МУ́ЧИТЬСЯ, -чусь, -чишься и -чаюсь, -чаешься; несовер.
1. Испытывать муки, страдания от чего-н. М. от боли. М. сомнениями.
2. с кем (чем) и над чем. Делать что-н. длительно и испытывая большие затруднения (разг.). М. над задачей и с задачей.
| совер. замучиться, -чусь, -чишься и -чаюсь, -чаешься и измучиться, -чусь, -чишься и -чаюсь, -чаешься.
-чусь, -чишься; несов.
(сов. измучиться).
1.
Испытывать муки, физические или нравственные страдания; страдать.
Она ужасно мучилась, стонала. Лермонтов, Бэла.
Я бросил все милое, дорогое , голодал, холодал, мучился от зноя. Гаршин, Четыре дня.
|| чем.
Томиться, волноваться, беспокоиться.
Мучиться сомнениями.
□
— Провела тебя жена, молодая змея; посмеются над тобою люди московские! Так думал Морозов и мучился догадками. А. К. Толстой, Князь Серебряный.
|| чем. прост.
Страдать от какой-л. болезни, боли.
Хозяин мучился животом и охая лежал на полатях. Решетников, Свой хлеб.
Второй уже день он мучился лихорадкой, его знобило и ломало. Л. Толстой, Война и мир.
2. с кем-чем и над чем. разг.
Испытывать затруднения; изводиться.
Вчера мучился с арифметикой целый день, вместо того, чтобы любоваться берегами. Л. Толстой, Письмо С. А. Толстой, 12 июля 1872.
Юноша ужасно мучится над вопросом, кем ему быть, загадывает то и другое. М. Пришвин, Кащеева цепь.
МУ́ЧИТЬСЯ, мучусь, мучпшься, и (разг.) мучаюсь, мучаешься, несовер.
1. без доп. и чем. Терпеть, испытывать муки, страдания от чего-нибудь. Перед смертью больной ужасно мучился. «Иногда сомненьем мучусь.» Пушкин. «Он мучается угрызениями совести.» Л.Л.Андреев.
|| без доп. Претерпевать лишения, подвергаться невзгодам. Мучиться всю свою жизнь.
2. с кем-чем и над чем. Делая что-нибудь, занимаясь чем-нибудь, изводиться, терпеть страдания от недостаточной успешности работы (разг.). Мучиться с своими учениками. Целый час мучаюсь с этой дверью и не могу ее открыть. Мучиться над работой.
3. чем. Страдать от какой-нибудь болезни (прост.). Мучиться зубами, грудью. (Изредка встречается написание мучаться, мучался.)
несов. неперех.
1.
Испытывать му́ки, страдания от чего-либо.
отт. Претерпевать лишения, подвергаться невзгодам.
2.
разг.Делая что-либо, занимаясь чем-либо, терпеть страдания от недостаточно успешно выполненной работы.
3.
перен.Волноваться, беспокоиться.
несовер. - мучиться;
совер. - помучиться возвр.
1) agonize, suffer (torments) мучиться от боли
2) (чем-л.;
из-за кого-л./чего-л.) worry (about), feel unhappy (about);
be plagued (with)
3) (над чем-л.) torment oneself (over, about), slave (over);
take pains/trouble (over)agonize, suffer torments;
toil;
1)sich quälen, sich abquälen(чем-либо, от чего-либо - mit)
мучиться угрызениями совести — von Gewissensbissen gepeinigt werden
2)разг. sich abquälen, sich abplagen(над чем-либо - mit)
он долго мучился над этим вопросом — er quälte sich lange mit dieser Frage ab
мучиться 1. sich quälen, sich abquälen (чем-л., от чего-л. mit) мучиться угрызениями совести von Gewissensbissen gepeinigt werden 2. разг. sich abquälen, sich abplagen (над чем-л. mit) он долго мучился над этим вопросом er quälte sich lange mit dieser Frage ab
1)(чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch(о болезнях и т.п.)
мучиться от боли — souffrir de douleur
мучиться сомнениями — être dévoré de doutes(или de soupçons)
мучиться зубами разг. — avoir des rages de dents
2)(над чем-либо) se donner beaucoup de peine(или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour(+ infin)
мучиться над разрешением вопроса — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question
несов.
1)(страдать) atormentarse; sufrir vt(от боли и т.п.)
му́читься угрызе́ниями со́вести — atormentarse por los remordimientos
вам не́ из-за чего му́читься — Ud. no tiene por qué atormentarse
му́читься зуба́ми разг. — sufrir dolor de muelas
2)разг.(изводиться) atormentarse (con)
му́читься над каки́м-либо вопро́сом — atormentarse con un problema
несов. (сов. измучиться, замучиться)
1)soffrire per / di, tormentarsi
мучиться от боли — soffrire di dolore
мучиться сомнениями — essere roso dai dubbi
мучиться от жары / жажды — patire / soffrire il caldo / la sete
2)разг.(испытывать затруднения) soffrire vi(a), penare vi(a), torturarsi
мучиться над задачей — penare per risolvere il problema
МУ́ЧИТЬСЯ -чусь, -чишься; (разг.)МУ́ЧАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. (св. изму́читься).
1. Испытывать муки, физические или нравственные страдания; страдать. М. от жажды. М. всю жизнь. Долго м. // чем. Разг. Страдать от какой-л. болезни, боли. М. животом, зубами.
2. чем. Томиться, волноваться, беспокоиться. М. сомнениями. М. догадками.
3. с кем-чем и над чем. Разг. Испытывать затруднения; изводиться, занимаясь чем-л., с кем-л. М. со строительством дачи. М. с учениками. М. над задачей. Муче́ние (см.).