«чужой»

1. 1. чужо́й;
2. чужа́я;
3. чужо́е;
4. чужи́е;
5. чужо́го;
6. чужо́й;
7. чужо́го;
8. чужи́х;
9. чужо́му;
10. чужо́й;
11. чужо́му;
12. чужи́м;
13. чужо́й;
14. чужу́ю;
15. чужо́е;
16. чужи́е;
17. чужо́го;
18. чужу́ю;
19. чужо́е;
20. чужи́х;
21. чужи́м;
22. чужо́й;
23. чужо́ю;
24. чужи́м;
25. чужи́ми;
26. чужо́м;
27. чужо́й;
28. чужо́м;
29. чужи́х;
30. чужа́;
31. чужо́;
32. чужи́;
33. чуже́е;
34. почуже́е;
35. чуже́й;
36. почуже́й.
37. 2. чужо́й;
38. чужи́е;
39. чужо́го;
40. чужи́х;
41. чужо́му;
42. чужи́м;
43. чужо́го;
44. чужи́х;
45. чужи́м;
46. чужи́ми;
47. чужо́м;
48. чужи́х.

ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи, не из нашего дома, нашего дома;

| не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело, чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь невзначай унес. Не чужие люди, свои, своя семья, родичи. В чужое дело не суйся. Какой-то чужой человек пришел, незнакомый. Назвался чужим именем. Чужое горе (печаль) не болит. Чужую беду на бобах разведу (поворожу), а к своей и ума не приложу! Чужая болячка в боку не сидит. Чужой сынок, ниж. наемщик, наймит, охотник в рекруты, за чужую семью. Чужой ветер, волжск. накось противный, коим идет встречное судно. Чужое горе вполгоря горевать. Чужой язык, обычаи. По чужим дворам ходить, просить, собирать. На чужой карман тороваты. Чужим умом (наказаным умом) в люди не выйдешь. Чужим умом до порога жить. Он глядит чужими глазами, слушает чужими ушами. Чужой сын - не детище. Чужой разум - не разум. Чужая беда не учит. На чужую беду глядя, не казнятся. Чужие немощи не исцелят. Чужим хлебом да чужим умом не долго проживешь. Чужая сторона прибавит ума. Сиротинка, поди на чужбинку! От чужого обеда не стыдно голодному (не евши) встать. В чужом месте, что в лесу. Чужая сторона - дремуч бор. Чужая сторона - вор (разбойник). Горе в чужой земле безъязыкому. Чужой человек не на утеху, на просмех. На чужой стороне и сокола вороной назовут. За свое постою, а чужого не возьму. Чужое добро страхом огорожено. Чужого не тронь, да и своего плохо не клади. Чужого не бери, своего не давай. Не надейся, дед, на чужой на обед! Чужой обед сладок, да не спор. Чужой хлеб рот дерет. Чужой кус в рот нейдет. Чужой хлеб в горле петухом поет. Чужой мед горек. Чужие хлебы приедчивы. Чужие деньги свои поедают (о ростах). Чужие денежки ночью хлеб едят. В чужую дуду не наиграешься (поиграй да покинь). Кому от чужих, а нам от своих. Доброму человеку и чужая болезнь к сердцу. Чужим, и большим, не нажиться. Чужим добром не разживешься. Чужая пожива не разжива. Чужую бороду драть - своей не жалеть (свою подставлять). Чужое взять, свое потерять. По чужую голову идти - свою нести. О чужой голове биться - свою на кон ставить. Чужой бедой сыт не будешь. Чужим богат не будешь. Не смейся чужой беде, своя на гряде. На чужую работу (хлеб) глядя, сыт не будешь. Чужие деньги считать - не разбогатеть. Свое горе - велик желвак; чужая болячка - почесушка. Чужое горе - полусилою горевать. Чужая беда - смех; своя беда - грех. Чужим всяк тороват. С чужого похмелья голова не болит. Лучше в чужу голову (ответ), чем ее свою. Бить кого чужою рукою; отдуваться чужими боками. Он и Богу-то норовит угодить на чужой счет. Лошади чужие, хомут не свой, погоняй, не стой! Чужих нет, а своих мало. Чужие не идут, а свои не поддаются. Чужой талан скоро растет, а наш - ни едет, ни ползет! Чужая изба засидчива. На чужой лавке мягче сидится. В чужом доме побывать - в своем гнилое бревно увидать. Что мне до чужих? да пропадай хоть и свои! Чужая свинья, да в чужом огороде - волк ее режь, и с хозяином! Еремины слезы по чужом пиве льются. Баба пьяна - вся чужа! Чужой век живет (доживает, заедает). В чужом доме поперхнешься - через год опять там будешь. Чужий или чуждый, чужой. Он мне чуж, чуждый, чуж-чуженин, я его не знаю, или он не родня мне. Это мне чуждое дело. Ты кто еси, судяй чуждему рабу? Римл. Чуждые нравы, обычаи. Море вчуже хвали. Богатого и вчуже знают, убогий и в своих невидим.

