ВЫ́ТЯНУТЬСЯ, -нусь, -нешься; совер.
1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Удалиться, исчезнуть вследствие тяги, всасывания. Дым из комнаты вытянулся.
2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Увеличиться в длину, стать длиннее. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось (похудев, удлинилось; также перен.: о выражении неожиданного огорчения, удивления).
3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Расположиться на большом протяжении в одну линию. Деревня вытянулась вдоль реки.
4. То же, что вырасти (разг.). Дети за лето вытянулись.
5. Лечь, растянувшись (разг.). В. на диване.
6. Встать прямо, выпрямиться (разг.). Солдат вытянулся перед командиром.
| несовер. вытягиваться, -аюсь, -аешься.
| сущ. вытягивание, -я, ср. (к 1 и 2 знач.) и вытяжка, -и, жен. (к 1 знач.).
| прил. вытяжной, -ая, -ое (к 1 знач.).
-нусь, -нешься; сов.
(несов. вытягиваться).
1.
Стать длиннее, увеличиться в длину.
Резинка вытянулась.
□
Не замечая, что одна лямка вытянулась, Гусев долгое время нес котомку на одном плече. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
||
(несов. также тянуться).
разг. Вырасти.
— Я, как подъезжал сюда, порадовался на твою березовую рощицу, славно вытянулась. Тургенев, Отцы и дети.
К пятнадцати годам Лидия вытянулась, оставаясь все такой же тоненькой и легкой. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
2.
Натянуться, протянуться.
Леса, упавшая в воду кругами, вытянулась струной и снова ослабла, едва грузило коснулось дна. Шолохов, Тихий Дон.
Веревка, которую опустил штамповщик, вытянулась перпендикулярно трубе. Диковский, Труба.
3.
Расположиться на большом протяжении по одной линии или протянуться вереницей, цепью и т. п.
Полк вытянулся в длинную колонну и мерно зашагал под звуки полкового оркестра. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.
Лениво течет речка Чангул, по берегу ее стройно вытянулись белые хаты. М. Горький, На Чангуле.
Снова вытянулись мы редкой цепочкой и пошли вверх по тропе. Закруткин, Кавказские записки.
4. разг.
Распрямить свое тело.
Надежда Федоровна лежала в своей постели, вытянувшись, окутанная с головою в плед. Чехов, Дуэль.
Томка лежит, вытянувшись, положив голову на руки, а волны перекатываются через нее и, беззлобно шипя, гаснут у берега. Воронин, Томка.
||
Лечь, растянувшись, распрямившись.
Легли спать. Едва я вытянулся на лавке, как счастливая усталость вконец овладела мной. Шефнер, Облака над дорогой.
Иванеев убрал в тень березы мольберт и сам вытянулся рядом с ним на сухом, прогретом склоне овражка. Шуртаков, Там, за небосклоном…
||
Стать прямо (по требованию воинской или служебной дисциплины).
Рыбников вытянулся, приложил руку
ко лбу, как отдают честь, и гаркнул по-солдатски: — Так точно, ваше благородие. Куприн, Штабс-капитан Рыбников.
Начальник станции вытянулся для рапорта. Бек, Курако.
Мрачные, молчаливые матросы вытянулись в струнку, подчиняясь привычной и приятной сейчас для них дисциплине. Задорнов, Капитан Невельской.
лицо вытянулось, физиономия вытянулась {у кого} о выражении удивления, разочарования, досады от неожиданной неприятности.
ВЫ́ТЯНУТЬСЯ, вытянусь, вытянешься, совер. (к вытягиваться).
1. Увеличиться в размерах, преим. в длину. Материя после стирки вытянулась.
|| Вырасти (разг.). Мальчик за лето вытянулся.
2. Распростереться, растянуться, вытянуть свое тело. Спать вытянувшись.
3. Выпрямиться. Вытянуться в струнку.
4. Выходить откуда-нибудь (о вытягиваемых предметах; разг.). Нитка вытянулась из шва.
❖
Лицо вытянулось у кого (разг.) - о выражении досады, огорчения от неожиданной неприятности.I
сов. неперех.1.
однокр. к гл. вытягиваться I 1., 2.
