«набить»

1. наби́ть;
2. набью́;
3. набьём;
4. набьёшь;
5. набьёте;
6. набьёт;
7. набью́т;
8. наби́л;
9. наби́ла;
10. наби́ло;
11. наби́ли;
12. набе́й;
13. набе́йте;
14. наби́вший;
15. наби́вшая;
16. наби́вшее;
17. наби́вшие;
18. наби́вшего;
19. наби́вшей;
20. наби́вшего;
21. наби́вших;
22. наби́вшему;
23. наби́вшей;
24. наби́вшему;
25. наби́вшим;
26. наби́вший;
27. наби́вшую;
28. наби́вшее;
29. наби́вшие;
30. наби́вшего;
31. наби́вшую;
32. наби́вшее;
33. наби́вших;
34. наби́вшим;
35. наби́вшей;
36. наби́вшею;
37. наби́вшим;
38. наби́вшими;
39. наби́вшем;
40. наби́вшей;
41. наби́вшем;
42. наби́вших;
43. наби́тый;
44. наби́тая;
45. наби́тое;
46. наби́тые;
47. наби́того;
48. наби́той;
49. наби́того;
50. наби́тых;
51. наби́тому;
52. наби́той;
53. наби́тому;
54. наби́тым;
55. наби́тый;
56. наби́тую;
57. наби́тое;
58. наби́тые;
59. наби́того;
60. наби́тую;
61. наби́тое;
62. наби́тых;
63. наби́тым;
64. наби́той;
65. наби́тою;
66. наби́тым;
67. наби́тыми;
68. наби́том;
69. наби́той;
70. наби́том;
71. наби́тых;
72. наби́т;
73. наби́та;
74. наби́то;
75. наби́ты.

НАБИ́ТЬ, -бью, -бьёшь; -бей; -итый; совер.

1. что чем. Наполнить, плотно вкладывая что-н. внутрь чего-н. Н. чучело. Н. погреб льдом. Чемодан, набитый вещами.

2. (обычно в форме прич. страд. прош. вр.), что кем (чем). Заполнить собой, скопляясь в большом количестве где-н. (разг.). Зал, набитый публикой. В вагоне набито (в знач. сказ.) до отказа.

3. что и чего. Вложить, плотно вместить внутрь чего-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Н. табаку в трубку.

4. что. Ударом или ударами насадить, надеть. Н. обруч на кадку. Н. холст на подрамник.

5. что. Ударом или ударами причинить вред кому-чему-н. Н. шишку на лбу. Н. холку хомутом.

6. что. Отпечатать узор (на ткани) (спец.). Н. ситец.

7. что и чего. Вколотить во что-н. в каком-н. количестве. Н. гвоздей в стенку.

8. что и чего. Разбить в каком-н. количестве. Н. посуды.

9. кого (чего). Настрелять в каком-н. количестве. Н. уток.

• Набить руку на чём (разг.) приобрести сноровку в чём-н.

Набить цену (разг.) поднять цену.

Набить себе цену (разг. неод.) возвысить себя во мнении других.

Набить морду кому (прост.) избить, нанося удары в лицо.

| несовер. набивать, -аю, -аешь.

| сущ. набивка, -и, жен. (к 1, 3, 4 и 6 знач.) и набойка, -и, жен. (к 6 знач.; о набивке ручным способом).

| прил. набивочный, -ая, -ое (к 1 и 6 знач.), набойный, -ая, -ое (к 6 знач.; спец.) и набивной, -ая, -ое (к 4 и 6 знач.; спец.).

-бью́, -бьёшь; повел. набе́й; прич. страд. прош. наби́тый, -би́т, -а, -о; сов., перех.

(несов. набивать).

1.

Плотно вкладывая, втискивая внутрь, наполнить чем-л.

Набить подушку пухом. Набить погреб снегом.

□

[Чемодан] до половины был набит путевыми записками о Грузии. Лермонтов, Бэла.

|| кем-чем (обычно в кратк. ф. прич. страд. прош.). разг. Собираясь, скопляясь в большом количестве, заполнить собой (какое-л. пространство, помещение).

Девичья была набита молодыми и немолодыми девушками. Гоголь, Старосветские помещики.

Маленькая гостиная тесно набита пестрой мягкой мебелью. М. Горький, В людях.

|| перен.; чем (обычно в кратк. ф. прич. страд. прош.). разг. Заполнить, занять полностью.

