«Штопать»

ШТОПАТЬ, штопывать чулки, носки, штопорить новг., костр. зачинять дыры без рубца, переплетом. Штопают и сукно, стягивая кромочки сукна, штукуют. Не умею, да и сроду не штопывала чулков! -ся, страд. Штопанье, действие по гл. Штопальная игла, долгая, с просторным ушком, для бели. Штопальщик муж. -щица жен. кто занимается этой работой. На суконных фабриках держат особых штопальщиц.

ШТО́ПАТЬ, -аю, -аешь; -анный; несовер., что. Заделывать дырку в одежде, в какой-н. ткани, материале, переплетая нити, не затягивая края в рубец. Ш. чулки. Ш. сети. Ш. ковёр.

| совер. заштопать, -аю, -аешь; -анный.

| сущ. штопанье, -я, ср. и штопка, -и, жен. Художественная штопка (искусная, незаметная для глаз).

| прил. штопальный, -ая, -ое. Штопальная игла.

-аю, -аешь; несов., перех. (сов. заштопать).

Заделывать дыру в какой-л. ткани, изделии, не затягивая края в рубец, а переплетая нитки тем или иным образом.

Штопать чулки.

||

Чинить (сеть), связывая, переплетая каким-л. образом оборванные нити.

Рыбаки вынимали сырые сети, девчата штопали порванные ячейки. Стариков, Волны шумят…

[От нем. stopfen]

ШТО́ПАТЬ, штопаю, штопаешь, несовер., что (нем. stopfen). Заделывать дыру в какой-нибудь ткани, переплетая нить. Штопать чулки. Штопать белье.

несов. перех.

Заделывать дыру в какой-либо ткани или в каком-либо изделии, переплетая определённым образом нити и не затягивая края в рубец.

што́пать аю. Из нидерл., нж.-нем. stорреn, нов.-в.-н., ср.-в.-н. stорfеn "штопать" от ср.-лат. stuppāre "набивать паклей", греч. στύππη "пакля" (Клюге-Гётце 597); см. Горяев, ЭС 426; Преобр., Труды I, 107.

несовер. - штопать;
совер. - заштопать (что-л. ) darn заштопать дыру ≈ to sew over a tearнесов. (вн.) darn (smth.), mend (smth.);
~ чулки darn stockings.

штопать stopfen vt

stopfen vt

штопатьstopfen

repriser vt, ravauder vt, reprendre vt; rafistoler vt (fam); faire une reprise(abs)

штопать носки — repriser des chaussettes

штопать сети — repriser des filets

несов., вин. п.

zurcir vt; remendar(непр.) vt(чинить)

несов. В

rammendare vt, rattoppare vt, rappezzare vt

ШТО́ПАТЬ -аю, -аешь; нсв. [от нем. stopfen] (св. зашто́пать). что. Заделывать дыру в какой-л. ткани, изделии, не затягивая края́ в рубец, а переплетая нитки тем или иным образом. Ш. чулки. Ш. бельё. Умело, искусно ш. ковры. Аккуратно ш. Ш. сеть, сети (чинить, связывая оборванные нити).

◁ Што́паться, -ается; страд. Што́панье, -я; ср. Ш. белья, колготок. Постоянное утомительное ш. детских вещей. Што́пальный (см.).

(трикотажное полотно) mend, stoat