«Тревожить»

кого (сложное, от три, тре?), треложить, искаж., пск. беспокоить, докучать, мешать, надоедать; огорчать, волновать; нарушать покой, полошить. Он спит, не тревожь его, незамай, не тронь, дай ему покой. Ее всякая безделица тревожит. Меня тревожит, что вестей нет от сына. Квашни не тревожь, а то хлебы испортишь. -ся, страд.

| Беспокоиться, заботиться, смущаться, опасаться чего. Не тревожьтесь ради нас, мы сыты, говорят гости. Он по всяком человеке болеет и тревожится. Вперед нечего тревожиться, что Бог даст, то и будет. Встревожил пожар весь дом. Затревожились, засуетились. Позвольте потревожить вас! Больной всех перетревожил ночью. Рана дорогой растревожилась. Тревожение ср., ·длит. тревога жен., ·об. действие по гл.

| Тревога, ·сост. по гл.

| Тревога, беспокойство, забота, суета, смятение, сполох; испуг, суматоха, внезапный шум. На станцш вечная тревога, нет покою. Весь город наш в тревоге, день и ночь поджоги! В тревогу, и мы к Богу: а по тревоге, забыли о Боге!

| воен. барабанный бой, а в коннице труба, призывающая к ружью.

| Вообще, призывный, сборный знак, при опасности; сполох, набат, особ. при пожаре; тревогу бьют в барабан, или трещетками, либо трезвонять во все колокола. Тревожное время, беспокойное, тягостное, где нет покою, все ждешь, боишься чего. Тревожная должность. - человек, беспокойный, неугомон, неупокой. Тревожливая барыня, которую всем легко встревожить, испугать; робкая, опасливая, чрез меру заботливая. Тревожник, -наца, кто тревожить кого, не дает покою.

ТРЕВО́ЖИТЬ, -жу, -жишь; -женный; несовер., кого (что).

1. Приводить в состояние тревоги (в 1 знач.), волнения. Тревожит отсутствие писем. Состояние больного тревожит врачей.

2. Мешать кому-н., беспокоить. Весь день тревожат посетители. Т. рану (перен.).

| совер. встревожить, -жу, -жишь; -женный (к 1 знач.) и потревожить, -жу, -жишь; -женный (ко 2 знач.).

-жу, -жишь; несов., перех.

1. (сов. встревожить).

Приводить в состояние тревоги, беспокойства, волнения.

[Штольца] тревожило более всего здоровье Ольги. И. Гончаров, Обломов.

Руководителей стройки тревожило и положение с людьми. По расчетам Беридзе и Гречкина требовалось по крайней мере удвоить количество рабочих рук. Ажаев, Далеко от Москвы.

2.

Нарушать покой, спокойствие кого-, чего-л.

Разъезды его [Пугачева] не переставали тревожить город. Пушкин, История Пугачева.

— Не беспокоят вас кредиторы? — Первое время тревожили. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

||

Нарушать, прерывать что-л.

Тревожить сон.

□

Гулко раздавался по временам сильный стук. Это Яшка тревожил чуткую тишину коридора. Короленко, Яшка.

||

Причинять боль, неудобство; беспокоить.

Роднева начало тревожить старое ранение. Тендряков, Среди лесов.

3. (сов., потревожить). Нарушать обычное положение, состояние; трогать.

Тревожить больную ногу.

□

Главное дело экспериментатора, желающего добыть правильные кристаллы, заключается в том, чтобы не тревожить сосуда, в котором налит раствор. Писарев, Наша университетская наука.

Колхозницы заспорили: перевозить ли сено отсюда в овраг или не тревожить стогов. Б. Полевой, Золото.

ТРЕВО́ЖИТЬ, тревожу, тревожишь, несовер.

1. (совер. встревожить) кого-что. Внушать тревогу, приводить в состояние тревоги, волнения (см. тревога в 1 знач.), беспокойства. Меня тревожит отсутствие писем от друга. «По смутном сне безделица тревожит.» Грибоедов. «О, если б голос мой умел сердца тревожить!» Пушкин.

2. (совер. потревожить) кого-что. Мешать кому-чему-нибудь, отнимать у кого-нибудь покой, время. «Британской музы небылицы тревожат сон отроковицы.» Пушкин. «Мой покой бесовское мечтанье тревожило.» Пушкин. Целый день его тревожили посетители.

