«кровавый»

1. крова́вый;
2. крова́вая;
3. крова́вое;
4. крова́вые;
5. крова́вого;
6. крова́вой;
7. крова́вого;
8. крова́вых;
9. крова́вому;
10. крова́вой;
11. крова́вому;
12. крова́вым;
13. крова́вый;
14. крова́вую;
15. крова́вое;
16. крова́вые;
17. крова́вого;
18. крова́вую;
19. крова́вое;
20. крова́вых;
21. крова́вым;
22. крова́вой;
23. крова́вою;
24. крова́вым;
25. крова́выми;
26. крова́вом;
27. крова́вой;
28. крова́вом;
29. крова́вых;
30. крова́в;
31. крова́ва;
32. крова́во;
33. крова́вы;
34. крова́вее;
35. покрова́вее;
36. крова́вей;
37. покрова́вей.

КРОВА́ВЫЙ, -ая, -ое; -ав.

1. см. кровь.

2. Ярко-красный, цвета крови. Кровавая заря. Кровавые волчьи ягоды.

3. полн. Покрытый кровью, с кровью. Кровавые пятна. К. бифштекс.

4. Кровопролитный, сопровождающийся множеством жертв, гибелью людей (высок.). К. бой. Кровавые преступления.

5. полн. Запятнавший себя зверствами, кровью многих жертв. К. палач.

| сущ. кровавость, -и, жен. (к 4 знач.).

-ая, -ое; -ва́в, -а, -о.

1.

прил. к кровь.

Кольнули ее [акулу] острогой, и она ушла под киль, оставив следом по себе кровавое пятно. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

||

Состоящий из крови; с кровью.

Кровавая пена.

||

Кровоточащий (о ране и т. п.).

Назарка подошел к телу и повернул подвернувшуюся голову так, чтобы видеть кровавую круглую рану над виском и лицо убитого. Л. Толстой, Казаки.

2.

Покрытый, залитый кровью; окровавленный.

С главы ее мертвой сняв черную шаль, Отер я безмолвно кровавую сталь. Пушкин, Черная шаль.

Рука бойцов колоть устала, И ядрам пролетать мешала Гора кровавых тел. Лермонтов, Бородино.

3.

Сопровождающийся кровопролитием, связанный с кровопролитием.

Кровавые замыслы.

□

О поле, поле, кто тебя Усеял мертвыми костями? Чей борзый конь тебя топтал В последний час кровавой битвы? Пушкин, Руслан и Людмила.

Шли не раз мы в бой кровавый Под красным знаменем Труда. Д. Бедный, Клятва.

||

Запятнавший себя кровью

многих жертв.

Кровавый царь.

□

Враг топчет мирные луга, Он сеет смерть над нашим краем. Иди смелее в бой, рази врага! Жестокий дай отпор кровавым хищным стаям. Кравченко, Прощание.

4.

Ярко-красный, цвета крови.

Над солнцем была кровавая полоса. Лермонтов, Бэла.

Заря занималась алая, кровавая. Горбатов, Непокоренные.

В лесу было тихо, прохладно. Рдели кровавые волчьи ягоды. Мусатов, Стожары.

кровавый бифштекс; кровавый ростбиф

бифштекс (ростбиф), приготовленный по-английски, то есть немного недожаренный, с кровью.

кровавое воскресенье

день злодейского расстрела царским правительством мирной демонстрации рабочих в Петербурге 9 января 1905 г.

- кровавая месть (устар.)

до кровавого пота

до полного изнурения.

КРОВА́ВЫЙ, кровавая, кровавое.

1. Покрытый, залитый кровью. Кровавые руки. Кровавый клюв. Кровавая одежда.

|| Наполненный кровью, с примесью крови. Кровавая опухоль. Кровавый понос.

|| То же, что кровоточащий. Кровавая рана.

2. Кровопролитный, сопровождаемый множеством жертв. Кровавая битва. Кровавое столкновение полиции с манифестантами.

3. Совершивший много убийств, запятнанный кровью многих жертв (ритор.). Николай Кровавый (о царе Николае II).

4. Цвета крови, красный, багровый. Кровавый цвет.

