«ветхий»

1. ве́тхий;
2. ве́тхая;
3. ве́тхое;
4. ве́тхие;
5. ве́тхого;
6. ве́тхой;
7. ве́тхого;
8. ве́тхих;
9. ве́тхому;
10. ве́тхой;
11. ве́тхому;
12. ве́тхим;
13. ве́тхий;
14. ве́тхую;
15. ве́тхое;
16. ве́тхие;
17. ве́тхого;
18. ве́тхую;
19. ве́тхое;
20. ве́тхих;
21. ве́тхим;
22. ве́тхой;
23. ве́тхою;
24. ве́тхим;
25. ве́тхими;
26. ве́тхом;
27. ве́тхой;
28. ве́тхом;
29. ве́тхих;
30. ве́тх;
31. ветха́;
32. ве́тхо;
33. ве́тхи;
34. ве́тше;
35. пове́тше.

ВЕТХИЙ, исконный, доконный, древний, давний, давнишний, старый, стародавний. Ветхий Завет, все библейские книги, писанные до Рождества Христова, одинаково признаваемые евреями и христианами. Ветхий денми, Предвечный, Бог. Ветхий человек, родившийся в прародительском грехе и не возродившийся духовно, по Новому Завету.

| Отживающий, дряхлый, пришедший в негодность от долгого употребления. Ветхий старик, ветхий дом, ветхая одежда. Ветшаный сев. ветхий, особенно об одежде, худой, дырявый. Ветховатый, ветхонек, изрядно или слишком ветх; ветхохонек, -шенек, вовсе ветх. Ветхость, старость, древность, дряхлость, негодность за ветхостью.

| Ветхий, ветох, ветух муж. ветхий месяц, луна на убыли, на ущербе, особ. к концу недели, последняя четверть луны; ·противоп. новец, на новце, молодая луна, новолуние. Месяц в ветхе, на ветхе, на ветху. Руби дерево в ветхо, на ветух; срубленное на новце трухлявеет. Луна перевертывает с вётху на молод. Ветхозаветный, относящийся к Ветхому завету. Ветхозатворник церк., муж. давнишний келейный затворник. Ветхозаконие ср. закон Моисеев; ветхозаконный, относящийся к сему закону. Ветхозаконник, -ница, принимающий закон сей и живущий по нем, еврей. Ветхопещерник, спасавшийся в пещере; придается к имени преподобного Иоанна, апреля 19. Ветух муж., ·стар. ветоха жен. ветошка, тряпка, тряпица, лоскут изношенной одежды, белья; подтирка. Ветошье собир. то же, тряпье, обноски всякого рода. Ветошь жен., собир. то же; торговать ветошью, тряпьем, для подтирки, для выделки бумаги и пр. Кто нови не видал, тот и ветху рад. У кого нет рубашки, тот рад и ветошке. Здравствуй, в ветоши: не заплюхивай, носи! насмешка. Есть вехоть да ветошка и в княжих палатах. Новая заплатка ветошь вытеребит.

| Выпашь, выпаханая земля, требующая назема или отдыха; ·противоп. новина, целина, непашь, залог, перелог.

| Старая, лонская, прошлогодняя трава, нескошенная, сиб. вётышь. Ветошь надо выжечь палом, а то не даст расти молоди.

| архан. мелкий березник, березняк. Ветошник муж. ветошница жен. торгующий старым, поношеным платьем, либо ветошью, тряпкою, на бумажные заводы. Ветошников, ветошницын, ему, ей принадлежащий. Ветошный, относящийся до ветошек. Ветошный ряд, где торгуют поношеной одежей. Ветошничать, торговать поношеною одежей, либо тряпкой, ветошью. Ветошничанье, ветошничество ср. промысел ветошника. Ветошить что, подшивать, подстегивать ветошь под одежду, или на мездровую сторону меха, шубы, для прочности. Ветошиться, быть ветошиму, подшиваему ветошью. Тонкие и сборные меха ветошатся. Доветошить мех, кончить работу. Изветошила всю ветошь, извела. Наветошить серпянкою. Переветошить шубу, после вычинки. Проветошила весь вечер. Ветошенье ср. действие, работа эта, наметка ветоши. Ветшать, о человеке: стареться, дряхлеть; о вещи: изнашиваться, делаться негодным от времени, употребления. Ветшание, прихождение в негодность, ·сост. по гл. Камень выветшал, выветрел, разрыхлел. Доветшала одежа до негодности, изветшала вовсе. Дом обветшал, поветшал и хозяин. Все мы переветшаем. Ветшаниться твер. ветшать, об одежде.

ВЕ́ТХИЙ, -ая, -ое; ветх, -а, -о. Разрушающийся от старости; дряхлый. В. домик. В. старик.