| Чему чуждаются или дивятся, странный, непонятный, удивительный. Чужие дела творятся!

| Чужий, чуждый чего, чему, далекий, непричастный, сторонник. Он чуж, чужд этому делу. Человек чуждый всяких происков. Чуж одному (доброму делу), чуж праведному. Не чуж я горю вашему. Чужина, чужинка собир. чужое добро, собь, достоянье, имущество;

| зап. чужбина. Чужбина, чужбинка, чужбиночка, чужина;

| чужая сторона, место вне родины, оседлости, жительства. Одна сваха чужбину хвалит. Сваха чужбинку нахваливает, а сама в нее ни по ногу! Чужбинка не потачлива.

| костр. шерсть, доставляемая шерстобиту заказчиком (Наумов). Чуженин, чужбинин или чужбинник, чужень, и чужак муж. чуженинка и чужачка жен. чужой, сторонний, пришлый, захожий, пришлец. Чуженин, в свадебной песне жених. Чуж-чуженин, а стал семьянин! Ездит чуж-чуженин по чужой сторонушке, ·песен. Чуж-чуженин и чужень также одинокий сирота. Захожие немцы, чужане, чужбинники. У свахи есть чужни наперечет, женихи. Она чужнями торгует. К гусям чужак пристал, пришатался. Голубь чужак. Чужбинник на деревне, странник, пришлец или проходимец. Чуждать, чуждить кого, отчуждать, удалять, почитать чужим. Чуждаться чего, кого, удаляться, обегать, избегать, почитать чужим, далеким от себя, избегать сближенья. Он чуждается общества, живет одиноко. Плохо дело, коли сын отца чуждается. Худых дел чуждайся. Отчуждить именье, отнять, или передать в иные руки. Чужданье, действие чуждающегося чего. Чуждеть, постепенно становиться чужим или чуждым кому, удаляться. Чуждовать в доме, в семье, быть чужим, чужаком, держаться далеко, вчуже. Чужбинничать, странствовать, бродить по чужбине. Чужь жен. чушь, чуха, чепуха, нелепица, бессмыслица, вздор, дичь, несвязица, нисенитница. Чужеверный народ. Чужеглядь, чужеглядка, кто заботится не о своем, а глядит по соседям. Чужеварник, растение Phlomis tuberosa, зап, запник, запья трава, утиная трава, младенческая, христов посошок. Чужевидный, страннообразный. Чужевольное дело, не мое. Чужедворок муж. чужедворка жен. кто живет не своим двором, а в людях, бездомок, бобыль. Чужедворить, быть чужедворком. Чужеженный архан. чужеженец, волокита, хоть и сам женатый, или кто живет с чужою женой; чужеженка, чужемужняя жена, чужемужатка. Чужемужнину жену любить, с нею и плакаться. Чужеземные обычаи, нравы. Чужеземец, чужеземка, или чужеземок муж., пск. иностранец, чужестранец; чужестранка, чужак или чуженин, человек из другой земли, иного государства. Чужестранство, чужеземство его не дает ему прав нашего подданства. Он чужестранный подданый. Чужестранствовать, ездить по чужим землям. Чужестранствие, путешествие, странствованье. Чужеродец, чужеродка, чужеродный, чужеземный, иностранный, инородец;

| принявший, по последней в роде своем жене, чужое прозванье к своему, и потомство его. Чужеплеменный народ. Чужеплеменник, чужеплеменница, инородец, иноземец, чужанин. Чужестороннее дело, не наше. Чужесветный, с чужого света, мира. Чужеумиться, набираться чужого ума-разума, совета, послушаться в чем кого другого, делать по его наставленью. Чужеумок, кто это делает, живет чужим умом. Чужеяд, тунеяд, дармоед, бездельник. Чужеядные растенья, животные, чужеяды, живущие друг на друге, друг в друге, и этим питающиеся. Мох и все ягели, растущие на живых деревьях, чужеяды. Клоп, блоха, вошь и все нутряки чужеяды.

