«Крупно»

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову крупный, например: крупноплодный, крупносемянный, крупнопористый.

нареч. к крупный (в 1, 3, 4 и 7 знач.).

Крупно писать.

□

Федя шагал крупно, и директор едва поспевал за ним. Бирюков, Чайка.

— Тогда им крупно повезло. Удача преследует нас. Гранин, Иду на грозу.

крупно браниться

грубо, оскорбительно браниться.

Он позволял себе иногда крупно браниться с Захаром. И. Гончаров, Обломов. Крупно поговорить — поговорить резко.

КРУПНО… Первая часть составных прил. в знач. крупный, напр. крупнозернистый, крупноголовый.

КРУ́ПНО, нареч. (разг.).

1. Крупными кусками, частями, элементами. Крупно писать. Крупно нарезать арбуз.

2. Важно, сильно, серьезно. Крупно повздорить. Крупно поговорить.

I

нареч. качеств.

1.

Имея большие размеры.

2.

перен.

Очень, очень сильно.

II

предик. разг.

Оценочная характеристика чего-либо как существенного, значительного, осуществленного с большим размахом.

1. прил.;
кратк. форма от крупный
2. нареч. крупно поговорить с кем-л. ≈ to have words with smb.;
to use strong language with smb. крупно поспорить с кем-л. ≈ to have high words with smb.;
to have a slanging- match with smb. крупно нарезать ≈ to cut into large pieces крупно писать ≈ write large~ нарезать что-л. cut* smth. in large pieces;
~ писать write* large;
~ поговорить, поспорить с кем-л. have* (high) words with smb.

крупно groß крупно писать mit großen Buch|staben schreiben* vt, vi, groß schreiben* vt, vi крупно нарезать in große Stücke schneiden* vt а крупно поспорить einen heftigen Streit haben крупно поговорить (с кем-л.) ein ernstes Wort (mit jem.) sprechen*

groß

крупно писать — mit großen Buchstaben schreiben(непр.) vt, vi, groß schreiben(непр.) vt, vi

крупно нарезать — in große Stücke schneiden(непр.) vt

•
•

крупно поспорить — einen heftigen Streit haben

крупно поговорить (с кем-либо) — ein ernstes Wort (mitj-m) sprechen(непр.)

крупно нарезать — couper en gros morceaux

крупно писать — écrire gros, écrire en gros caractères

•
•

крупно поспорить — avoir une vive discussion; avoir une prise de bec(fam)

ему крупно повезло разг. — il a un une chance inouïe

нареч.

en grueso, en grande

кру́пно наре́зать — cortar en pedazos grandes

кру́пно писа́ть — escribir en gruesos carácteres

•
•

кру́пно поспо́рить — tener una discusión fuerte; tirarse los trastos a la cabeza(fam.)

кру́пно поговори́ть — hablar con violencia

нар.

(in) grosso, in grande quantita

крупно нарезать — tagliare a grossi / grandi pezzi

крупно проиграть — perdere una grossa somma

крупно поговорить / поспорить — aver avuto una discussione piuttosto agitata / vivace sono venuti a diverbio

они крупно поссорились — hanno litigato assai forte

крупно подвезти — avere una grande fortuna

ему крупно повезло — gli è andata bene ha avuto un grande culo прост.

КРУ́ПНО см. Кру́пный.