«Чисто»

; чи́ще.

1.

нареч. к чистый.

Как чисто подметены его тротуары и, боже, сколько ног оставило на нем следы свои! Гоголь, Невский проспект.

Ему не дается сложное искусство чисто делать ружейные приемы. Куприн, Ночная смена.

2. безл. в знач. сказ.

Об отсутствии грязи, пыли где-л.

— Ты ругал меня за грязь на печах. Не ругай больше: чисто около печей. Горбатов, Мое поколение.

Обычно в комнате было чисто и все вещи аккуратно лежали на своих местах. Саянов, Лена.

3. нареч. прост.

Исключительно, только.

Чисто с целью показаться в каком-нибудь обществе Калинович переоделся на скорую руку и пошел в трактир Печкина. Писемский, Тысяча душ.

4. нареч. прост.

Совсем, совершенно.

— Вон по лесу шла, чисто все ноги исколола. Серафимович, Пески.

— Чисто оборвались, товарищ капитан: ни пуговки, ни воротничка. Овечкин, С фронтовым приветом.

5. в знач. сравнительного союза. прост.

Совсем как.

— Весной там, когда вишни цветут, — чисто рай. Телешов, Катя-вожак.

[Екатерина:] Ох, говоришь ты — чисто псалтырь читаешь, — тягуче. А. Н. Толстой, На дыбе.

чисто-начисто{ (вымыть, вычистить и т. п.)}

до полной чистоты, совершенно чисто.

(иноск.) — ровное, прозорное

Ср. Помертвело чисто поле,

Нет уж дней тех светлых боле...

Крылов. Стрекоза и Муравей.

ЧИ́СТО.

1. нареч. к чистый в 1, 2, 9, 10 и 11 знач.

2. союз. Словно, совершенно, как будто (обл. прост.). Свистит, чисто флейта.

I

нареч. качеств.

1.

Не будучи загрязненным, испачканным.

Ant:

грязно

отт.

Будучи одетым в неиспачканную одежду.

2.

перен.

Ясно, чётко, аккуратно (о начертании, об изображении чего-либо).

3.

перен.

Отчётливо, точно, правильно (о звуковом и словесном выражении).

4.

перен.

Отличаясь тщательной отделкой.

отт. Будучи аккуратно, искусно выполненным.

отт. Будучи переписанным начисто.

II

предик.

1.

О наличии чистоты где-либо или в чём-либо.

2.

перен.

Об отсутствии чьей-либо вины перед кем-либо или перед чем-либо.

3.

перен. разг.

Об отсутствии чего-либо порочного, преступного.

4.

перен.

О чём-либо, добытом честным путём.

5.

перен. разг.

О свободной, ничем не занятой поверхности.

отт. О ещё не использованном для письма, рисования и т.п. листе бумаги.

6.

перен.

Об отсутствии чего-либо постороннего в составе какого-либо вещества.

7.

перен.

О сохранении своей истинной основы, подлинности, об отсутствии искаженности.

III

част. разг.

Употребляется при указании на отвлеченность от практического применения, на отсутствие непосредственной связи с жизнью, с действительностью.

1. нареч. (опрятно, аккуратно) neatly;
~ вымытый well-washed;
~ убранная комната neat/clean room;
~ сделанный neatly done;

2. нареч. (подлинно) truly, purely;
~ по-матерински just like a mother;
~ материнское отношение а truly maternal attitude;

3. в знач. сказ. безл. it is clean.

adv.purely, clearly; чисто мнимый, adj., pure imaginary; чисто коренная квадратичная форма, primitive quadratic form, properly primitive quadratic form

чисто 1. rein, sauber 2. безл. es ist rein 3. (лишь) rein чисто внешний rein äußerlich

1)rein, sauber

2)безл. es ist rein

3)(лишь) rein

чисто внешний — rein äußerlich

1)(опрятно) proprement, nettement

чисто одетый — proprement mis

2)(исключительно) purement, uniquement

чисто случайно — par pur hasard(придых.)

3) предик. безл. c'est propre

здесь чисто — c'est propre (par) ici

на небе чисто — le ciel est pur

в комнате чисто — la chambre est propre

нареч.

1)con pulcritud, limpiamente, puramente, aseadamente; con limpieza, con aseo

чи́сто оде́тый — vestido con pulcritud

2)(исключительно) puramente, únicamente

чи́сто случа́йно — (por) pura (mera) casualidad

3) безл. в знач. сказ. está limpio

в до́ме чи́сто — la casa está limpia

на не́бе чи́сто — el cielo está sereno

4)прост.(совершенно) del todo, completamente, enteramente

5)прост.(совсем как) (exactamente) igual que

•
•

чи́сто-на́чисто — como una patena, más que limpio

нар.

1)pulitamente, nettamente, con pulizia

2) в знач. сказ. безл.

здесь чисто — qui è pulito

в комнате чисто — la stanza è pulita

3)прост.(совсем, как, прямо как) proprio, chiaramente

здесь летом чисто рай — qui d'estate è proprio un (vero) paradiso

4)(исключительно) puramente

чисто случайно — per puro caso, per pura coincidenza

ЧИ́СТО чи́ще,

I. нареч.

1. к Чи́стый (2, 6 зн.). Чисто вымыть руки. Чисто убрать комнату. Чисто написать. Чисто одеваться. Чисто говорить.

2. Нар.-разг. Исключительно, только; совсем, совершенно. Работал чисто с целью выбраться из глуши. Шли по лесу, чисто все ноги накололи.

II. в функц. безл. сказ.

1. Об отсутствии грязи, пыли где-л. Чисто на столе. Чисто в саду.

2. О состоянии нравственной чистоты, искренности, душевном спокойствии. На душе тепло и чисто.

III. союз. Нар.-разг. Как будто, словно. Весной чисто рай.

◁ Чисто-на́чисто, нареч. Разг. До полной чистоты.

чи́сто нареч. мат.

purely, pure