❖

Кровавая баня - см. баня. Кровавое воскресенье (неол. ист.) - день расстрела рабочей демонстрации 9-го января 1905 года. Кровавый бифштекс (кул.) - бифштекс, приготовленный по-английски (немного недожаренный, с кровью).

I

прил.

1.

Покрытый, залитый кровью [кровь I 1.].

отт. Наполненный кровью [кровь I 1.], имеющий примесь крови.

отт. Кровоточащий.

2.

Имеющий цвет крови [кровь I 1.]; красный, багровый.

II

прил.

1.

Сопровождающийся множеством жертв; кровопролитный.

2.

Совершивший много убийств; запятнанный кровью [кровь I 1.].

прил.
1) bloody кровавая рвота кровавый понос
2) (кровопролитный) bloody, sanguinary;
murderous кровавая битва кровавые злодеяния
3) (окровавленный) blood-stained
4) (о цвете) blood-red ∙ кровавый бифштекскровав|ый -
1. bloody;
(окровавленный тж.) blood-stained;
(кровопролитный тж.) murderous;
~ая рана bloody/bleeding wound;
~ое пятно blood stain;
~ая битва, ~ бой bloody battle;

2. (ярко-красный) blood-red;
~ые слёзы bitter tears;
~ая баня blood-bath;
~ая Мери (смесь водки и томатного сока) bloody Mary.

кровавый 1. blutig, Blut... 2. (кровопролитный) blutig кровавый бой blutige Schlacht 3. (о цвете) blutrot

1)blutig, Blut-(опр. сл.)

2)(кровопролитный) blutig

кровавый бой — blutige Schlacht

3)(о цвете) blutrot

кровавыйBlut-

sanglant; saignant(о ране)

кровавый бифштекс — bifteck saignant

кровавые преступления — crimes m pl de sang

кровавый цвет, кровавого цвета — couleur rouge sang

кровавый понос — dysenterie f

кровавая рвота — hématémèse f

•
•

Кровавое воскресенье ист. — Dimanche m Rouge

плакать кровавыми слезами — pleurer amèrement

прил.

1)de (con) sangre, sangriento; sangrante(кровоточащий)

крова́вая ра́на — herida sangrante

крова́вое пятно́ — mancha de sangre

крова́вый бифште́кс — bistec echando sangre

крова́вый поно́с мед. — desintería f

крова́вая рво́та мед. — hematemesis f

2)(окровавленный) ensangrentado

3)(кровопролитный) sangriento, cruento

крова́вая би́тва — batalla (lucha) sangrienta, lucha cruenta

4)(о цвете) rojo sangre, de sangre

•
•

Крова́вое воскресе́нье ист. — Domingo Sangriento(9 de enero de 1905)

крова́вые слезы — lágrimas de sangre

крова́вый пот — sudor de sangre

до крова́вого по́та — hasta sudar sangre

прил.

1)(жестокий) sanguinario, di sangue, cruento

кровавые замыслы — piani sanguinari

кровавая битва — battaglia cruenta

2)(связанный с жертвами и т.п.) sanguinoso

3)кул. al sangue

4)(окровавленный) insanguinato

5)(о цвете) color sangue

Кровавое воскресенье ист. — la Domenica di sangue

•
•

до кровавого пота — fino a sudar sangue

КРОВА́ВЫЙ -ая, -ое; -ва́в, -а, -о.

1. к Кровь (1 зн.). К-ое пятно. К-ая пена.

2. Кровоточащий (о ране и т.п.). Промыть кровавую рану.

3. Залитый кровью; окровавленный. К-ая повязка на голове. * Ядрам пролетать мешала Гора кровавых тел (Лермонтов).

4. Сопровождающийся кровопролитием, связанный с кровопролитием. К-ые замыслы. К-ая битва. К. бой. К-ое воскресенье (9 (22) января 1905 г. - день расстрела царским правительством мирной демонстрации рабочих в Петербурге). К-ая месть (разг.; = кровная месть).

5. Запятнавший себя кровью многих жертв. К. деспот. К. палач.

6. Ярко-красный, цвета крови. К-ая заря. К. цвет.

◊ Крова́вая баня. О массовом расстреле, убийстве людей.