«просто»

1. просто.

про́ще.

1.

нареч. к простой 1 (в 1, 3, 4 и 7 знач.).

Они смотрели на дело проще: сказано сделать — сделаем. То, что заботило Долганова-старшего, мало волновало их. Б. Полевой, Отец и дети.

Жизнь Толстого его умным и либеральным, очень образованным друзьям кажется слишком простой, да он и сам ее просто рассказывал. Шкловский, Лев Толстой.

[Шахворостов] ищет, как бы заговорить со мной просто, по-дружески. Сартаков, Не отдавай королеву.

2.

в знач. усилительной частицы. разг. Совершенно, прямо,

[Лидия:] Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем. А. Островский, Бешеные деньги.

[Алупкин:] У меня в Тамбове дом, с позволения сказать, просто развалился. Тургенев, Завтрак у предводителя.

Просто стыдно было даже представить себе, как идешь ты, опоздавший, гудящим цехом и все с усмешкой глядят на тебя. В. Беляев, Старая крепость.

3. в

знач. ограничительной частицы. разг. Лишь, только, всего-навсего.

[Поль:] Мне просто нужны деньги. А. Островский, Не сошлись характерами!

Берег между скалами весь пустой, низменный, просто куча песку, и на нем растет тощий ряд кокосовых пальм. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

У Гонкура, Гринвуда, Бальзака — не было злодеев, не было добряков, были просто люди, чудесно живые. М. Горький, В людях.

просто так

1) обыкновенно, без затей;

2) без каких-л. особых причин, целей, намерений.

[Черимов] прошелся по двору , простоял просто так посреди двора, запрокинув голову в небо, посвистал. Леонов, Скутаревский.

ПРО́СТО

нареч.

1. Нареч. к простой (1) в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. «А ларчик просто открывался.» Крылов. «Нет, объяснись без оговорок и просто, прямо отвечай.» Пушкин. «На все это надо смотреть просто.» Гончаров. «Один молодой человек пишет своей любезной, сперва просто, потом в стихах.» Тургенев. «Петр входил не просто, — всегда как–нибудь особенно выкатив глаза.» А.Н.Толстой.

2. в знач. сказуемого, кому–чему. Легко, не трудно, не мудрено (разг.). Тебе просто рассуждать со стороны, а ты сам попробуй сделать.

3. Употр. как усилительная частица в знач. в самом деле, вот действительно, истинно (разг.). «Это просто издевательство!» Чехов. «Просто кишки порвешь со смеху.» Чехов. «Это слабость непростительная, просто детство.» Тургенев. «Табаком накурили, сударыня, — не продохнешь просто.» А.Островский. Просто загляденье! Просто девать некуда!

4. Употр. как ограничительная частица в знач. только и ничего больше, не что иное как (разг.). «Мне просто хочется домой.» Гончаров. «Я Пушкин просто, не Мусин.» Пушкин. «Люблю тебя, сосед Пахо́м: ты просто глуп и слава богу.» Пушкин. «Я думаю, он просто якобинец, ваш Чацкий.» Грибоедов. «Он просто игрок умнее всех тех, с которыми ему приходится играть.» Л.Толстой. Это просто враки.

5. Как–то случайно, без намерения, вообще (разг.). «Это непростительно глупое слово просто сорвалось у меня с языка.» Тургенев.

❖

Просто–на́просто (разг.) — то же, что просто в 3 и 4 знач., но с большей степенью выразительности. Ты просто–напросто испугался. Просто так (разг.) — то же, что просто в 5 знач., но с большею степенью выразительности. Я просто так туда иду.

I

нареч. качеств.

1.

Не прилагая усилий; легко, не сложно.

отт. перен. Не представляя трудности для понимания, решения, осуществления.

отт. перен. Ловко, умело.

2.

перен.

Без обиняков; прямо, откровенно.

3.

перен.

Скромно, небогато.

4.

перен.

Не имея специального намерения; случайно.

5.

перен.

Без церемоний; запросто.

6.

перен.

Без лишних украшений.

7.

перен.

Незамысловато, естественно.

II

предик.

Оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как не являющихся трудными, сложными для выполнения, осуществления.

III

союз

Употребляется при присоединении предложений, выражая противопоставление.

IV

част.

1.

Употребляется при усилении значения слова или всего высказывания, к которому относится.

2.

Употребляется с ограничительным значением; соответствует по значению словам: не что иное, как; всего лишь.

