«худо»

1. 1. ху́до;
2. ху́да;
3. ху́да;
4. ху́д;
5. ху́ду;
6. ху́дам;
7. ху́до;
8. ху́да;
9. ху́дом;
10. ху́дами;
11. ху́де;
12. ху́дах.
13. 2. худо.

ХУ́ДО 2 см. худой 2.

ХУ́ДО, -а, ср. (устар. и разг.). Зло, неприятность. Худа не пожелает кто-н. кому-н. Нет худа без добра (посл. о том, что следствием плохого часто бывает что-н. хорошее).

II. ХУ́ДО см. худой 2.

ХУ́ДО 1, -а, ср. (устар. и разг.). Зло, неприятность. Худа не пожелает кто-н. кому-н. Нет худа без добра (посл. о том, что следствием плохого часто бывает что-н. хорошее).

1)

-а. ср. разг.

Что-л. плохое, неприятное; зло.

Нет худа без добра. Пословица.

— Что ж! Он никому худа не делает, — вдруг сказала Марьяна. — На свои деньги гуляет. Л. Толстой, Казаки.

— Смотрите, худа не было б… — предупредил ее Лунев. М. Горький, Трое.

2)

; ху́же.

1.

нареч. к худой 2 (в 1 знач.).

— Я худо спала эту ночь. И. Гончаров, Обрыв.

Посетители были большей частью люди худо одетые. Л. Толстой, Воскресение.

2. безл. в знач. сказ.

О неблагоприятной, неблагополучной окружающей обстановке, о неблагополучном положении, состоянии и т. п.

Он административно-ссыльный, жил в Вятке. И там плохо было, а теперь уж и вовсе худо. Л. Толстой, Три дня в деревне.

Худо бабе у мужа, а как без мужа, так и того было бы хуже. Григорович, Деревня.

[Архипов:] Слышал я, с глазами у вас худо? Арбузов, Годы странствий.

3. безл. в знач. сказ., обычно кому.

О неприятном, тягостном настроении, состоянии, испытываемом кем-л.

— Вы растеряете все ваши чувства, мысли, всего самого себя, тогда будет худо вам. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына.

На душе у меня было худо. Надо бы сказать маме, что Лешка хочет ночью убежать. С. Антонов, По дороге идут машины.

|| кому или с кем.

О плохом самочувствии, обморочном состоянии.

— Вдруг шлют за мной гонца. «Поскорей, говорят, худо Федосею Николаевичу!» Достоевский, Ползунков.

— Сегодня, в два часа ночи, меня разбудила наша хозяйка: «Ступайте, говорит, к вашей сестре: с ней что-то худо». Тургенев, Ася.

худо-бедно

прост.

самое малое, самое меньшее, по крайней мере.

1.

ХУ́ДО¹, худа, мн. нет, ср. То, что плохо, неприятно; зло. «Нет худа без добра.» (посл.) «Ведь это, верно, к худу.» Крылов. «Если кто тебя помянет худом, не сердись.» Некрасов. «Уж отец тебе худа не пожелает.» А.Островский.

2.

ХУ́ДО².

1. нареч. к худой в 4 знач. «Без ума перенимать, и, боже сохрани, как худо!» Крылов. «В свое время я стрелял не худо.» Пушкин. «Настоящая цель этерии была им худо известна.» Пушкин. «Уймись, или худо будет.» Пушкин. «Ваши книги расходятся худо.» Некрасов. «Это может кончиться худо.» А.Тургенев.

2. в знач. сказуемого, кому-чему. О плохом физическом самочувствии, о болезненном состоянии; плохо. Больному худо. Ему худо от жары.

|| О неприятных ощущениях, переживаниях у кого-нибудь, о неприятном положении кого-нибудь; плохо. «Да, Владимир, худо мне.» А.Тургенев.

I

ср. разг.

То, что плохо, неприятно; зло, беда.

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Вызывая неодобрение, заслуживая осуждение; плохо, дурно, скверно.

отт. перен. Суля беду, несчастье.

