«Сейчас»

СЕЙЧАС, см. сей.

СЕЙЧА́С, нареч.

1. В настоящее время, теперь. Я с. занят. Как с. вижу или помню (очень хорошо помню).

2. нареч. Очень скоро, немедленно. С. приду. Делай с. же!

3. нареч. Только что, совсем недавно (разг.). Он с. здесь был.

4. нареч. Сразу, с первого взгляда (разг.). С. видно, в чём дело.

5. нареч., обычно в сочетании с частицей «же». Непосредственно рядом с чем-н., следуя за чем-н. (разг.). С. же за деревней начинается лес.

6. сейчас! Насмешливое выражение уверенности в том, что чего-н. не произойдёт, не нужно и ждать. Будет хорошее угощение. Сейчас! (т. е. конечно не будет).

СЕЙЧА́С, нареч.

нареч.

1.

В настоящий, в данный момент.

[Варвара Михайловна:] Оставайтесь пить чай! [Замыслов:] Если позволите, я приду потом. А сейчас — не могу! М. Горький, Дачники.

||

В настоящее время, теперь.

— По совести говоря, я бы сейчас полком должен командовать, — характер неуживчивый! А. Н. Толстой, Аэлита.

[Вишняков:] Я, да и не только я, разве мы так жили, как сейчас живешь ты? Михалков, Красный галстук.

||

Только что (о прошедшем действии, событии).

Я сейчас из леса: как он хорош, осыпанный, обремененный снегом. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

— Я сейчас диссертацию защищал, — сказал он, садясь. Чехов, Попрыгунья.

||

В самом скором времени, скоро (о предстоящем действии, событии).

[Паншин] объявил ему, что Марья Дмитриевна сейчас выйдет. Тургенев, Дворянское гнездо.

Клим стоял, держась за спинку стула, ожидая, что сейчас разразится скандал. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

2. (обычно с частицей „же“).

Немедленно, в тот же момент, сразу.

Бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал. Лермонтов, Бэла.

— Это безобразие, конфуз! Сейчас же извиняйся в своем поступке. Вересаев, Два конца.

||

В непосредственной близости, сразу за чем-л., рядом.

Сейчас за огородом и службами начинались господские поля. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Во дворе, сейчас же за воротами, дворник Ермолай жалобно побренькивал на балалайке. Чехов, Беззаконие.

СЕЙЧА́С, нареч. (из "сей" и "час" в старин. знач. время).

1. Очень скоро, немедленно, сразу. Сейчас приду. Мы пойдем сейчас же после обеда. «Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам.» Гончаров.

2. Сразу, с первого взгляда (разг.). Сейчас видно, что умный парень.

|| Тотчас же, непременно (разг.). «Языком мы с ним города берем, а подойдет дело, сейчас и отлынивать.» Мельников-Печерский.

3. В настоящее время, теперь. Сейчас они живут хорошо. Сейчас я занят, подождите. «Мысль сейчас мелькнула.» Чехов. «Я как сейчас помню небольшую станцийку в Нижегородской губернии.» Лесков.

нареч. обстоят. времени

1.

В настоящее время; теперь.

отт. Только что, совсем недавно.

2.

Очень скоро; немедленно.

отт. разг. В ближайшее время; очень быстро, скоро.

3.

Тотчас же; непременно.

4.

С первого взгляда; сразу.

нареч. now, at present (теперь);
presently, soon (очень скоро);
immediately (очень скоро);
at once (немедленно);
just (now) (в недавнем прошлом);
straight away разг.
1. (теперь) now, at present, at the present moment;
~ я занят I`m busy now;

2. (только что, недавно) just now, a moment ago;
он ~ здесь был he was here a moment ago;

3. (скоро) in a moment, just;
~ приду I`m just coming;

4. (немедленно) directly, at once.

adv.now, at once, just now; сейчас же, at once, immediately

сейчас 1. (теперь) jetzt, nun; augenblicklich, momentan (в данный момент) сейчас же (so)gleich, sofort 2. (только что) eben, eben erst, jetzt eben он только сейчас ушёл er ist eben fortgegangen 3. (скоро) gleich, sofort он сейчас придёт er wird gleich kommen, er kommt sofort сейчас! sofort!, im Augenblick!

1)(теперь) jetzt, nun; augenblicklich, momentan(в данный момент)

сейчас же — (so)gleich, sofort

2)(только что) eben, eben erst, jetzt eben

он только сейчас ушел — er ist eben fortgegangen

3)(скоро) gleich, sofort

он сейчас придет — er wird gleich kommen, er kommt sofort

сейчас! — sofort!, im Augenblick!

1)(теперь) en ce moment; en cet instant(в данный момент); maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui(в настоящее время)

2)(только что) tout à l'heure

-только сейчас

3)(очень скоро, немедленно) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champ

сейчас же — de ce pas

я сейчас же иду туда — j'y vais de ce pas

сейчас! — une minute!; voilà!

нареч.

1)(теперь) ahora; en este momento(в данный момент); en el momento actual, actualmente, hoy día(в настоящее время)

я сейча́с за́нят — ahora estoy ocupado

2)(только что - о прошедшем действии) hace un instante, ahora mismo

сейча́с то́лько..., то́лько сейча́с перев. оборотом — acabar de(+ inf.)

он то́лько сейча́с вы́шел — acaba de salir (ahora mismo)

3)(очень скоро) en seguida, ahora mismo; al instante

я сейча́с приду́ — en seguida vengo; luego vengo(Лат. Ам.)

сейча́с же — ahora mismo, en seguida

4)(немедленно, сразу) al instante, inmediatamente

сейча́с же извини́сь! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!

5)(сразу за чем-либо, рядом) a dos pasos (de); inmediatamente (después de)

сейча́с же за до́мом — a la vuelta de la esquina (de la casa)

нар.

1)(теперь) ora, adesso, oggi in questo momento

у меня сейчас нет времени — per il momento non ho tempo

2)(только что)(proprio) in questo momento; or ora

он сейчас вышел — è uscito appena adesso

3)(немедленно) subito, immediatamente

он сейчас придет — verrà a momenti

я сейчас вернусь — torno subito

сейчас же — subito dopo

здесь и сейчас — qui ed ora

СЕЙЧА́С нареч.

1. В настоящий, в данный момент. Оставайтесь чай пить! - С. не могу. Как с. вижу (очень хорошо помню).

2. В настоящее время, теперь. С. наступили смутные времена. С. я испытываю материальные затруднения. С. так не принято.

3. Только что (о прошедшем действии, событии). Я с. из леса. Мы с. видели новый фильм. Школьники с. писали диктант. Отец с. заходил к нам.

4. В самом скором времени, скоро (о предстоящем действии, событии). Небо потемнело, с. пойдёт дождь. С. всё ему расскажу. Подойди ко мне. - С., одну минутку.

5. (обычно с частицей же). Разг. Немедленно, в тот же момент, сразу. Раздразнили пса, он и бросился с. же на обидчика. Ты виноват, с. же извинись!

6. (иногда с частицей же). Разг. В непосредственной близости, сразу за чем-л., рядом. Где здесь поликлиника? - Повернёте направо и с. же за углом.