1. предик. it is simple
2. нареч.;
частица simply просто я не знаю ≈ I really don't know просто такнареч.
1. (легко) simply, easily;
это делается очень ~ it is very easily done;

2. в знач. усил. частицы разг. sheer, pure;
это ~ безумие it`s sheer madness;

3. в знач. ограничительной частицы разг. simply;
он ~ глуп he is simply stupid;
~-напросто simply;
~ так
1) (обыкновенно) quite ordinarily;

2) (бесцельно) for no special reason;
а ларчик ~ открывался посл. е the solution was quite simple.

adv.simply, simple

просто 1. нареч. einfach это очень просто объясняется das läßt sich ganz einfach erklären 2. предик. einfach это очень просто das ist ganz einfach тебе очень просто это сделать es ist dir ein leichtes, das zu tun 3. частица разг. einfach, geradezu он просто не понимает этого er versteht das einfach nicht просто по привычке aus bloßer Gewohnheit а просто так ohne (besonderen) Grund, ohne Absicht (без намерения) просто-напросто (ganz) einfach

1)нареч. einfach

это очень просто объясняется — das läßt sich ganz einfach erklären

2)предик. einfach

это очень просто — das ist ganz einfach

тебе очень просто это сделать — es ist dir ein leichtes, das zu tun

3) частица разг. einfach, geradezu

он просто не понимает этого — er versteht das einfach nicht

просто по привычке — aus bloßer Gewohnheit

•
•

просто так — ohne (besonderen) Grund, ohne Absicht(без намерения)

просто-напросто — (ganz) einfach

1)нареч. simplement

это просто объясняется — cela s'explique naturellement

2) взнач. сказ. (легко) il est facile de(+ infin)

опровергнуть его доводы очень просто — il est bien facile de réfuter ses arguments

это совсем просто — c'est tout simple, c'est simple comme tout

3) усилительнаячастица разг.

это просто безобразие! — c'est vraiment dégoûtant!

просто загляденье! — c'est vraiment délicieux!

он просто не может этому поверить — il se refuse à le croire

•
•

просто-напросто разг. — tout bonnement

просто так — sans plus; comme ça; tout bêtement

просто наказание! — un vrai supplice!

1)нареч.(несложно) simplemente, sencillamente

2)нареч.(обыкновенно) simplemente, ordinariamente; sencillamente(тж. незамысловато)

3) в знач. сказ.(легко) es fácil, no es difícil

опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — no es difícil rebatir sus argumentos

4) в знач. усил. частицы разг. verdaderamente, realmente

э́то про́сто сви́нство — es una verdadera porquería

я про́сто не могу́ э́тому пове́рить — realmente no puedo llegar a creerlo

5) в знач. ограничительной частицы разг. sólo, solamente

про́сто по привы́чке — sólo por costumbre

-просто так

•
•

про́сто-на́просто — simplemente; lisa y llanamente

про́сто наказа́ние! — ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

1)нар. semplicemente, con semplicità

он меня принял просто — mi ha ricevuto alla buona

2) сказ. безл.

это объясняется просто — questo si spiega molto semplicemente

3) част. разг.(совершенно, прямо)

это просто безобразие! — è una vera vergogna / porcheria!

4) част. разг.(всего-навсего) soltanto, semplicemente

ему просто нужны деньги — ha semplicemente bisogno di soldi

5)(при усилении) veramente, semplicemente,

она просто прелесть! — lei è semplicemente affascinante!

он просто гений! — è un vero genio!

•

-просто так

ПРО́СТО про́ще.

I. нареч. к Просто́й (1.П.; 1, 4, 9-10 зн.). Задача решается п. Писать п. и ясно. Смотреть на вещи п. Квартира обставлена п. Держитесь проще.

II. в функц. сказ.

1. Не требует усилий, не представляет затруднений. Отказать было бы п. Сделать это не так-то п. Проще всего признаться.

2. Не стесняет, не заставляет церемониться. С. ним мне легко и п. Раньше на этот счёт было п.

III. частица. Разг.

1. Совершенно, прямо. П. невероятно! Стихи - п. прелесть! П. стыдно смотреть на тебя. Дом п. разваливается на глазах.

2. Всего лишь, всего-навсего; не иначе как. Вы п. смеётесь над нами. Всё это п. детское упрямство. Он п. не умён. Зашёл к вам п. так (без особых причин, целей, намерений). Зовите меня п. Ваней. Учусь в Технологическом институте или п. в Техноложке.

IV. союз. (соединяет предл. или чл. предл.). Выражает противопоставление, сопоставление (часто с уступительным оттенком). Да не болен, просто устал. Ты не лентяй, просто избалован.

◁ Про́ще сказать, в зн. вводн. сл. Говоря иначе, прямо. Это был черновик статьи, или, проще сказать, первые наброски к ней. Про́сто-на́просто, частица. Разг. Всего лишь, всего-навсего; не иначе как. Ты просто-напросто глуп. Это просто-напросто невинная шутка.