Пальмин — это тип поэта, если Вы допускаете существование такого типа. Личность поэтическая, вечно восторженная, набитая по горло темами и идеями. Чехов, Письмо В. В. Билибину, 1 февр. 1886.

Любой из этих мартовских дней набит до отказа делами, время рассчитывается на минуты. Б. Полевой, Саянские записи.

|| (что и чего).

Вложить, втиснуть внутрь чего-л.

Набить табаку в трубку. Набить снегу в погреб. Набить рубленую капусту в кадки.

2.

Приколотить к чему-л., прикрепить к поверхности чего-л.

С трудом разыскав в темном и сыром коридоре дверь с набитой на ней карточкой, Егор Иванович осторожно вошел и оглянулся. А. Н. Толстой, Егор Абозов.

Из печки вывалилась горящая ветка и чадно горела на железном листе, набитом перед печкой. Леонов, Барсуки.

3. (что и чего).

Вколотить, забить в каком-л. количестве.

[Грознов:] Выберу у тебя гостиную, которая получше, да и оснуюсь тут: гвоздей по стенам набью, амуницию развешаю. А. Островский, Правда — хорошо, а счастье лучше.

4.

Ударами насадить, наколотить на что-л.

Набить обручи на кадку.

□

Набили на них [русских] колодки, отвели за мечеть. Л. Толстой, Кавказский пленник.

5. разг.

Ударами, трением и т. п. вызвать какое-л. болезненное явление.

Я уже набил себе на ладонях изрядные мозоли. В. Беляев, Старая крепость.

— Кто это тебе синяк набил? — спросил Волин, повернувшись к мальчику. Изюмский, Призвание.

||

Натереть, намять.

— Коренная подседельная набила себе холку новым хомутом. Чехов, Поцелуй.

— Да отпусти уж ты его, Нюра. Пусть сходит. Ноги набьет — в другой раз не запросится. Марков, Строговы.

6. разг.

Ездой, ходьбой уплотнить, утоптать (дорогу, тропу и т. п.).

Торный путь набит сажень на шесть в ширину. Мельников-Печерский, Поярков.

Бобров ехал верхом на Фарватере по широкой, хорошо набитой дороге, ведущей с завода на станцию. Куприн, Молох.

7. тех.

Отпечатать на ткани (узор, рисунок).

8. (что и кого-чего). разг. Настрелять, убить в каком-л. количестве.

Кто, как доносится теплая шубушка, Зайчиков новых набьет? Н. Некрасов, В древне.

[Масса рыбы] переполняет все заливчики, все озерки в таком количестве, что один человек в состоянии набить острогой целый воз рыбы в самый короткий срок. Потанин, Путешествия по Монголии.

9. (что и чего). разг.

Разбить в каком-л. количестве.

Набить много посуды.

10. (что и чего). разг.

Сбить в каком-л. количестве.

— Все отдыхают, а он на кедру лезет — шишек ребятам набить. В. Чивилихин, Месяц в Кедрограде.

11.

обычно безл. разг. Нанести, прибить (волной, течением и т. п.).

— Барахтаюсь, цепляюсь за лед, а он расходится под руками, мелочь набило к берегу. Серафимович, Ледоход.

12. прост.

Побить, поколотить кого-л.

— Одно только, говорит, не попадайтесь, а то он может вас набить. Лесков, Соборяне.

набить карман{ (или мошну)}

разбогатеть, нажиться.

набить оскомину

1) получить вяжущее ощущение во рту от чего-л. кислого или терпкого.

Набить оскомину кислыми яблоками;

2) перен. очень надоесть.

И что за несчастная способность у наших умных, мыслящих дам говорить о том, что давно уже набило оскомину даже гимназистам. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

набить руку

приобрести умение, сноровку в чем-л.

— Вы набили руку, у вас выработанный стих. П. В. Быков, Силуэты далекого прошлого.

набить цену {на что}

поднять, повысить цену (на какой-л. товар).

набить себе цену

постараться возвысить себя в глазах других.

- набить битком

НАБИ́ТЬ, набью, набьёшь, повел. набей, совер. (к набивать).

1. что чем. Туго втискивая, вкладывая внутрь, наполнить что-нибудь чем-нибудь. Набить чучело. Набить подушку пухом. Набить погреб снегом. Набить трубку. Набить папирос.

2. что и на что. Скрепляя какой-нибудь предмет, наколотить на него, надеть ударами что-нибудь (спец.). Набить обруч на бочку.