ЧУЖО́Й, -ая, -ое.

1. Не свой, не собственный, принадлежащий другим. Чужие вещи. Писать под чужим именем. Взять чужое (сущ.). Чужая сторона. Чужие края (чужбина). С чужих слов говорить, повторять (не зная самому, со слов других). С чужого голоса говорить, повторять (перен.: повторяя чужие мысли, суждения; неод.).

2. Не родной, не из своей семьи, посторонний. Чужие люди. Стесняться чужих (сущ.).

3. Далёкий по духу, по взглядам. Братья стали чужими. Ч. для общества человек.

-а́я, -о́е.

1.

Принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других).

Чужие вещи. Чужая фуражка. Чужое письмо.

□

И хотя каждый день брил чужие подбородки, но его собственный был у него вечно не брит. Гоголь, Нос.

— Вы не свои, вы чужие речи переговариваете, маменька! Достоевский, Село Степанчиково.

Ниеф принимал участие в Парижской коммуне и, спасаясь от ареста, скрывался в России под чужим именем. Шкловский, Лев Толстой.

||

Произведенный, сделанный кем-л. другим (другими).

Вы и историю нам дали, Чужой издавши перевод, Где много мест вы пропускали, Чтобы не знал их наш народ. Добролюбов, На 50-летний юбилей Н. И. Греча.

Охотно и одобрительно следил он за нитью чужого рассказа. Тургенев, Рудин.

||

Непривычный, незнакомый для других.

Она смотрела на него с таким обидным для него сожалением, таким новым, чужим ему взглядом , что он изумился. М. Горький, Открытие.

2. в знач. сущ. чужо́е, -о́го, ср.

То, что принадлежит другому (другим), что свойственно другому (другим) (вещь, дело, мысль, желание и т. п.).

[Маргаритов:] Ты не могла сохранить, уберечь чужого, что нам не принадлежит, что доверили твоему отцу, надеясь на его честность? А. Островский, Поздняя любовь.

Бабушка же была так полна своим, что уж не слышала и не принимала чужого. М. Горький, Детство.

3.

Неродной, не связанный родственными отношениями.

Она в семье своей родной Казалась девочкой чужой. Пушкин, Евгений Онегин.

Она должна уверить себя и других, что чужие дети ей так же милы, как свои. Герцен, Былое и думы.

[Стеша] лютовала в душе не на мужа, а на всех, на колхоз, на людей: «Их стыдится… Ведь из-за них вся и беда-то. Люди чужие ему дороже родни». Тендряков, Не ко двору.

| в знач. сущ. чужо́й, -ого, м.; чужа́я, -о́й, ж.

— «Это, говорю, сын у тебя?» — «Нет, говорит, чужой, в ученье взят». Григорович, Переселенцы.

4.

Не связанный близкими отношениями; посторонний.

Не разумел он ничего, И слаб и робок был, как дети; Чужие люди за него Зверей и рыб ловили в сети. Пушкин, Цыганы.

Среди этой компании Дымов оказался чужим, лишним и маленьким, хотя был высок ростом и широк в плечах. Чехов, Попрыгунья.

Он был новый, пришлый и еще чужой здесь человек; недавно пришел, не зацепился душой за шахту и вот — уходит. Горбатов, Донбасс.

5.

Имеющий мало общего с кем-л., не сходный с кем-л. по духу, взглядам, интересам; чуждый, далекий.

Несчастный друг! средь новых поколений Докучный гость и лишний, и чужой, Он вспомнит нас. Пушкин, 19 октября.