2.

перен.

Не имея достатка; бедно.

III

предик. разг.

1.

О неблагополучной ситуации или о ситуации, сулящей беду, несчастье.

2.

О плохом душевном или физическом состоянии, в котором пребывает кто-либо.

I ср.;
только ед. harm, evil он никому худа не делает ≈ he does no harm to anybody нет худа без добра ≈ every cloud has a silver lining II прил. кратк. форма от худой I III прил. кратк. форма от худой II IV предик. ему худо ≈ he does not feel well, he feels queer/poorly, he is unwell ему сделалось худо ≈ he felt ubwell V нареч. ill, badly он не худо пишет ≈ he does not write badly ему худо пришлось ≈ he had a bad/hard time худо отзыватьсяad. poorly

adv.badly, poorly

I

нет худа без добра посл. — es gibt auch Glück im Unglück

II уст., разг.

1)(плохо) schlecht, arg, übel, schlimm

тем хуже — um so schlimmer

все хуже и хуже — immer schlechter ( ärger )

2)безл. es ist schlecht, es ist schlimm

мне худо — ich fühle mich schlecht ( unwohl ), mir ist schlecht, mir ist übel

ей стало хуже (о больной) — ihr Zustand hat sich verschlimmert

ему худо приходится — es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm daran

худо II уст. и разг. 1. (плохо) schlecht, arg, übel, schlimm тем хуже um so schlimmer всё хуже и хуже immer schlechter ( ärger] 2. безл. es ist schlecht, es ist schlimm мне худо ich fühle mich schlecht ( unwohl], mir ist schlecht, mir ist übel ей стало хуже (о больной) ihr Zustand hat sich verschlimmert ему худо приходится es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm daranхудо I: нет худа без добра посл. es gibt auch Glück im Unglück

I с. разг. уст.

mal m

он никому не делает худа — il ne fait de mal à personne

•
•

нет худа без добра посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon

II

1)нареч. mal; pauvrement(бедно)

худо отзываться о ком-либо, о чем-либо — parler (en) mal de qn, de qch

2) предик. безл. c'est mal

мне худо — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему сделалось худо — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему худо пришлось — mal lui en a pris

•
•

худо-бедно — tant bien que mal, cahin-caha

I с. разг. уст.

mal m

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

•
•

нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

II

1)нареч. mal, malamente

2) безл. в знач. сказ. está mal

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придется — pasará grandes apuros, se verá negro

•
•

ху́до-бе́дно прост. — lo menos; por lo menos(по крайней мере)

I с. разг. уст.

male m

он никому худа не делает — non fa male a nessuno

•
•

нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere

II

1)нар. male, malamente

отзываться худо о ком-л. — sparlare vi(a)(di qd); parlare male(di qd, qc)

2) сказ. безл. male

там было худо — lì si stava male

ему худо — si sente male

худо тебе будет — te la vedrai brutta

худо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir poco

худо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare

•
•

худо нажитое впрок не идет — la farina del diavolo va in crusca

ХУДО

1.ХУ́ДО хуже.

I. нареч. к Худо́й (2.Х.; 1 зн.). Х. спать, есть. Х. одетый человек.

II. в функц. сказ.

1. О неблагоприятной, неблагополучной окружающей обстановке, положении, состоянии и т.п. Ей х. и на работе и в семье. С экономикой у нас х.

2. обычно кому. О неприятном, тягостном настроении, испытываемом кем-л. Х. на душе как-то.

3. кому или с кем. О плохом самочувствии, обморочном состоянии. От духоты мне стало х. При виде крови сразу стало х.

◁ Ху́до-бедно, в зн. нареч. 1. Самое малое, самое меньшее, по крайней мере. Собрал черники худо-бедно литров семь. -2. Кое-как. Худо-бедно, но живём.

2.ХУ́ДО, -а; ср. Трад.-нар. То, что является плохим, неприятным; зло. Смотрите, худа не было бы. * Нет ху́да без добра (Посл.).