3. что. Особенным способом отпечатать узор (на какой-нибудь ткани; спец.). Набить ситец.

4. что. Ударяясь о что-нибудь, натирая себе что-нибудь, причинить болезненное раздражение чего-нибудь (прост.). Набить плечо.

|| Ударами произвести, вызвать (какое-нибудь болезненное явление; прост.). Набить шишку на лбу.

5. чего. Вколотить в большом количестве, много подряд (разг.). Набить гвоздей в стену.

6. кому-чему. Победить кого-нибудь в игре, забив много (очков; Набить карман или мошну (прост.) - разбогатеть. Набить морду прост.). Московские футболисты набили приезжей команде.

7. что и чего. Разбить, раздробить много чего-нибудь (разг.). Сколько посуды набито!

8. что и кого-чего. Настрелять какое-нибудь количество чего-нибудь, умертвить много подряд (преим. дичи; разг.). Набить уток. «Кто, как доносится теплая шубушка, зайчиков новых набьет?» Некрасов.

❖

Набить оскомину - см. оскомина. Набить руку - см. рука. Набить цену на что - создав большой спрос, вызвать этим поднятие цены.

I

сов. перех.

см. набивать I

II

сов. перех.

см. набивать II

III

сов. перех.

см. набивать III

IV

сов. перех. разг.

см. набивать IV

V

сов. перех. разг.

см. набивать V

VI

сов. перех. разг.

см. набивать VI

VII

сов. перех. устар.

см. набивать VII

несовер. - бить, набивать;
совер. - набить
1) несовер. - набивать;
(что-л. чем-л.) (наполнять) stuff smth. (with);
fill smth. (with);
pack smth. (with) набить погреб льдом ≈ to pack a cellar with ice набить трубку ≈ to fill one's pipe
2) несовер. - набивать;
(что-л.), (на что-л.) (приколачивать) fix (on, to) набить обручи на бочку ≈ to bind a cask/barrel with hoops набить гвоздей в стену ≈ to drive (какое-то количество) nails into a wall
3) несовер. - набивать;
текст. print
4) несовер. - бить (разбить много) набить посудыstuff, fill;
fix on (a. many, mach);
shoot;
print (calico);

1)(наполнить) füllen vt, stopfen vt; ausstopfen vt(чучело и т.п.)

набить до отказа разг. — vollstopfen vt; vollpfropfen vt (разг.)

2)(вколотить) hineinschlagen(непр.) vt, hineinjagen vt

3)текст.(напечатать узор) bedrucken vt

4)(настрелять) erlegen vt, erschießen(непр.) vt

•
•

набить руку — (durch ständige Übung) Fertigkeit erlangen

набить цену — den Preis hochtreiben(непр.)

набить морду кому-либо груб. — j-m (D) die Fresse polieren

набить 1. (наполнить) füllen vt, stopfen vt; ausstopfen vt (чучело и т. п.) набить до отказа разг. vollstopfen vt; vollpfropfen vt (разг.) 2. (вколотить) hineinschlagen* vt, hineinjagen vt 3. текст. (напечатать узор) bedrucken vt 4. (настрелять) erlegen vt, erschießen* vt а набить руку (durch ständige Übung) Fertigkeit erlangen набить цену den Preis hochtreiben* набить морду кому-л. груб. jem. (D) die Fresse polieren

1)bourrer vt; remplir vt(наполнить); combler vt(переполнить); rembourrer vt(матрасы, диваны и т.п.)

набить сумку книгами — bourrer le sac de livres

2)(настрелять) abattre vt

набить много дичи — abattre beaucoup de gibier

3)(вколотить) enfoncer vt, ficher vt

набить гвоздей — enfoncer des clous

4)(насадить, надеть)

набить обруч на бочку — cercler un tonneau

•
•

набить руку (в чем-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch

набить оскомину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre(fam)

набить цены — hausser(придых.)(или surélever) les prix

набить себе цену разг. неодобр. — se faire mousser

набить карман — se remplir les poches; faire de la gratte(fam)

набить морду кому-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn

сов., вин. п.

