«Спокойно»

1.

нареч. к спокойный.

Жить спокойно. Спокойно спать.

□

В зеленых берегах текут спокойно воды. Михалков, Рыбьи дела.

Говорил я очень спокойно, хотя спокойствие это стоило мне дорого. Исаковский, На Ельнинской земле.

2. безл. в знач. сказ.

О мирном, спокойном течении жизни где-л., мирной, спокойной обстановке.

Сегодня в отделении [госпиталя] спокойно. Больные спят, тяжелых нет. Дягилев, Доктор Голубев.

3. безл. в знач. сказ.

О душевном спокойствии, испытываемом кем-л.

На душе спокойно.

I

нареч. качеств.

1.

Находясь в состоянии покоя.

2.

Не испытывая волнения, тревоги.

3.

Выражая душевный покой или свидетельствуя о нем.

4.

перен.

Сохраняя самообладание, выдержку.

отт. Сдержанно (о проявлении каких-либо чувств).

5.

перен.

Не причиняя беспокойства окружающим.

6.

перен.

Будучи равномерным в протекании, ровным в проявлении.

отт. Размеренно, неторопливо.

7.

перен.

Отличаясь простотою, строгостью форм.

8.

перен. разг.

Не раздражая глаз (о цвете, свете).

II

предик.

Об ощущении покоя, испытываемого кем-либо.

нареч. calmly, easy, evenly, gently, quietly, coolly, in cold blood
1. нареч. calmly, quietly, peacefully;
(о душевном состоянии тж.) serenely, tranquilly, ~! steady!;
~ спать sleep* peacefully;
спите ~! sleep well!;

2. в знач. сказ. безл. (об обстановке) it is quiet/peaceful;

3. в знач. сказ. безл.: на душе ~ one`s mind is at rest.

спокойно ruhig; still (тихо); gelassen (невозмутимо) совершенно спокойно in aller Ruhe сидеть спокойно still sitzen* vi, sich ruhig verhalten* спокойно обдумать что-л. sich (D) etw. (A) in Ruhe überlegen спокойно! Ruhe!, ruhig!

ruhig; still(тихо); gelassen(невозмутимо)

совершенно спокойно — in aller Ruhe

сидеть спокойно — still sitzen(непр.) vi, sich ruhig verhalten(непр.)

спокойно обдумать что-либо — sich(D) etw. (A) in Ruhe überlegen

спокойно! — Ruhe!, ruhig!

tranquillement, calmement

держаться, сидеть спокойно — se tenir tranquille

можете спать спокойно — vous pouvez dormir tranquille; vous pouvez dormir sur vos deux oreilles

спокойно обдумав — après mûre réflexion

1)нареч. tranquilamente, con tranquilidad, sosegadamente, con sosiego, con calma, quieto; con serenidad(безмятежно), pacíficamente(мирно)

сиде́ть споко́йно — estarse quieto

споко́йно обду́мать — pensar tranquilamente

споко́йно! — ¡quieto(s)!

2) безл. в знач. сказ.(о спокойной обстановке) está tranquilo, hay tranquilidad

3) безл. в знач. сказ.(о душевном состоянии) está tranquilo (sosegado)

у него́ на душе́ споко́йно — tiene el alma tranquila (sosegada)

на се́рдце споко́йно — tiene el corazón tranquilo (sosegado)

1)нар. con calma, tranquillamente, quietamente

спать спокойно — dormire

2) сказ. безл. è calmo / tranquillo

сегодня тут спокойно — oggi qui è tutto tranquillo

на душе спокойно — l'animo / il cuore si è messo in pace

спокойно! — calma!; calmi! m pl; buono! m; buoni! m pl

= Со спокойствием духа

СПОКО́ЙНО

I. нареч. к Споко́йный. Жить с. С. спать. Говорить с. Стоять с. День прошёл с. С.! (призыв не двигаться или не волноваться).

II. в функц. безл. сказ.

1. О мирном, спокойном течении жизни где-л.; о мирной, спокойной обстановке. В городе относительно с.: не стреляют уже целые сутки.

2. О душевном спокойствии, испытываемом кем-л. На душе с.