Когда Екатерина Николаевна вернулась с кладбища, она чувствовала себя одинокой, покинутой в чужом, враждебном мире. Никулин, России верные сыны.

||

Внутренне отдалившийся, утративший душевную близость, взаимопонимание; отчужденный.

Перед ним холодная, суровая, чужая женщина. Она была так близка к нему, а теперь казалась где-то далеко, на высоте, не родня и не друг ему. И. Гончаров, Обрыв.

— Ну, а что же ты замечала? — спросил Роман Нину Павловну. — Да вот грубый он очень… И вообще какой-то чужой! — Как это можно, чтобы родной сын был чужим? Медынский, Честь.

6.

Не являющийся родиной или местом постоянного жительства для кого-л.

Заночевать, вишь, пришлось в чужой стороне , денег ни полушки. Григорович, Антон-Горемыка.

Маланья Дунаиха взята из чужой деревни — Малевки. Л. Толстой, Идиллия.

||

Относящийся к иному государству, стране или другому народу.

Чужой язык. Чужие обычаи.

□

Потом они занялись рассмотрением галереи картин, купленных князем в чужих краях. Пушкин, Дубровский.

Неужели не ее встретил он потом, далеко от берегов своей родины, под чужим небом. Достоевский, Белые ночи.

чужими руками {(делать что)}

не самостоятельно, используя других.

- чужими руками жар загребать

- в чужом пиру похмелье

в чужие руки{ (попадать, давать и т. п.)}

чужим, посторонним людям.

- с чужого голоса петь

- с чужого плеча

- с чужих слов Есть чужой хлеб

ЧУЖО́Й

чужа́я, чужо́е.

1. Не мой или не наш, не свой (см. свой в 1 и 2 знач.), не собственный, принадлежащий другому, другим. Чужой дом. Чужая книга. «Чужое горе не болит.» Пословица. «Чужим умом не проживешь.» Пословица. «Собственный голос казался ему чужим.» Тургенев. «Чужая-то сторонушка не сахаром посыпана, не медом полита!» Некрасов. «Он растратил на службе чужие деньги.» Чехов. — «Ни одной пяди чужой земли не хотим. Но и своей земли, ни одного вершка своей земли не отдадим никому.» Сталин.[Политический отчет Центрального Комитета XVI съезду ВКП(б)].

2. в знач. сущ. чужо́е, чужо́го, ср. Что-н., принадлежащее или свойственное другому, другим. «Дворяне собственно меньше воруют, они открыто берут чужое.» Герцен. «Бабушка так была полна своим, что не слышала и не принимала чужого.» Максим Горький.

3. (часто также в знач. сущ. чужи́е, чужи́х, ед. чужо́й, чужо́го, м., чужа́я, чужо́й, жен.). Не родной, не нашей семьи, посторонний, не свой (см. свой в 5 знач.). «И вот ввели в семью чужую.» Пушкин. Собрались все родственники, а из чужих только близкий друг семьи. «Чужие люди за него зверей и птиц ловили в сети.» Пушкин. Хоть бы при чужих постеснялся.

|| Незнакомый, неизвестный (простореч.). Вас какой-то чужй мужчина спрашивает.

4. кому-чему и для кого-чего. Далекий по духу, внутренне чуждый для кого-чего-н., такой, с к-рым нет подлинной близости. «Ты нам чужой, тебе здесь дела нет!» Некрасов. Мы друг другу чужие. Это человек чужой для партии.

❖

На чужой счет — см. счет. С чужих слов — на основании чьих-н. рассказов, а не собственных знаний, наблюдений. Рассказать что-н. с чужих слов. Знать что-н. с чужих слов. Чужие края (устар.) — чужбина. «Тафаев умер в чужих краях.» Гончаров.

I

м.

1.

Тот, кто не является родственником кого-либо; неродной.

2.

Тот, кто не имеет близких отношений с кем-либо; посторонний.

II

прил.

1.

Принадлежащий, свойственный другому или другим; не собственный, не свой.

2.

перен.

Такой с которым нет подлинной близости, далёкий по духу, взглядам, интересам; внутренне чуждый I 3. кому-либо.

III

прил.

1.

Не связанный родственными отношениями; неродной.

2.

