«Ненавидеть»

кого, что; не терпеть, не любить, невыносить, чувствовать отвращение, омерзение; желать зла, быть кому врагом, питать вражду, злобу, самую сильную нелюбовь. Не должно ненавидеть преступника, но должно ненавидеть порок. Можно ненавидеть человека, не желая ему однако зла. Кто кого обидит, тот того и ненавидит. Ненавидящие и любящие, простите меня! Ненавиствовать против кого или чего; ненавистничать против, или без падежа; ненавидеть продолжительно, постоянно, действовать в духе ненависти, злобы. Ненавидение ср. действие по гл. Ненавиство ср., ниж. то же. Ненависть жен. отвращение, омерзение; зложелательство, сильная нелюбовь, вражда, злонамеренность. Добро в ненависти у зла. Ненависть напала. Ненавистный, ненавидящий, исполненный ненависти, злобы;

| ненавидимый, презираемый, нелюбимый; достойный ненависти, преследования. Ненавистник муж. -ница жен. ненавидящий кого, что, или ненавидущий. Это мой ненавистник. Я ненавистник пареной репы. Ненавистливый, ненавидущий, склонный к ненависти; часто, много, легко ненавидящий. Этот человек ненавидится всеми, ненавидим.

| Они ненавидятся, как кошка с собакой, друг друга.

НЕНАВИ́ДЕТЬ, -ижу, -идишь; несовер., кого (что).

1. Питать ненависть к кому-чему-н. Н. врага.

2. с неопред. Испытывать неприязнь или отвращение к кому-чему-н., не выносить кого-чего-н. Н. ханжей. Н. стряпню (стряпать). Манную кашу ненавижу.

-ви́жу, -ви́дишь; прич. наст. ненави́дящий; несов., перех.

Испытывать ненависть к кому-, чему-л.

У Кати была тетка, злая старуха, которая ее часто била; Катя ее ненавидела. Тургенев, Накануне.

Всегда неприятно видеть, что человек, которого ты считаешь хуже и ниже себя, любит или ненавидит то же, что и ты. М. Горький, Челкаш.

НЕНАВИ́ДЕТЬ, ненавижу, ненавидишь, несовер., кого-что. Питать ненависть к кому-нибудь. «Я с детства ненавидел этого министра без портфеля: он при мне раз во дворе бил какого-то старого крестьянина.» Герцен. «Вадим… ненавидел от всей души самовластье.» Герцен.

несов. перех.

Испытывать ненависть к кому-либо или к чему-либо.

ненави́деть цслав. ненавидѣти, ст.-слав. ненависть μῖσος (Супр.). Образовано с отрицанием от навидѣти "охотно смотреть, навещать"; ср. нави́деться "видаться, посещать", укр. нави́дити ся "с радостью смотреть друг на друга", польск. nawidzieć "охотно, с радостью смотреть" (Мi. ЕW 390).
•
• [Совершенно иначе и маловероятно объясняет это слово Махек (SPFFBU 4, 1955, 25), производя ненави́деть вместе с зави́довать из *neid-; ср. нем. Neid "зависть", греч. ὄνειδος "позор, стыд", лтш. naîds "ненависть", лит. pa-níedėti "презирать", с диссимиляцией в слав. – Т.]

несовер. - ненавидеть;
совер. - возненавидеть (кого-л./что-л. ) hate;
detest, abhor, execrate (питать отвращение);
loatheнесов. (вн.) hate (smb., smth.), detest (smb., smth.).

ненавидетьhassen

hassen vt

ненавидеть hassen vt

haïr(придых.) vt, avoir vt en haine(придых.), détester vt; abhorrer vt, exécrer vt

ненавидеть врага — haïr l'ennemi

ненавидеть готовить — détester faire la cuisine

несов., вин. п.

odiar vt, detestar vt, aborrecer(непр.) vt

несов. В

odiare vt, avere / prendere in odio, aborrire vt

ненавидеть предателей — odiare / esecrare i traditori

ненавидеть ханжество — aborrire l'ipocrisia

НЕНАВИ́ДЕТЬ -вижу́, -ви́дишь; ненави́дящий; нсв.

1. кого-что. Испытывать ненависть к кому-, чему-л. Н. врага, бандита, лжеца. Н. деспотизм, тиранию.

2. кого-что, с инф. и с придат. дополнит. Испытывать неприязнь, отвращение к кому-, чему-л., не выносить кого-, чего-л. Н. ханжей, хвастунов. Н. манную кашу. Н. готовить. Я ненавижу стоять в очередях. Я ненавижу, когда мне лгут.