затяну́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo
затяну́ть трибу́ну сукно́м — cubrir la tribuna con un paño
5)безл.(о ране) cicatrizar vt
ра́ну затяну́ло — la herida se ha cicatrizado
6)разг.(задержать, замедлить) dilatar vt, retardar vt, demorar vt
затяну́ть де́ло — dilatar un asunto
затяну́ть собра́ние — demorar la reunión
7)тех. apretar(непр.) vt
II сов., вин. п., разг.(песню) entonar vt(una canción)
сов.
1)(туго стянуть) stringere vt, tirare vt
затянуть узел — stringere il nodo
затянуть ремень — tirare / stringere la cinghia
2)(см.засосать)
его затянуло в трясину — fu inghiottito dalla palude
3)(обволакивать) coprire vt, velare vt
небо затянуло тучами — il cielo e coperto di nubi
рану затянуло — la ferita si è rimarginata
4)разг.(задержать, замедлить) tirare per le lunghe, dilungare vt, ritardare vt
затянуть работу — mandare per le lunghe il lavoro
5)разг.(вовлечь) attirare vt, coinvolgere vt
затянуть в спор — attirare nella discussione
6)(песню) attaccare (a cantare)
ЗАТЯНУ́ТЬ -тяну́, -тя́нешь; затя́нутый; -нут, -а, -о; св.
1. что (чем). Туго стянуть, соединить концы, завязывая, закрепляя; перевязать. З. узел. З. шнуровку. З. шарф на шее. Одета в блузу, затянутую кожаным ремнём. З. подпругу, супонь. З. аркан, петлю. З. поводья, вожжи (сильно натянуть). З. пояс, пояса (потуже) (также: ограничить себя в чём-л., требующем денежных расходов; приготовиться к трудностям, недоеданию).
2. обычно страд. прич. прош. кого (что), во что, чем. Стянуть чем-л. надетым, надеть что-л. плотно облегающее, стягивающее. З. себя в корсет. Затянутый в мундир офицер.
3. только 3 л. кого-что. Засосать, втянуть куда-л. Пылесос затянул пуговицу. Болото, трясина затянули кого-л. □ безл. Лодку затянуло на большую глубину. Затянуло в воронку кого-л.
4. кого (что). Вовлечь, втянуть во что-л., заставить принять участие в чём-л. З. собеседника в спор. З. насильно. З. кого-л. себе в гости. З. на митинг. В столицу и на аркане его не затянешь! В это общество его затянули приятели. Праздная жизнь затянула. Наркотики затянули.
5. что чем. Закрыть, натянув что-л. поверх чего-л. или обтянув чем-л.; покрыть, подёрнуть слоем чего-л. З. окно марлей. З. стены шёлком. З. диван чехлом. Мороз затянул лужи ледком. Берег был затянут слоем ила. Небо затянули дождевые облака. Низины затянуты туманом. Небо затянуто дымкой. Глаза затянуты влагой, слезами. // безл. Закрыть, заживить (рану). Ранку затянуло быстро.
6. что, с чем. Разг. Задержать осуществление чего-л., замедлить. З. игру. З. дело. З. собрание. З. время. З. с отчётом.
7. (что чем). Разг. Начать протяжно петь, выть или нудно говорить. З. песню хором. З. разговоры на весь вечер.
8. что (чем). Техн. Плотно завинтить, закрепить. З. болты гаечным ключом. З. в патроне деталь.
◁ Затя́гивать, -аю, -аешь; нсв. Затя́гиваться, -ается; страд. Затя́гивание; Затя́жка (см.).
torque
сов. от затягивать
сов. от затягивать