«Грубо»

нареч. к грубый (в 1, 3, 4 и 5 знач.).

Грубо сделанная мебель. Грубо ответить. Грубо ошибаться.

□

— Потери еще не подсчитали? — провожая Серпилина к выходу, спросил Захаров. — Грубо уже подсчитали. Симонов, Солдатами не рождаются.

Он принадлежал к числу тех людей, которые, под видом высказывания всякому в глаза «истинной правды», грубо, но приятно льстят начальству. Куприн, Молох.

I

нареч. качеств.

1.

Будучи недостаточно или плохо отделанным, обработанным.

2.

перен.

Будучи неприятным на слух (о голосе, звуке).

II

нареч. качеств.

1.

Не отличаясь тонкостью поведения, обращения, выражая неуважение, неучтивость.

2.

Нарушая элементарные правила; непозволительно, недопустимо.

III

предик.

1.

Оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как не отличающихся тонкостью поведения, обращения, выражающих неуважение, неучтивость.

2.

Оценочная характеристика чего-либо как непозволительного, недопустимого, нарушающего элементарные правила поведения.

1. прил.;
кратк. форма от грубый
2. нареч.
1) coarsely, roughly грубо говоря ≈ roughly speaking
2) (неискусно) crudelyгруб|о - rudely, roughly;
~ обходиться с кем-л. treat/handle smb. roughly, be* rough to smb.;
~ отвечать answer rudely;
~ говоря roughly speaking;
~ость ж. rudeness;
(о лице, материи, пище) coarseness;
говорить ~ости be* rude;
ответить ~остью answer rudely;
допустить ~сть спорт. play rough.

adv.roughly; грубо говоря, roughly speaking

grossièrement; rudement; brutalement(ср.грубый)

грубо ответить — répondre brutalement(или rudement)

•
•

грубо говоря — sommairement, grosso modo

нареч.

1)burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente(на ощупь)

2)(неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad

•
•

гру́бо говоря́ — brevemente, sumariamente, en términos generales, grosso modo

нар.

da villano, rozzamente

как это грубо! — che insolente!

грубо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente

грубо ошибиться — sbagliarsi di grosso

грубое слово, выражение

ГРУ́БО см. Гру́бый.

coarsely