«Наоборот»

нареч. навыворот, наизворот, наопако, задом наперед, изнанкою вверх; превратно, обратно, напротив.

НАОБОРО́Т

1. нареч. Обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны. Прочитать слово н. (от конца к началу).

2. нареч. Противоположно тому, что нужно или что ожидалось, совсем не так. Делать н. Понять чьи-н. слова н.

3. вводн. Употр. при противопоставлении. Силы не убавлялись, а, н., возрастали.

4. частица. Употр. при возражении, противопоставлении: вовсе нет. Ты сердишься? Н.

• С точностью до наоборот (разг. шутл.) совершенно не так, как ожидалось, как было нужно.

нареч.

1.

В обратном, противоположном направлении, с обратной, противоположной стороны.

Прочитать слово наоборот.

2.

Совершенно иначе, противоположно чему-л.

Поступить наоборот.

□

Редко встречается видеть людей, которые под старость переменяют свои юношеские убеждения на более здоровые. Гораздо чаще бывает наоборот. Добролюбов, Сатиры К. Горация Флакка.

В полярном календаре все наоборот. Здесь самый солнечный месяц апрель, а самый ненастный — август. Горбатов, Большая вода.

||

В сочетании с присоединительными союзами „и“, „или“ означает: обратно; в обратном, противоположном порядке.

Мы не думаем отдавать предпочтение прозаической форме над поэтическою, или наоборот. Чернышевский, Очерки гоголевского периода русской литературы.

Ему не хотелось ни в чем походить на Супругова. Если Супругов не спит, значит он, Данилов, должен спать. И наоборот. Панова, Спутники.

3.

в знач. вводн. сл. В противоположность сказанному или ожидаемому; напротив.

Боеспособность советских воинов, чем ближе было к концу [войны], не снижалась, а, наоборот, возрастала. В. Кожевников, Бойцы.

Вместо того чтобы затормозить, он, наоборот, встал на козлах и отчаянно закрутил над головой кнутом. Катаев, Белеет парус одинокий.

4. в знач. противительной частицы (в начале реплики). разг.

Вовсе нет, совсем нет; напротив.

— [Иван Сергеевич] упомянул и нас… — Ругал? — насторожился Гордей Андреевич. — Наоборот, одобрял. Игишев, Шахтеры.

НАОБОРО́Т, нареч.

1. Другою, противоположною стороною, с другой стороны. Надеть фуражку наоборот, козырьком назад. Читать наоборот.

2. Совершенно иначе, не так, противоположно тому, чего ожидали, что хотели. Ему говорят, а он все равно делает наоборот.

|| Превратно, не так, как следует. Он всё понимает наоборот.

3. в знач. вводного слова. В противоположность сказанному или ожидаемому. Я, наоборот, этого не думаю. Он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся.

4. В начале реплики, в знач. противительной частицы: вовсе нет, напротив. - Вам нездоровится? Наоборот, я совсем здоров.

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Противоположной стороной, с противоположной стороны.

2.

перен.

Противоположно чему-либо; совершенно иначе.

отт. Употребляется как несогласованное определение.

3.

Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: в противоположность сказанному, ожидаемому.

II

част. разг.

Употребляется при выражении несогласия, при утверждении обратного, соответствуя по значению сл.: вовсе нет, напротив.

нареч.
1) inside out (противоположной стороной);
back to front (задом наперед)
2) (иначе, не так) the other/wrong way (round), vice versa, conversely
3) вводн. on the contrary как раз наоборот ≈ quite the contrary и наоборот ≈ and vice versaнареч.
1. (совершенно иначе) the wrong way, the other way round;
как раз ~ just the other way about;
делать ~ do* just the opposite;
он всё понимает ~ he puts a wrong construction on everything;

2. (противоположной стороной) the wrong side out;
(задом наперёд) back to front;

3. в знач. вводн. сл. on the contrary, quite the reverse, vice versa.

adv.conversely, back to front, vice versa, on the contrary

наоборотgegenteils

наоборотhingegen

наоборотumgekehrt

наоборот 1. нареч. (в обратную сторону) verkehrt прочесть слово наоборот ein Wort von hinten nach vorn lesen* 2. нареч. (иначе) umgekehrt; verkehrt он делает всё наоборот er macht alles verkehrt как раз наоборот gerade das Gegenteil 3. вводное слово (напротив) dagegen; im Gegenteil

1)нареч.(в обратную сторону) verkehrt

прочесть слово наоборот — ein Wort von hinten nach vorn lesen(непр.)

2)нареч.(иначе) umgekehrt; verkehrt

он делает все наоборот — er macht alles verkehrt

как раз наоборот — gerade das Gegenteil

3)вводн. сл.(напротив) dagegen; im Gegenteil

1)(обратной стороной) sens dessus dessous

надеть шапку наоборот — mettre le chapeau à l'envers

2)(не так, иначе) le contraire

он всегда делает наоборот — il fait toujours le contraire

как раз наоборот — c'est tout le contraire

делать наоборот — faire l'inverse

3)(превратно) à(или au) rebours, de travers

он все понимает наоборот — il comprend tout à rebours(или de travers)

4) взнач. вводн. сл. au contraire, par contre

он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся — il ne s'est pas fâché, au contraire, il a ri

нареч.

1)(с противоположной стороны) al revés, a la inversa

2)(противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario(напротив)

де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario

как раз наоборо́т — todo lo contrario

3)(превратно) al revés

он все понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés

4) в знач. вводн. сл. por el contrario

I нар.

1)in modo inverso, inversamente

прочитать слово наоборот — leggere la parola inversamente

2)(противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'opposto

делать наоборот — fare a rovescio, fare il contrario

понять чьи-л. слова наоборот — capire a rovescio

с точностью до наоборот — l'esatto contrario

II вводн. сл.

(tutt')al contrario, viceversa

силы не убавлялись, а, наоборот, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano

III част.

(= вовсе нет) tutt'al contrario

ты доволен? - наоборот — sei contento? - per niente; anzi

Vice versa

НАОБОРО́Т

I. нареч.

1. В обратном, противоположном направлении, с обратной, противоположной стороны. Прочитать фразу н.

2. Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается. Поступить н. Делать всё н. Понять чьи-л. слова н. // (с присоединительными союзами и, или). Обратно; в обратном, противоположном порядке. Брат помогал сестре, и н. Вы можете взять эту книгу, а ту потом, или н.

II. вводн. сл. = Напро́тив. Силы не уменьшаются, а, н., возрастают. Стало не теплее, а, н., холоднее.

III. частица. (в начале ответной реплики). Вовсе нет, совсем нет. Он обиделся? - Н. Вам отказали? - Н., согласились печатать книгу.