Не являющийся для кого-либо родиной или местом, где он вырос, к которому привык.

отт. Не отечественный; иноземный.

3.

Не состоящий в близких отношениях с кем-либо; посторонний.

4.

разг.

Неизвестный, незнакомый.

IV

прил. разг.

Отчуждённый, отрешённый.

чужо́й укр. чужи́й, др.-русск. чужь, ст.-слав. штоуждь ἀλλότριος, ξένος (Остром., Супр.). Диссимилировано в тоуждь – то же (Клоц., Еuсh. Sin., Мар., Зогр., Ассем., Савв.; см. Дильс, Aksl. Gr. 140 и сл.) и стоуждь (Еuсh. Sin., Супр.), сербск.-цслав. чуждь (под влиянием слова чудо), болг. чужд, чузд (ч- объясняется, как и в предыдущих примерах), сербохорв. ту̑ђ, ту́ђа, ту́ђе, словен. tȗj, túja, др.-чеш. cuzí, чеш. cizí, слвц. cudzí, польск. cudzy, в.-луж., н.-луж. сuzу, полаб. ceudzi. Праслав. *tjudjь обычно считают производным на -i̯о- от формы, заимств. из гот. Þiudа "народ". Формы на t-, возм., получены путем диссимиляции. Относительно знач. ср. словен. ljȗdski "чужой"; см. Мi. ЕW 357; Мейе, Ét. 175; Мейе – Вайан 94 и сл.; Кипарский 211 и сл.; Грюненталь, KZ 68, 147; Младенов 688; Хирт, РВВ 23, 337; Уленбек, РВВ 30, 315; Стендер-Петерсен 186 и сл.; Вайан, Сб. Милетич 26. Кроме того, предполагают также родство с гот. Þiudа "народ", лит. tautà, лтш. tàuta, др.-прусск. tauto, ирл. tūath "народ", оск. touto – то же с колебанием d: t, как в слав. *tvьrdъ: лит. tvìrtas (см. твёрдый) (см. Педерсен, Kelt. Gr. I, 54; Миккола, Ursl. Gr. I, 174), или же с диссимиляцией t–t > t–d (Траутман, Арr. Sprd. 446 и сл.). Некоторые пытаются истолковать *tudjь как исконно слав.; ср. ст.-слав. тоу ἐκεῖ (Брандт, РФВ 25, 28; Обнорский, РФВ 73, 84 и сл.). Брандт (там же) сравнивает tu- с греч. ἐντεῦθεν "оттуда"; см. также Ильинский (ИОРЯС 23, 2, 214), сравнение которого с тыть неубедительно. Невероятна гипотеза о слав. отношении чередования гласных *teudi̯o- (чужо́й): *toudi̯o- (тоуждь), вопреки Бернекеру (IF 10, 155 и сл.). Неприемлемо произведение из *skjudь и сближение с названием Σκύθαι, вопреки Брюкнеру (67).
•
• [О генезисе вариантов праслав. *stjudjь: *tjudjь см. в последнее время Будимир ("Вjесник за археологиjу и историjу далматинску", 55, Сплит, 1953, 22 и сл., 25), который оспаривает заимствование из гот. К числу форм, сближаемых с чужо́й, следует также отнести хетт. tuzzi- "войско". – Т.]

чуж|ой -
1. прил. (принадлежащий другому) other people`s;
another`s;
belonging to someone else после сущ.;
~ая собственность other people`s property;
это ~ая книга this book is not mine, this book doesn`t belong to me;
под ~им именем under an assumed name;
на ~ счёт at someone else`s expense;
щедрость за ~ счёт vicarious generosity;

2. прил. (чуждый, посторонний) strange, unfamiliar;
~ие люди strangers;
он нам ~ he is not one of us;
~ мужчина, ~ая женщина stranger, strange man*, woman*;

3. прил. (не являющийся родиной) strange, foreign, alien;
(иностранный) foreign;
~ язык foreign language;
~ие обычаи strange/alien customs;

4. в знач. сущ. с. other people`s property;

5. в знач. сущ. м. stranger;
знать что-л. с ~их слов learn* smth. from hearsay;
повторять, рассказывать с ~их слов repeat what one has heard, repeat what one has been told;
~ими руками делать что-л. get* smth. done for one.

