«Направо»

НАПРА́ВО, нареч. В правую сторону, на правой стороне. Повернуть н. Н. от дома. Раздавать что-н. н. и налево (нерасчётливо, без разбора).

нареч.

В правую сторону; противоп. налево.

И днем и ночью кот ученый Все ходит по цепи кругом; Идет направо — песнь заводит, Налево — сказку говорит. Пушкин, Руслан и Людмила.

||

На правой стороне, по правую сторону; справа.

Направо от дороги, под двумя развесистыми березами, находилась мелочная лавочка. Тургенев, Накануне.

направо, налево; направо и налево

туда и сюда, без разбора, без оглядки.

[Бабушка] была очень добрая. Жила, во всем себя ограничивая, и помогала направо и налево. Вересаев, В юные годы.

НАПРА́ВО, нареч.

1. В правую сторону, на правой стороне. Повернуть направо. «Направо - горы и река, налево - темный лес.» Некрасов.

|| с предлогом "от". С правой стороны. Направо от дома сад.

2. То же в политическом смысле, см. правый. «Недаром говорят у нас рабочие: "пойдешь „налево" - придешь направо".» Сталин. (полит. отчет ЦК ВКП(б) XVI съезду, 1930 г.).

❖

Направо и налево (разг.) - во все стороны, туда и сюда, без разбору. Швыряет деньги направо и налево.

I

нареч. обстоят. места

1.

В правую сторону.

2.

В правой стороне.

3.

С правой стороны.

II

межд.

Военная или спортивная команда, соответствующая по значению сл.: сделать поворот в правую сторону на девяносто градусов!

нареч. to/on the right (of) направо! ≈ right turn!;
right face! воен. направо от меня ≈ to my right;
on my right handнареч. to the right;
~ от чего-л. on the right of smth.;
~ от меня on my right hand;
~! (команда) right turn;
~ и налево right and left.

adv.to the right

nach rechts(куда); rechts, zur Rechten, rechter Hand(где)

направо от меня — rechts von mir, zu meiner Rechten

идти направо — nach rechts gehen(непр.) vi (s)

направо! воен. — rechtsum!

направо nach rechts (куда); rechts, zur Rechten, rechter Hand (где) направо от меня rechts von mir, zu meiner Rechten идти направо nach rechts gehen* vi (s) направо! воен. rechtsum!

(от) à droite (de)

повернуть направо — tourner à droite

направо от меня — à ma doirte

направо! воен. — à droite-droite!

раздавать направо и налево — distribuer à droite et à gauche

нареч.

a la derecha

напра́во от меня́ — a mi derecha

напра́во! воен. — ¡derecha!

•
•

напра́во (и) нале́во — a derecha e izquierda

нар.

a destra

повернуть направо — voltare a destra

направо от дома — a destra dalla casa

направо! воен. — per fila destr!; fianco destr!

раздавать что-л. направо и налево — distribuire a dritta e a manca; distribuire come capita capita

швырять деньги налево и направо — spendere e spandere

НАПРА́ВО нареч. В правую сторону (противоп.: нале́во). Повернуть, посмотреть, пойти н.

◊ Напра́во, налево; напра́во и налево, в зн. нареч. Туда и сюда; без разбора, без оглядки. Тратить деньги направо, налево. Раздавать обещания направо и налево.

◁ Напра́во от кого-чего, в зн. предлога. На правой стороне; по правую сторону; справа. Н. от дороги стоял дом.

напр’аво (Быт.13:9; 1Цар.23:19,24; 1Цар.26:1,3; 2Цар.24:5; 3Цар.7:21,39; 4Цар.23:13; 2Пар.4:10; Рим.23:9; Ис.54:3; Иез.21:16 ) — в южном направлении, на юг (срн. налево). (см. тж вправо, по правую сторону, правая сторона, справа)