3. (совер. растревожить) кого-что. Раздражать, лишать спокойствия, заставлять нервничать. Не тревожь собаку. Его тревожат всякие слухи, толки, сплетни.

4. (совер. растревожить) что. Бередить, растравлять. Тревожить рану.

несов. перех.

1.

Внушать тревогу [тревога I], приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства.

2.

Отнимать покой, причинять беспокойство, заставлять нервничать.

3.

Причинять боль, физическое неудобство, нарушая обычное положение; беспокоить, мешать.

I несовер. - тревожить;
совер. - потревожить (кого-л./что-л. ) (беспокоить, нарушать покой) disturb тревожить противника II несовер. - тревожить;
совер. - встревожить (кого-л./что-л. ) (волновать) worry, trouble, harass;
(не сильно) make uneasy его тревожат всякие слухи ≈ he is worried/troubled/harasswd by all sorts of rumours его молчание тревожит их ≈ his silence alarms them, встревожить, потревожить (вн.)
1. сов. встревожить (вызывать беспокойство) alarm (smb.), worry (smb.), make* (smb.) uneasy;

2. сов. потревожить (нарушать покой) disturb (smb., smth.);
~ся, встревожиться be* uneasy/worried about;
become*/get* anxious/nervous.

тревожить 1. (нарушать покой) be|unruhigen vt, Unruhe bereiten (кого-л. D), stören vt 2. (волновать) be|unruhigen vt, alarmieren vt (встревожить); Sorgen machen (кого-л. D) (вызывать озабоченность) 3. (трогать, двигать) anrühren vt; bewegen vt

1)(нарушать покой) beunruhigen vt, Unruhe bereiten(кого-либо -D), stören vt

2)(волновать) beunruhigen vt, alarmieren vt(встревожить); Sorgen machen(кого-либо -D)(вызывать озабоченность)

3)(трогать, двигать) anrühren vt; bewegen vt

1)(приводить в волнение, в беспокойство) alarmer vt, causer de l'inquiétude; inquiéter vt, rendre vt anxieux

состояние больного тревожит врачей — l'état du malade inquiète les médecins

2)(нарушать покой) déranger vt; harceler(придых.) vt(противника)

шум тревожит ребенка — le bruit dérange l'enfant

несов.

1)(волновать) alarmar vt, inquietar vt; desasosegar(непр.) vt(беспокоить); angustiar vt(наполнять тревогой)

меня́ трево́жит отсу́тствие пи́сем — me preocupa (me desasosiega) la falta de cartas

2)(нарушать покой) molestar vt; hostigar vt, inquietar vt(противника)

3)(трогать) molestar vt, (per)turbar vt, tocar vt

•
•

трево́жить воображе́ние — agitar (alborotar, instigar) la imaginación

несов. В

1)(внушать беспокойство) allarmare vt, preoccupare vt, inquietare vt, causare / suscitare inquietudine, rendere ansioso

2)(нарушить покой) (dis)turbare vt; importunare vt, molestare vt, infastidire vt

тревожить сон — disturbare il sonno

тревожить тишину — turbare la quiete

3)(нарушать неподвижность, трогать) incomodare vt, smuovere vt, disturbare vt

тревожить воображение — colpire l'immaginazione

•

-тревожиться

ТРЕВО́ЖИТЬ -жу, -жишь; нсв. кого-что.

1. (св. встрево́жить). Приводить в состояние тревоги (1 зн.), волнения. Меня тревожит Ваше здоровье. Тревожит отсутствие писем. Т. сердце, ум. Т. равнодушием, холодностью.

2. (св. потрево́жить). Причинять беспокойство, боль, неудобство; беспокоить. Т. спящего. Т. больного. Т. чей-л. сон. Т. тишину. Весь день тревожат телефонные звонки. Т. частыми приходами. Тревожит кашель. Т. старое ранение. Т. рану (также: расстраивать нежелательными воспоминаниями).

3. (св. потрево́жить). Нарушать обычное положение, состояние; трогать. Т. больную ногу. Не тревожь зеркальную гладь! Сыворотку нельзя т.

◁ Трево́житься, -жится; страд.