adj.strange, another's

чужой 1. (принадлежащий другим) fremd на чужой счёт auf fremde Rechnung под чужим именем unter falschem Namen в чужие руки in fremde Hände 2. (посторонний) fremd чужие люди fremde Leute а чужие края Fremde f чужими руками жар загребать @ sich (D) die Kastani|en (von anderen) aus dem Feuer holen lassen* с чужих слов vom Hörensagen

1)(принадлежащий другим) fremd

на чужой счет — auf fremde Rechnung

под чужим именем — unter falschem Namen

в чужие руки — in fremde Hände

2)(посторонний) fremd

чужие люди — fremde Leute

•
•

чужие края — Fremde f

чужими руками жар загребать — sich(D) die Kastanien (von anderen) aus dem Feuer holen lassen(непр.)

с чужих слов — vom Hörensagen

1)(принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autres

на чужой счет — aux dépens d'autrui

назваться чужим именем — prendre un faux nom

с чужих слов — par ouï-dire

2)(посторонний) étranger

чужая страна, чужие края — pays étranger(s)

в чужие руки — en main tierce

3) сущ. мн.

чужие — étrangers m pl

прил.

1)(принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)

чужа́я вещь — objeto ajeno

чужи́е де́ньги — dinero ajeno

под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)

2)(неродной; посторонний) extraño, ajeno

чужо́й ребенок — niño ajeno

чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)

чужо́й язы́к — lengua extraña

чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)

•
•

в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas

с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno(ropa)

с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)

с чужи́х слов разг. — de oídas

на чужо́й счет — a cuenta (a expensas) de otro

есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)

чужа́я душа́ потемки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo

чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas

чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal

в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores

прил.

1)altrui

чужая вещь — roba altrui

чужая собственность — proprietà altrui

перевести имущество на чужое имя — alienare i beni ad un'altra persona

жить на чужой счет, есть чужой хлеб — vivere a ufo / sbafo

под чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.

скрываться под - чужим именем — nascondersi sotto falso nome

с чужих слов, с чужого голоса перен. (говорить) —(parlare) per sentito dire

2)(посторонний, неродной) estraneo

чужие края — paesi esteri

чужой язык — lingua straniera

они чужие друг другу — sono estranei l'uno all'altro

•
•

в чужом пиру похмелье — pagare lo scotto il fio per un altro

чужими руками жар загребать — cavar le castagne con lo zampino del gatto

чужой хлеб горек погов. — il pane altrui è amaro

чужая душа - потемки погов. — un'anima è un mistero per un'altra anima

ЧУЖО́Й -а́я, -о́е.

1. Являющийся собственностью другого (других); не имеющий непосредственного отношения к кому-л.; не свой. Прихватить ч. зонт. Оставить на хранение ч-ие вещи. Это ч-ое письмо, не трогай. Ч-ая боль - не своя. Беспокоиться о чужой судьбе. Хранить ч-ие тайны. Заимствовать ч-ие идеи. Скрываться под чужим именем. Ноги, руки словно ч-ие (о конечностях, утративших подвижность, чувствительность). С чужого плеча (об одежде, ношенной уже кем-л.). Жить в чужом доме, под чужой крышей (не в своём доме, не у себя). Скитаться по чужим углам (не иметь своего жилья). Есть ч. хлеб (жить у посторонних). Оказаться на чужих руках (на попечении посторонних людей). Чужими руками делать что-л. (не своими силами, используя других). Пусть ч-ая голова болит (о том, что не волнует кого-л.). Отдать в ч-ие руки кого-, что-л. (передать совсем посторонним). Посмотреть чужими глазами на кого-, что-л. (отстранённо, со стороны).

2. кому, для кого. Не являющийся родиной; не такой, как на родине. Этот город мне совсем ч.! Попасть в ч-ие края и страны. Жить на чужой сторонушке. Похоронен на чужой земле. И берёзы-то здесь чужие. // Не местный (обычно иностранный). Ч. язык; ч-ая речь (не родной). Ч-ие обычаи и нравы.