• Ветхий Завет дохристианская часть Библии.

| сущ. ветхость, -и, жен. Строение пришло в в. (изветшало).

-ая, -ое; ветх, -а́, -

о. Разрушающийся или пришедший в негодность от времени, от употребления; обветшалый.

Дом был до того ветх, что ежеминутно грозил развалиться. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

На нем [Захаре] была ветхая, совсем полинявшая шинель, у которой недоставало одной полы. И. Гончаров, Обломов.

Мельница была двухэтажная, ветхая и старенькая, как сам Харитоныч. Арамилев, В лесах Урала.

||

Немощный и слабый от старости; дряхлый.

Одна из ближайших его родственниц, чрезвычайно ветхая старуха, проживавшая постоянно в Париже, умерла. Достоевский, Дядюшкин сон.

[Из людской] выглядывают последние могикане дворового сословия — какие-то ветхие старики и старухи, дряхлый повар в отставке. Бунин, Антоновские яблоки.

ветхий завет

первый раздел библии, ее древнейшая, дохристианская часть.

ВЕ́ТХИЙ, ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо. Дряхлый, разрушающийся от старости (книжн.). Ветхий старик. Ветхое платье. Ветхая изба.

❖

Ветхий завет - см. завет.

I

прил.

1.

Разрушающийся от старости; старый.

отт. Крайне изношенный, пришедший в негодность от времени, от употребления; обветшалый (об одежде, бумаге и т.п.).

2.

перен. разг.

Немощный от старости; дряхлый (о человеке).

II

прил.

1.

Существующий с давних времен; древний.

2.

перен.

Утративший былое значение; старомодный, устаревший.

ве́тхий также ве́тох "последняя четверть лунного цикла", укр. ве́тхий, др.-русск., ст.-слав. ветъхъ παλαιός (Клоц., Супр.), болг. ве́тъх, ве́хът, сербохорв. ве̏тах, ве̏т, чеш. vetchý, слвц. vetchý, польск. wiotchy. Родственно лит. vẽtušas, лтш. vęcs "старый, престарелый, ветхий", лат. vetus, vetustus, греч. ἔτος "год", др.-инд. vatsás "годовалый (о животном)", алб. vjet "год"; см. Траутман, BSW 356; М. – Э. 4, 517; Вальде2 830. Наряду с u̯etos "год" реконструируется и.-е. *u̯etus-, *u̯etuso- "старый, престарелый" (см. Перссон, IF 26, 63; Glotta 6, 90 и сл.), тогда как Буга (РФВ 67, 246) и Эндзелин (СБЭ 52) выводят лит. слово из *u̯etuḱsos.
•
• [Сюда же согд. wt̲šnyy "старый" из ир. *wat(u)šana-; см. Семереньи, ZDMG 101, 1952, стр. 204 – 205. – Т.]

прил. dilapidated, ramshackle, tumbledown (о здании);
worn-out, shabby;
old, decrepit Ветхий заветветх|ий -
1. dilapidated, rickety;
(о здании тж.) ramshackle;
(об одежде тж.) threadbare;

2. (о человеке) decrepit, infirm;
Ветхий завет Old Testament;
~ость ж. dilapidated state;
прийти в ~ость fall* into disrepair.

alt; gebrechlich, altersschwach(о человеке); baufällig(о здании); abgenutzt(о вещи)

ветхий alt; gebrechlich, alters|schwach (о человеке); baufällig (о здании); abgenutzt (о вещи)

vieux(перед гласн. vieil, f vieille); caduc(f caduque); délabré, vétuste(о здании)

ветхий домик — maisonnette f vétuste

•
•

Ветхий Завет рел. — Ancien Testament

прил.

viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito(дряхлый)

•
•

Ве́тхий Заве́т — Viejo (Antiguo) Testamento

прил.

vecchio, vetusto

ветхий домик — casetta fatiscente

ветхий старик — vecchio decrepito / cadente

Ветхий Завет — Vecchio Testamento

ВЕ́ТХИЙ -ая, -ое; ветх, -а́, -о.

1. Разрушающийся; пришедший в негодность от времени; обветшалый. В. дом. В-ая одежда, кровля. Обложка совсем в-ая.

2. Очень старый; дряхлый. В. старик.

3. = Ветхозаве́тный (2 зн.).

◊ Ветхи́й Завет. Религ. Древнейшая, дохристианская часть Библии, признаваемая Священным писанием в иудейской и в христианской религиях.

◁ Ве́тхость, -и; ж. Разрушаться от ветхости. Приходить в в.

Ветхий см. Старый.

стари́й;(очень старый - ещё) старе́зний, старе́нний

стари́й;(очень старый - ещё) старе́зний, старе́нний