«удаление»

1. удале́ние;
2. удале́ния;
3. удале́ния;
4. удале́ний;
5. удале́нию;
6. удале́ниям;
7. удале́ние;
8. удале́ния;
9. удале́нием;
10. удале́ниями;
11. удале́нии;
12. удале́ниях.

УДАЛИ́ТЬ, -лю́, -ли́шь; -лённый (-ён, -ена́); сов.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. удалить—удалять и удалиться—удаляться.

Удаление игрока с поля. Удаление ржавчины. Удаление зуба.

□

Александра Васильевна стояла на прежнем месте, и ее красивое лицо казалось по мере нашего удаления все меньше и меньше. Мамин-Сибиряк, Сестры.

Протоиерей Грацианский, навестив дьякона, упрекал его за добровольное изгнание и убеждал, что такое удаление от людей неблагоразумно. Лесков, Соборяне.

2.

Даль, далекое расстояние; отдаление.

По временам слышался старинный звон, точно от стекла, переходивший на самые высокие ноты и замиравший как будто в огромном удалении. Короленко, Слепой музыкант.

Все новые долины, болота , за болотами опять холмы, и со всех холмов, то в большем, то в меньшем удалении — высокая ель на гумне. Блок, Возмездие (наброски продолжения II главы).

УДАЛЕ́НИЕ, удаления, мн. нет, ср.

1. Действие по гл. удалить - удалять. Удаление зуба.

2. Действие по гл. удалиться в 1 знач. - удаляться. По мере удаления от города.

I

1.

процесс действия по гл. удалять, удаляться 1., 2., 3.

2.

Результат такого действия.

II

Отдаленное место или пространство; даль, большое расстояние до чего-либо.

ср.
1) moving off/away
2) (кого-л.) sending away удаление с поля
3) (устранение) removal;
(в хирургии) ablation удаление зубаудалени|е - с.
1. withdrawal, sending away;
по мере ~я от... the further one gets from...;
спорт. ~ с поля sending off the field;

2. (устранение) removal, disposal;

3. (зуба) extraction.

deletion, disposal,(напр. модели из литейной формы) drawing, elimination, ejection,(чего-л. из сосуда, аппарата) evacuation,(напр. газа) expulsion, removal, stripping, venting, withdrawal

удаление— ablation

n.receding, moving off, elimination, removal, deletion

удаление с Entfernung f c, Beseitigung f c удаление волос Ent|haarung f c удаление жира Entfettung f c удаление зуба Ziehen n 1 ( Extraktion f c мед.] eines Zahnes

с

Entfernung f, Beseitigung f

удаление волос — Enthaarung f

удаление жира — Entfettung f

удаление зуба — Ziehen n ( Extraktion f (мед.) ) eines Zahnes

с.

éloignement m, écartement m; élimination f(устранение); extraction f(зуба); ablation f(в хирургии); юр. expulsion f

удаление от дел — écartement des affaires

удаление из класса — expulsion de la classe

удаление волос (на теле) — épilage m, épilation f, dépilage m

по мере удаления — à mesure qu'on s'éloigne

с.

1)alejamiento m, separación f; expulsión f(изгнание)

2)(устранение) desaparición f(пятен и т.п.); extracción f, ablación f(хирургическое); eliminación f(из организма)

удале́ние воло́с (на теле) — depilación f

удале́ние зу́ба — sacada de la muela

удале́ние вла́ги — deshidratación f

удале́ние во́здуха — evacuación del aire

удале́ние га́зов — desgasificación f, desahogo de gases

удале́ние за́паха — desodoración f

удале́ние пы́ли — desempolvado m

удале́ние радиоакти́вных отхо́дов — eliminación de desechos radiactivos

3)книжн.(даль) lejanía f

теря́ться в удале́нии — perderse en la lejanía

с.

1)(перемещение) allontanamento m, rimozione f; spostamento m

удаление войск — ritiro di truppe

удаление с поля спорт. — espulsione f (dal campo)

2)(устранение) asportazione; estirpazione f, estrazione f(зуба)

удаление опухоли — asportazione di un tumore

удаление волос (на теле) — depilazione f

удаление пятен — smacchiatura f

3)книжн.(далекое расстояние) lontananza f; distanza f

в удалении — in lontananza

УДАЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Удали́ть - удаля́ть и Удали́ться - удаля́ться. У. игрока с поля. У. ржавчины. У. зуба. У. от дел. Осуществить у. воздуха из камеры.

2. Публиц. Пребывание кого-л. вдали от каких-л. мест, от кого-л. (обычно вынужденное). Быть в удалении от кого-л. Вернуться из своего удаления. Относиться с любовью к своему удалению.

deletion, disposal,(напр. модели из литейной формы) drawing, elimination, ejection,(чего-л. из сосуда, аппарата) evacuation,(напр. газа) expulsion, removal, stripping, venting, withdrawal

* * *

1. (изъятие) removal

2. (расстояние) distance

удале́ние отхо́дов — waste disposal

удале́ние препя́тствий — clearance (of obstacles)

с.

1)(устранение, изъятие) rimozione f, asportazione f; eliminazione f; evacuazione f

2)(отдаление) allontanamento m

3)(расстояние) distanza f

- удаление азота

- удаление шлама

1)(расстояние) ві́ддаль, ві́дстань

2)(действие) відда́лення, (неоконч. - ещё) віддаля́ння

3) физ. ви́далення (неоконч. д. - ещё) видаля́ння;(изымание) ви́лучення, (неоконч. - ещё) вилуча́ння;(устранение) усу́нення, (неоконч. - ещё) усува́ння

- удаление влаги

- удаление примесей

1)(расстояние) ві́ддаль, ві́дстань

2)(действие) відда́лення, (неоконч. - ещё) віддаля́ння

3) физ. ви́далення (неоконч. д. - ещё) видаля́ння;(изымание) ви́лучення, (неоконч. - ещё) вилуча́ння;(устранение) усу́нення, (неоконч. - ещё) усува́ння

- удаление влаги

- удаление примесей