1)(наполнить чем-либо) llenar vt, henchir(непр.) vt

наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

2)(заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir(непр.) vt, rellenar vt(переполнить)

наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

3) тж. род. п.(вложить, втиснуть) embutir vt, introducir(непр.) vt

4)(приколотить) clavar vt, sujetar vt

5) тж. род. п.(приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt(обруч)

наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

6) тж. род. п., разг.(шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse

7)разг.(утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt(ногами)

8)текст. estampar vt

9) тж. род. п.(убить) matar vt, cazar vt, pescar vt(una cantidad)

10) тж. род. п., разг.(разбить) destrozar vt, hacer añicos

11) тж. род. п., разг.(сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt

12)разг.(прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt

13)прост.(побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt

•
•

наби́ть ру́ку (на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

сов. В

1)(наполнить) colmare vt, riempire vt; gremire vt; imbottire vt(матрас и т.п.)

набить чучело — impagliare vt

набить погреб льдом — riempire la cantina di ghiaccio

набить желудок — riempirsi lo stomaco

2)riempire di / con qc; gremire vt

Дом набит мебелью. — Ha la casa e gremita di mobili

3)(насадить)

набить обруч на бочку — cerchiare una botte

4)(настрелять) uccidere vt, abbattere vt

набить много дичи — abbattere molta selvaggina

5)спец. stampare vt

•
•

набить руку на чем-л. разг. — farci la mano; smaliziarsi; ragguingere una grande dimestichezza(con qc)

набить цену разг. — alzare il prezzo

набить себе цену разг. неодобр. — gonfiare la propria persona / reputazione

набить морду кому-л. прост. — spaccare / rompere la faccia a qd

набить карман — farsi il gruzzolo

НАБИ́ТЬ -бью́, -бьёшь; набе́й; наби́тый; -би́т, -а, -о; св.

1. что кем-чем. Плотно вкладывая, втискивая кого-, что-л. внутрь чего-л., наполнить, заполнить что-л. Н. перину. Н. чемодан. Н. шкаф книгами. Н. холодильник продуктами. Н. вагон пассажирами. Н. машину солдатами. // что и чего. Вложить, втиснуть внутрь чего-л. (в каком-л. количестве). Н. книги в шкаф. Н. в трубку щепотку табаку. Н. льда в погреб.

2. обычно кратк. страд. прич. прош.; кем-чем. Скапливаясь, занять собой какое-л. помещение. комната была набита людьми. Зал набит публикой. // чем. Заполнить, насытить. Она была набита предрассудками. Роман набит историческими подробностями. Газеты набиты статьями об экономике. □ безл. В вагоне было набито людьми.

3. что на что. Приколотить, прибить к чему-л. Н. номер на дверь квартиры. Н. набойку на каблук. Н. планку, рейку.

4. что и чего. Вколотить, вбить, забить во что-л. в каком-л. количестве. Н. гвоздей в каблук. Н. несколько свай для фундамента.

5. что на что. Ударами насадить, надеть. Н. набалдашник на трость. Н. обручи на бочку.

6. что. Ударами, трением намять, натереть что-л. (на теле). Н. мозоли. Н. шишки.

7. что. Ездой, частой ходьбой утрамбовать, уплотнить (дорогу, тропу и т.п.). Н. тропинку к реке.

8. что. Отпечатать на ткани (узор). Надо н. этот узор.

9. кого-что и чего. Настрелять, убить в каком-л. количестве. Н. уток. Н. полный ягдташ дичи.

10. что и чего. Разбить в каком-л. количестве. Сколько тарелок я набила в этом году! На свадьбе набили гору посуды.

11. что и чего. Сбить с чего-л. в каком-л. количестве. Н. желудей. Н. мешок кедровых шишек.

12. кого-что. Разг.-сниж. Побить, поколотить кого-л. Надо н. сорванца за такие проделки. Н. ребёнка по попе. Н. морду кому-л. (грубо; ударить по лицу кого-л., дать пощёчину кому-л.).

◊ Наби́ть карман (мошну). Разбогатеть, нажиться. Наби́ть оскомину. 1. Получить вяжущее ощущение во рту от чего-л. кислого или терпкого. -2. Очень надоесть, приесться. Разговоры о хозрасчёте набили оскомину. Наби́ть руку. Приобрести уменье, сноровку в каком-л. деле. Она набила руку вязать шапочки. Наби́ть цену на что. Поднять, повысить цену. Наби́ть себе цену. Возвысить себя во мнении других. Наби́ть битком (см. Битко́м).

◁ Набива́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Набива́ться, -а́ется; страд. Набива́ние, -я; ср. Наби́вка (см.). Набо́йка (см.).

stuff

сов. от набивать

сов. от набивать