2.
см. тж. вытягиваться I
II
сов. неперех. разг.см. вытягиваться V
несовер. - вытягиваться;
совер. - вытянуться возвр.
1) (растягиваться) stretch
2) (ложиться, растянувшись) stretch oneself, extend oneself лежать вытянувшись
3) разг. (вырастать) shoot up, grow (up)
4) (выпрямляться) stand erect, stand up strait, straighten up вытянуться во фронт ∙ лицо у него вытянулось ≈ he pulled a long face, his face fell/lengthened
вытянуться 1. (растянуться) sich ausdehnen, sich ausstrecken 2. разг. sich strecken (удлиниться); aufschießen* vi (s) (вырасти) мальчик сильно вытянулся der Junge ist lang aufgeschossen 3. разг. (встать прямо) strammstehen* vi а лицо у неё вытянулось sie machte ein langes Gesicht
1)(растянуться) sich ausdehnen, sich ausstrecken
2)разг. sich strecken(удлиниться); aufschießen(непр.) vi (s)(вырасти)
мальчик сильно вытянулся — der Junge ist lang aufgeschossen
3)разг.(встать прямо) strammstehen(непр.) vi
•
•
лицо у нее вытянулось — sie machte ein langes Gesicht
1)(о человеке, животном) s'étendre, s'allonger
вытянуться в струнку, вытянуться во фрунт уст. — se mettre au garde-à-vous
вытянуться вдоль дороги, вдоль реки — se ranger le long de la route, de la rivière
вытянуться в ряд — se mettre à la file, s'allonger en file
лежать вытянувшись — être étendu
2)se détendre
свитер вытянулся после стирки — le chandail s'est allongé(или déformé) après le lavage
3)(вырасти) разг. grandir vi
за лето мальчик вытянулся — pendant l'été le garçon a grandi
•
•
лицо у него вытянулось — sa figure s'allongea
сов.
1)(растянуться) estirarse, dar de sí, extenderse(непр.), alargarse
рези́на вы́тянулась — la goma se estiró (dio de sí)
2)разг.(вырасти) crecer(непр.) vi; dar un estirón(fam.)
3)(выпрямиться) enderezarse
вы́тянуться в стру́нку — ponerse firme (tieso)
вы́тянуться во фронт — ponerse firme; ponerse como un palo
лежа́ть вы́тянувшись — estar tendido
4)(расположиться по одной линии) extenderse(непр.), alargarse
вы́тянуться вдоль доро́ги, вдоль реки́ — colocarse a lo largo del camino, a lo largo del río
вы́тянуться в ряд — colocarse en fila
•
•
лицо́ у него́ вы́тянулось — se le alargó (estiró) la cara
1)(удалиться вследствие тяги) essere aspirato
2)(увеличиться в длину) allungarsi, stendersi
3)(расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersi
деревня вытянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume
4)разг.(= вырасти) allungarsi, crescere vi(e)
дети за лето вытянулись — durante l'estate i bambini si sono allungati
5)разг.(лечь, растянувшись) distendersi, allungarsi
вытянуться на диване — allungarsi sul divano
6)разг.(встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piedi
вытянуться в струнку — mettersi come impalato
вытянуться во фрунт воен. — mettersi sull'attenti
лицо (у него / нее) вытянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male
ВЫ́ТЯНУТЬСЯ -нусь, -нешься; св.
1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытянулся (при сильном похудении).
2. Расположиться на большом протяжении в одну линию. Полк вытянулся в длинную колонну. Селение вытянулось по берегу реки. Стая птиц летела, вытянувшись цепочкой.
3. Разг. Стать выше; вырасти. За лето дети вытянулись.
4. Разг. Распрямиться, выпрямиться. Лежать, вытянувшись. // Встать прямо. Солдаты вытянулись, отдавая честь. В. по стойке "смирно". // Лечь, распрямив своё тело, растянувшись. В. на диване, на сене, на земле.
◊ Лицо вы́тянулось; Физиономия вы́тянулась у кого. О выражении удивления, разочарования, досады от неожиданной неприятности.
◁ Вытя́гиваться, -аюсь, -аешься; нсв. Вытя́гивание (см.).