3. Не связанный родственными отношениями; посторонний. Воспитывать чужого ребёнка. Мы с тобой не ч-ие: десять лет в браке прожили. * Она в семье своей родной Казалась девочкой чужой (Пушкин).

4. Не связанный близкими отношениями с кем-л., не совпадающий по духу, взглядам, интересам; посторонний, далёкий. Чувствовать себя неловко среди чужих людей. Вращаться в чужой для кого-л. среде. Ты у нас новенький, значит ч. Ч-ие друг другу. Ч-ие по складу, по взглядам. Я тебе не ч.: мы с твоим отцом воевали.

5. Отчуждённый, отрешённый. Говорит каким-то чужим голосом. Отчего ты смотришь таким чужим взглядом? Лицо у неё было совсем ч-ое. * И на скале изгнанником забвенным, Всему чужой, угас Наполеон (Пушкин).

◊ Чужи́ми руками жар загребать (см. Жар). В чужо́м пиру похмелье (см. Похме́лье). На (за) чужо́й счёт жить (есть, пить и т.п.). На средства, за счёт другого. С чужо́го голоса; с чужи́х слов (говорить, петь). Повторять не свои слова, выражать не своё мнение.

◁ Чужо́е, -ого; ср. (1 зн.). Не бери ч-ое (чужого)! В произведении тесно переплелось ч-ое и своё. Чужи́е, -и́х; мн. (ед. чужо́й, -ого; м. чужа́я, -о́й; ж.). (3 зн.). Просить помощи у чужих. Стесняться чужих. По-чужо́му, нареч. (5 зн.). Смотреть по-чужому.

См. ЧВАНИТЬСЯ

ЧУЖДЫЙ, ЧУЖОЙ. Книжно-славянское чуждый и русское чужой выражали одни и те же значения в древнерусском языке (см. Срезневский, т. 3, с. 1550—1551). По-видимому, круг значений восточнославянской формы чужой сильно расширился под влиянием старославянского слова чуждый. Можно думать, что смысловые оттенки, выходившие за пределы основных значений `чужеземный, незнакомый, неродной' и `принадлежащий другому', развились в слове чужой именно как в русском эквиваленте славянизма чуждый. Таковы: 1) `Непричастный чему-нибудь, далекий от чего-нибудь'; 2) `лишенный чего-нибудь, не имеющий чего-нибудь'; 3) `несвойственный, не подобающий'; 4) `неприязненный' и даже `отвратительный'. Ср. щужий (там же, с. 1613—1614) и тужий (там же, с. 1043).

В русском литературном языке XVI—XVIII вв. слово чуждый относилось к высокому словесному слогу, а слово чужой — к простому без резкой дифференциации значений (см. сл. АР 1794, т. 6, с. 831). Однако, естественно, что форма чужой употреблялась почти исключительно в основных значениях: 1) `не собственный, принадлежащий другому, другим' (чужой толк, назваться чужим именем, жить чужим умом, войти в чужой дом и т. п.); 2) `не родной посторонний' (чужие люди,чужая семья). Гораздо реже выступало в форме чужой значение `внутренно, по духу далекий, духовно чуждый' (ср. «Ты нам чужой» и т. п.). Поэтому при распаде системы трех стилей в конце XVIII и в начале XIX в. чужой и чуждый как формы одного и того же слова могли в этих значениях замещать друг друга, конечно, с некоторыми стилистическими оттенками. Например, в стихотворном языке. У Пушкина в «Евгении Онегине»:

Онегин был готов со мною

Увидеть чуж дые страны...

Или в «Цыганах »:

Однажды, близ Кагульских вод

Мы чуждый табор повстречали.

Но затем чуждый, как книжное слово, обособляется от чужой, утратив значения: 1) `принадлежащий другому' и 2) `посторонний, не родной'. Зато в нем активно выступает дифференциальное значение `лишенный чего-нибудь, не обладающий чем-нибудь, далекий от чего-нибудь', например, чуждый зависти. Точно также переносное значение `далекий по духу, не имеющий с кем-нибудь духовного сродства, близости' преимущественно закрепляется за словом чуждый (например, чуждые элементы; класс, чуждый народу и т. п.). Соответствующий оттенок значения в форме чужой почти сливается с значением `не свой, не родной'.

Печатается по рукописи. — В. П.